木目塗り oor Duits

木目塗り

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Malen einer Holzmaserung

voorbeelde

チークには魅力的な木目があって,明暗の模様がついており,それが彫刻にうまく生かされています。
Das Holz hat eine schöne Maserung mit hellen und dunklen Schattierungen, die beim Schnitzen wirkungsvoll zur Geltung gebracht werden.

わたしたちの教会では,十分な協力が得られないために一年以上も前に始めたペンキ塗りの仕事でさえいまだに終わっていません」。
In unserer Kirche können wir nicht einmal genügend Hilfe bekommen, um mit dem Anstrich fertig zu werden, mit dem wir vor über einem Jahr begonnen haben.“

この方法は,今もニジニノブゴロド周辺のホフロマ塗りの工房で用いられています。
In den Chochloma-Betrieben unweit von Nischni Nowgorod wird dieses Verfahren noch heute angewandt.

ここにある宋時代の磁器は無音のもの,つまり単色調のものであり,それによってうわ塗りの清澄さを強調しています。
Unser Sung-Porzellan ist monochrom — die eine Farbe sollte die Reinheit der Glasur hervorheben.

1.2メートルから1.8メートルの柄の付いたローラーを使うと,ペンキ塗りの仕事はずっと楽になります。
Du kannst dir das Streichen viel leichter machen, wenn du für die Lammfellrolle einen 1,20 bis 1,80 Meter langen Griff benutzt.

化粧品の材料をすり潰して混ぜるための石の鉢やパレット,ニンジン形の香油瓶,雪花石こう製の塗り油入れ,青銅を磨いて作った手鏡などが発見されてきました。
Darunter Schalen und Schminkpaletten aus Stein, auf denen kosmetische Grundsubstanzen zerrieben und gemischt wurden; längliche, zylinderförmige Parfumflaschen; Salbentöpfe aus Alabaster und Handspiegel aus polierter Bronze.

この句の「塗り油調合者の一員」は,字義通りには「塗り油調合者の子」。) したがって,「預言者の子ら」とは,この職業に召された人たちを教える一学派,もしくは預言者たちの単なる協同組合なのかもしれません。
Mit den „Söhnen der Propheten“ könnte somit eine Schule gemeint sein, in der diejenigen, die zu Propheten berufen worden waren, unterwiesen wurden, oder der Ausdruck bezeichnete vielleicht einfach eine Prophetengemeinschaft.

経験からすぐに分かることですが,長さ約66センチの木片の場合,木目に少し裂け目を入れると先の方が徐々に薄くなっていく具合いのよいこけら板<シェイク>ができます。
Durch Erfahrung lernte man bald, daß sich, wenn man eine 66 cm lange Platte abtrennte, durch die Faserung des Klotzes die Schindel gerade im richtigen Maß verjüngte.

30 また,祭司の子らの中のある者はバルサム油の塗り油+の調合物を作る者であった。
30 Und einige von den Söhnen der Priester waren Zubereiter der Salbenmischung+ aus Balsamöl.

9 それから,あなたは油を携えてメレク*の方に下って行き,あなたの塗り油を満ちあふれさせていった+。
9 Und du gingst dann mit Öl zu Mẹlech* hinab und machtest deiner Salben fortwährend ausnehmend viele.

色付きの人造樹脂製の仕上げ塗り用プラスター
Putzbeschichtungen aus farbigem Kunstharz

色の塗り分けに加え、いくつかのグループは三角形の上に出身国を示す文字の記章をつけた。
Zusätzlich zur Farbkodierung wurden Häftlingsgruppen Buchstaben in dem Dreieck eingefügt, um ihr Herkunftsland anzuzeigen.

ルカ 7:37,38)また,ラザロの姉妹のマリアは,イエスの死の数日前に「雪花石こうの容器に入った香油を携えて」来てイエスに注ぎましたが,それは「本物のナルドであり,非常に高価なもの」でした。 ―マル 14:3; ヨハ 12:3; マタ 26:6,7。「 塗り油と香物」を参照。
Ein paar Tage vor Jesu Tod kam Maria, Lazarus’ Schwester, „mit einem Alabastergefäß voll echtem, sehr teurem, wohlriechendem Nardenöl“ und salbte ihn damit (Mar 14:3; Joh 12:3; Mat 26:6, 7; siehe SALBEN, RIECHSTOFFE, WOHLGERÜCHE).

トムはフェンスのペンキ塗りの最中、シャツにペンキをつけてしまった。
Tom hat beim Streichen des Zauns Farbe ans Hemd bekommen.

しかし,塗りばけや,ぼろ切れ,パフなどを使えば,指を汚さなくてすみます。
Verwendet man dagegen eine Schmierbürste, einen Lappen oder eine Puderquaste, so macht man sich natürlich die Finger nicht schmutzig.

古ぼけた部屋や色あせた部屋も,ペンキをさっと一塗りすると見違えるようになります。
Ein frischer Anstrich gibt schmuddeligen und ausgeblichenen Räumen ein völlig neues Gesicht.

裏板と横板の場合,職人さんが最も好むのは普通,ブラジル産のローズウッドです。 美しい木目,多様な色,音色の特徴などがその理由になっています。
Rosenholz aus Brasilien wird wegen seiner schönen Maserung, seiner verschiedenartigen Färbung und seiner Klangeigenschaften vom Gitarrenbauer oft als bestes Material für Boden und Zargen eingeschätzt.

マルヴィア・マリクは、おそらくパキスタン初のトランスジェンダーのニュースキャスターになる。 彼女の登場により 同国のメディア業界の歴史は塗りかえられた。
Marvia Malik schrieb Geschichte in Pakistans Medienlandschaft, als sie die erste transgender Nachrichtensprecherin des Landes wurde.

ここで『塗り消す』と訳されているギリシャ語動詞には,「ぬぐい去る,......帳消しにする,抹消する」という意味があります。
Der letzte Begriff kommt von einem griechischen Verb, das sich auch mit „abwischen“, „ausstreichen“ oder „beseitigen“ wiedergeben lässt.

アカシアは木目の緻密さ,濃い赤みがかった黄褐色の色,その耐久性のゆえに今でも家具材として高く評価されています。
Akazienholz wird in der Kunsttischlerei wegen seiner schönen Maserung und der orangebraunen Farbe sowie wegen seiner Haltbarkeit heute noch sehr geschätzt.

塗り立てのペンキに触るな。
Fass die nasse Farbe nicht an.

なぜなら,よく言われるとおり,ペンキ塗りには,「手と思いと心」が関係しているからです。
Denn wie jemand trefflich gesagt hat, gehören zum Anstreichen „die Hand, der Verstand und das Herz“.

二度塗りしたいと思うこともあるでしょう。
Vielleicht möchtest du zwei Anstriche auftragen.

そこに住む人たちは家を明るいパステルカラーで塗り,錬鉄製のバルコニーに色とりどりの花を飾り,中庭にたくさんの熱帯植物を植えています。
Die Häuser sind in fröhlichen Pastellfarben gehalten, auf den schmiedeeisernen Balkonen stehen bunte Blumen und tropische Pflanzen zieren die Innenhöfe.

水銀塗りガラス(鏡)
Versilbertes Glas [Spiegel]