昏睡 oor Duits

昏睡

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Koma

naamwoord onsydig

über längere Zeit bestehende völlige Bewusstlosigkeit

患者は深い昏睡状態であります。
Der Patient liegt in einem tiefen Koma.

Lethargie

naamwoord vroulike

koma

患者は深い昏睡状態であります。
Der Patient liegt in einem tiefen Koma.

Schlafsucht · anhaltende Bewusstlosigkeit · synkope · Synkope · Dysregulation · Konvulsion · Tremor · Nonchalance · Teilnahmslosigkeit · Trägheit · Interesselosigkeit · Retention von Körperflüssigkeit · komatöser Zustand · neurohormonelle Störung

Soortgelyke frases

昏睡状態
Anästhesie · Narkose · komatischer Zustand · komatöser Zustand · lethargische Zustand · lethargischer Zustand · schlafsüchtige Zustand · schlafsüchtiger Zustand

昏睡 konsui
Koma

voorbeelde

数か月後,クレドは病院に担ぎ込まれ,昏睡状態に陥りました。
Ein paar Monate später kam Cledo ins Krankenhaus und fiel ins Koma.

昏睡から脱した時 家族は認識できましたが 自分の過去は思い出せませんでした
Und als ich aus dem Koma erwachte, erkannte ich meine Familie, aber ich erinnerte mich nicht an meine eigene Vergangenheit.

昏睡 状態 から 回復 し た ばかり だ ぞ 、
Du bist gerade aus einem Koma erwacht.

そして3日間,昏睡状態に陥りました。
Das endete damit, dass ich drei Tage lang im Koma lag.

わたしの母は糖尿病を患っており,数年前に何週間も昏睡状態に陥ったことがあります。
„Meine Mutter ist zuckerkrank und lag vor etlichen Jahren wochenlang im Koma.

止まったとしたら、それは昏睡状態ということですよ いいですね?
Wenn man es abschaltet, nennt sich das Koma.

キミ は ずっと 昏睡 状態 だっ た 。
Du lagst im Koma.

彼らは不敬虔な諸国家との同盟によって酔い,霊的な昏睡状態に陥っています。「
Sie haben sich durch ihre Bündnisse mit gottlosen Nationen bis zur geistigen Bewusstlosigkeit betrunken.

ルークは昏睡状態にある若者の 病室を2度掃除した話をしたそうです というのは、6ヶ月間寝ずの看病をしていた青年の父親は ルークが最初に掃除をした時に気付かず サボっているのではと怒ったのです
Und dann gab es Luke, der den Boden im Zimmer eines jungen Mannes der im Koma lag zweimal wischte weil der Vater dieses Mannes, der seit sechs Monaten Nachtwache hielt, Luke nicht beim ersten Mal gesehen hatte und der Vater sauer war.

● 短時間,意識を失う,あるいは意識が薄れる(失神,混乱,けいれん,昏睡)
• Kurzzeitiger Bewußtseinsverlust oder zeitweilig vermindertes Bewußtsein (Ohnmacht, Verwirrung, Krämpfe, Koma)

母親が昏睡状態に陥ったとき,この家族は問題の起きた病院を相手取って医療過誤の提訴をするため弁護士を雇いました。
Eine Familie mußte diese Lektion teuer bezahlen.

おまえ は 深 い 昏睡 状態 だっ た
Sie lagen im Koma, Peter,

米国のカレン・クィンランという少女は,アルコールと精神安定剤を一緒に服用したため,幾年もの間,昏睡状態にあります。
In den Vereinigten Staaten liegt mindestens ein Mädchen, Karen Quinlan, schon seit einigen Jahren im Koma, weil sie Alkohol, mit Beruhigungsmitteln gemischt, getrunken hat.

トッドは片脚を骨折し,指の骨が一本折れ,ほお骨が砕け,脳にひどい損傷を受けて,昏睡状態に陥っていました。
Todd hatte außer einem Bein- und einem Fingerbruch zertrümmerte Jochbeine und schwere Gehirnverletzungen davongetragen.

昏睡状態に陥っていた数か月間,非常にお金のかかる24時間看護が必要とされました。「
Während der Monate, in denen sich Alex im Koma befand, benötigte er Tag und Nacht Pflege, die sehr kostspielig war.

同大陸における最悪の汚染スキャンダルの一つ」と呼ばれた事件の場合は,有毒廃棄物が原因で労働者の一人が死に,他の一人は昏睡状態に陥り,伝えられるところによると,労働者の3分の1がなんらかの水銀中毒にかかっています。
Bei einem Giftmüllskandal, der als „einer der schlimmsten Umweltskandale des Kontinents“ bezeichnet wurde, verlor ein Arbeiter das Leben, ein anderer fiel ins Koma, und ein Drittel der Belegschaft soll laut Berichten an irgendeiner Form der Quecksilbervergiftung leiden.

そして私が昏睡中に 彼女の故郷フィニックスに埋葬されたこと
Und während meiner Zeit im Koma war sie in ihrer Heimatstadt Phoenix beerdigt worden.

まだ 目覚め て な い 手術 中 に 昏睡 を
Ist noch nicht aufgewacht.

一酸化炭素ガスは血液が細胞に酸素を運搬する能力を損なうので,頭痛,吐き気,神経系統の障害,昏睡状態,そして死をもたらす。
Das Gas beeinträchtigt den Sauerstofftransport des Blutes zu den Zellen, was zu Kopfschmerzen und Übelkeit führt, zu Anomalien im Nervensystem, zum Koma oder zum Tod.

糖尿を患う男性は 食べ物にありつけず 血糖値が下がりすぎた為 昏睡状態に陥りました
Ein Diabetiker erhielt sein Essen nicht rechtzeitig, sein Blutzucker sank zu stark ab, er kollabierte und fiel ins Koma.

例えば,アルコールと精神安定剤つまり鎮静剤を一緒に飲むと激しい禁断症状を示したり,昏睡状態に陥ったりすることがあり,悪くすると死ぬことさえある。
Zum Beispiel kann der Genuß von Alkohol zusammen mit Tranquilizern oder Beruhigungsmitteln ernste Entzugserscheinungen, Bewußtlosigkeit oder sogar den Tod zur Folge haben.

目 を 閉じ て る から と い っ て 必ず しも 昏睡 状態 だ と は 限 ら な い
Geschlossene Augen müssen nicht zwangsläufig ein Koma ausmachen.

私は1か月以上 グラスゴー昏睡尺度3の容体でした そのような重体の昏睡の中 生死の瀬戸際にありながら 私は精神世界の完璧な関連性と 完璧な意識を体験するのです 私は精神世界の完璧な関連性と 完璧な意識を体験するのです
Ich habe mehr als einen Monat auf der Stufe drei der Glasgow-Koma-Skala verbracht, und es ist in diesem tiefsten Zustand des Komas, an der Schwelle zwischen Leben und Tod, dass ich die volle Verbindung und das volle Bewusstsein mit dem inneren Raum erfahre.

昏睡 状態 、 脳 障害 、 そして 人間 だ
Sandfeuer!

一方 外から内を見つめる家族は 別の実存的な問題に 直面していました つまり 彼らが見る昏睡して閉じた心と現実の心― 彼らが見る昏睡して閉じた心と現実の心― すなわち 私の頭の中にわずかに残る脳機能― を すなわち 私の頭の中にわずかに残る脳機能― を お互い結びつける事はどこまで可能なのか? お互い結びつける事はどこまで可能なのか?
Für meine Familie, die von außen zusieht, was sie versuchen herauszubekommen ist eine andere Art existenzieller Frage, welche lautet, wird eine Überbrückung möglich sein zwischen dem komatösen möglichen Verstand, den sie sehen zu einem tatsächlichen Verstand, welchen ich einfach definiere als das Funktionieren des Gehirns, das noch in meinem Kopf besteht.