有給休暇 oor Duits

有給休暇

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

bezahlter Urlaub

naamwoord

今、有給休暇中だ。
Ich habe bezahlten Urlaub.

Soortgelyke frases

年次有給休暇
Erholungsurlaub

voorbeelde

休暇の間は朝昼晩教会に行き,毎日数時間そこで過ごしました。
In den Ferien ging er morgens, mittags und abends in die katholische Kirche und verbrachte dort täglich mehrere Stunden.

他にも何人か 長期休暇を利用して成功した人がいます
Ich werde Ihnen jetzt einige Leute zeigen, die mit Sabbaticals gute Resultate erzielt haben.

仕事の休暇を申請する必要がありますか。
Müssen wir unseren Arbeitgeber um Urlaub bitten?

巡回のしもべの訪問中,より多くの時間をエホバにささげようと,休暇開拓の申込書を提出する人は大ぜいいます。
Viele bewerben sich um den Ferienpionierdienst, damit sie während des Besuchs des Kreisdieners Jehova mehr Zeit widmen können.

いよいよ今回の休暇のクライマックスがやって来ました。
Der Höhepunkt unseres Urlaubs ist gekommen.

出発する当日の朝,熱烈な祈りをささげてから,もう一度頼んだところ,ようやく休暇が認められました。
An dem Tag, an dem er abreisen wollte, betete der Busfahrer frühmorgens inbrünstig zu Gott und fragte noch einmal seinen Chef und erhielt schließlich die Erlaubnis.

そこで,米国で休暇を取る計画を立てた際,列車でアジア大陸を横断することにしました。
Da wir vorhatten, in Amerika Urlaub zu machen, beschlossen wir, die Reise mit einer Eisenbahnfahrt quer durch Asien zu beginnen.

RB: 父親であることはとても大事だと信じてるよ だから子供たちが凄く小さい頃から 彼らが休暇に行くときは僕も一緒に行く
RB: Vater zu sein ist unglaublich wichtig. Seit meine Kinder sehr klein waren, machen wir immer Urlaube zusammen.

1968年に米国で休暇を過ごしていた時,正子が病気になり,手術を受けることになりました。
Während wir 1968 in den Vereinigten Staaten Urlaub machten, wurde Masako krank und mußte operiert werden.

「有給家族休暇などの仕事と家庭の両立への支援は、比較的に最小限度の支出で、文字通り命を救い、家族の財政的安定性を向上させるとともに、仕事の生産性も増大させている」とワルシュは指摘する。
„Mit relativ geringen Ausgaben können bezahlte Elternzeit und andere Unterstützungsmaßnahmen für arbeitende Familienmitglieder wortwörtlich Leben retten, die finanzielle Sicherheit von Familien sichern und sogar die Produktivität von Unternehmen erhöhen“, so Walsh.

2008年以来 再就職プログラムを 追ってきましたが 2010年 目に付くようになったのは それがインターンシップと 呼ばれているにせよ いないにせよ インターシップ的な 短期有給の仕事が 職務経験者の再就職の 方法として 使われているケースです
Ich hatte seit 2008 Programme für Wiedereinsteiger verfolgt, und 2010 fiel mir zum ersten Mal die Möglichkeit bezahlter befristeter Beschäftigung auf, ob es nun Praktikum genannt wurde oder nicht, jedenfalls war es eine praktikumsähnliche Erfahrung durch die Fachleute in den Beruf zurückkehren konnten.

休暇 で も 取 る か ?
Machen Sie Urlaub?

成功を納めたときの満足感に促され,大ぜいの人々がくりかえし短期間の休暇開拓をし,やがては,その奉仕を定期的に行なえるようになります。
Das befriedigende Gefühl, das aus dem erfolgreich zu Ende geführten Dienst erwächst, veranlaßt viele, immer wieder Ferienpionierdienst zu verrichten, bis sie den allgemeinen Pionierdienst aufnehmen können.

もしあなたがこれらの特質のうちのどれかに多少欠けているなら,休暇開拓奉仕をすれば,それを培うことができるでしょう。
Stellst du in dieser Hinsicht einen gewissen Mangel bei dir fest, mag dir der Ferienpionierdienst helfen, diese Eigenschaften zu entwickeln.

休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
Im Urlaub habe ich die gesammelten Werke von Milton gelesen.

君は休暇が必要だ。
Du brauchst Urlaub.

ハ)休暇はどんな目的のために役立ちますか。
(c) Welchem Zweck dient Urlaub?

今、有給休暇中だ。
Ich habe bezahlten Urlaub.

米国人歯科衛生士のジェニーは 三週間の休暇を使いボランティアとして 診療所へ行きます
Jenny ist eine junge amerikanische Prophylaxehelferin, die ihren dreiwöchigen Urlaub als freiwillige Helferin in der Klinik verbringt.

このような奉仕に対して会社は,1日分の賃金を支払うことをそれらの女性に申し出ましたが,彼女たちは,自分たちは大会に出席するために休暇を申請したので,1時間の労働に対して1日分の賃金をいただくことはできませんと述べて,その申し出を断わりました。
Für diese Dienstleistung wollte die Firma den Frauen einen vollen Tageslohn bezahlen, aber sie lehnten dies ab, weil sie den Urlaub beantragt hatten, um den Kongreß zu besuchen, und sie wollten nicht einen Tageslohn für nur eine Stunde Arbeit annehmen.

ラビは大抵,会衆の叙任された頭になり,そのグループの成員のための有給の専門的な教師,ならびにカウンセラーを務めるようになりました。
Der Rabbi nahm in der Regel die Rolle eines ordinierten Oberhauptes einer Versammlung an, das als hauptamtlicher Lehrer und Ratgeber für die Mitglieder seiner Gemeinde bezahlt wurde.

私は有給の僧職者という制度には反対だったので,僧職者になるつもりはありませんでした。
Da ich mit der Einrichtung bezahlter Geistlicher nicht einverstanden war, beabsichtigte ich nicht, Geistlicher zu werden.

2 多くの人々にとって,12月は休暇のある月です。
2 Für viele Menschen ist der Dezember ein Monat der Feiertage.

休暇の時期でしたので,普段より大勢でした。
Wegen der Ferienzeit war die Gruppe größer als sonst.

今朝 、 フェリー で 出港 し ま し た 予定 さ れ た 休暇 が あ っ た の で
Er ist heute abgereist.