木目塗 oor Duits

木目塗

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Malen einer Holzmaserung

voorbeelde

チークには魅力的な木目があって,明暗の模様がついており,それが彫刻にうまく生かされています。
Das Holz hat eine schöne Maserung mit hellen und dunklen Schattierungen, die beim Schnitzen wirkungsvoll zur Geltung gebracht werden.

経験からすぐに分かることですが,長さ約66センチの木片の場合,木目に少し裂け目を入れると先の方が徐々に薄くなっていく具合いのよいこけら板<シェイク>ができます。
Durch Erfahrung lernte man bald, daß sich, wenn man eine 66 cm lange Platte abtrennte, durch die Faserung des Klotzes die Schindel gerade im richtigen Maß verjüngte.

こうすることによって,どんなに小さなでっぱりも取り除くことができますし,塗面がざらざらになるので,次に塗るペンキがしっかりとつきます。
Dadurch werden die letzten kleinen Reste auch noch entfernt und die Oberfläche wird aufgeraut, damit die einzelnen Farbschichten nachher fest haften.

屋根用瀝青質塗材
Bituminöse Überzugsmassen für Dächer

......法王または司教が塗油し,剃髪式を行ない,叙任し,聖別し,平信徒とは異なる衣服を着用させることは,その者を偽善者か愚か者に仕立てるかもしれないが,彼をクリスチャンすなわち霊的な人にすることは決してない」。
Daß aber der Papst oder Bischof salbet, Platten [Tonsuren] machet, ordiniert, weihet, anders denn Laien kleidet, kann einen Gleisner und Ölgötzen machen, macht aber nimmermehr einen Christen oder geistlichen Menschen.“

裏板と横板の場合,職人さんが最も好むのは普通,ブラジル産のローズウッドです。 美しい木目,多様な色,音色の特徴などがその理由になっています。
Rosenholz aus Brasilien wird wegen seiner schönen Maserung, seiner verschiedenartigen Färbung und seiner Klangeigenschaften vom Gitarrenbauer oft als bestes Material für Boden und Zargen eingeschätzt.

バード ・ オブ ・ プレイ の 色 で 船体 を 塗 る こと なら でき る で しょ
Ich könnte einen Greifvogel auf die Hülle malen.

アカシアは木目の緻密さ,濃い赤みがかった黄褐色の色,その耐久性のゆえに今でも家具材として高く評価されています。
Akazienholz wird in der Kunsttischlerei wegen seiner schönen Maserung und der orangebraunen Farbe sowie wegen seiner Haltbarkeit heute noch sehr geschätzt.

その出版社は,紙の手触り,重さ,色,木目などをわざわざ原版通りにすることまでした。
Der Verlag hat sich sogar die Mühe gemacht, die Beschaffenheit, das Gewicht, die Farbe und die Struktur des Originalpapiers der Papierausgabe nachzuahmen.

表面のざらざらした黒い樹皮で覆われている木部は非常に堅ろうで,木目は緻密で,虫に食われない重い木質となっています。
Über dem sehr harten, schön gemaserten, dauerhaften Holz, das von holzfressenden Insekten gemieden wird, liegt eine rauhe schwarze Rinde.

ゴードン 部屋 の ペンキ を 塗 っ た と 言 っ た な ?
Hast du was von Malerarbeiten gesagt?

木目模様付け用くし
Marmorierkämme

......持っているお金にこの聖なる油を塗って清めたなら,持っている紙幣全部に塗油しなさい。
Wenn Sie mit diesem heiligen Salböl das Geld salben, das Sie haben, sollten Sie jeden Schein salben, den Sie haben.

グアヤカンはまた,木目の細かい木材になるので,昔から高級家具に使用されてきました。
Der Blumenbaum liefert auch ein schön gemasertes Holz, aus dem man schon seit Jahren hochwertige Möbel herstellt.

古 い 木目 の ワゴン に 給油 し て 行 っ た よ
Er hat einen alten, äh, hölzernen Kombi aufgefüllt.

大抵の職人さんが使いたいと思うのは,色や木目が横板とよく似ている裏板です。
Die meisten Gitarrenbauer achten darauf, daß der Boden in Farbe und Maserung möglichst mit den Zargen übereinstimmt.

次の割れ目も木目の裂け具合いが同じようになるので同じ厚さのこけら板<シェイク>ができます。
Wenn man die nächste Platte abtrennte, entstand eine parallele Schindel.

強度や色は同じかもしれないが,木目は同じではない。
Die Farbe des Holzes und die Festigkeit können dieselbe sein, aber keine Maserung gleicht der anderen.

三悪道(さんあくどう)、あるいは三悪、また三途(三塗とも、さんづ / さんず)などともいう。
Im Irrtum oder versehentlich handelnde DDR-Grenzer (drei Fälle).

現代工芸家は,もし写実主義の感じを出したいなら,池を表現するのに表面がさざ波状のガラスを,空には青と白の筋が入ったガラスを,樹木の幹には木目の入った茶色のガラスを選ぶことができます。
Wenn das Ergebnis realitätsnah sein soll, kann der heutige Kunsthandwerker ein geriffeltes, wasserähnliches Glas für einen Teich benutzen, ein marmoriertes Blau und Weiß für den Himmel oder ein gemasertes Braun für einen Baumstamm.

その木質部は硬く,また木目が細かいので,彫刻に適していますが,列王第一 6章23,31‐33節の「油の木」に関する描写にはとても適合しないように思えます。
Das Holz der Schmalblättrigen Ölweide ist zwar hart und feinringig und demnach zum Schnitzen gut geeignet, doch das, was in 1. Könige 6:23, 31-33 gesagt wird, trifft wohl kaum auf diesen Baum zu.

ペンキを物の表面に塗ると,シンナーは蒸発しはじめて塗膜ができ,そのため表面が乾燥状態を保てます。
Sie verflüchtigen sich, nachdem man die Farbe auf den Untergrund aufgetragen hat, und die Farbschicht kann nun trocknen.

融通のきくカトリックの高位者ボニファキウスはピピンに塗油して支配者とした。 したがってピピンは,「神の御恩寵による」王と自称する最初のヨーロッパの帝王となった。
Der katholische Erzbischof Bonifatius salbte Pippin bereitwillig zum Herrscher, und so wurde er der erste europäische Monarch, der sich als König „von Gottes Gnaden“ bezeichnete.

耐火セメント製塗材
Zementputz [feuerfest]

自分 の 血 で 爪 が 塗 ら れ て る 僕 の 妻 と 同じ だ
Mit ihrem Blut, wie bei meiner Frau.