母 oor Duits

母

naamwoord

子のある女。

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Mutter

naamwoord vroulike

おふくろ

あなたに会うとかならず母の事を考える。
Ich sehe dich nie, ohne an meine Mutter zu denken.

Mama

naamwoord vroulike

子のある女。

Eine Frau, die mindestens ein Kind hat.

私の母は私がテレビを見るのを好まない。
Meine Mama mag es nicht, wenn ich fernsehe.

Mutti

naamwoord vroulike

母は食卓に食事の用意をした。
Mutti hat den Tisch gedeckt.

Mütter

naamwoord

あなたに会うとかならず母の事を考える。
Ich sehe dich nie, ohne an meine Mutter zu denken.

Soortgelyke frases

短母指外転筋
Musculus abductor pollicis brevis

代母
Patentante · Patin

亡母
die verstorbene Mutter · verstorbene Mutter

母指対立筋
Musculus opponens pollicis

冠水母目
Kranzquallen

母平均
Mittel der Statistischen Menge

長母指外転筋
Musculus abductor pollicis longus

声母
Anlaut · Anlaut einer Reimsilbe

代理母出産
Leihmutter

voorbeelde

母 は いつ も 正し い
Sie hatte immer recht.

母 さん 僕 だ よ
Mama, ich bin es.

生みの母を見つけたいきさつ
Wie ich meine leibliche Mutter fand

1926年の9月5日,私は母といっしょにそこへ行きました。
September 1926 ging ich in Begleitung meiner Mutter dorthin.

母は先月から病気だ。
Meine Mutter ist seit letztem Monat krank.

で は 私 も 母 で は な い ? 違 う
Dann bin ich nicht deine Mutter?

母 さん を 探し に い く
Ich will meine Mutter finden.

お前 だけ 母 に 愛 さ れ た と 思 う の か ?
Glaubst du, Mutter hat nur dich geliebt?

あなた の お 母 から 素晴らし い 事 を 聞 き ま し た
Ich habe von Ihrer Mutter viel Gutes über Sie gehört.

メアリーは私の母です。
Maria ist meine Mutter.

15 人は母の腹から出たときと同じように,また裸で去って行く+。 来たときと同じである。 その骨折りに対して,自分の手に携えてゆけるものを何一つ運び去ることはできない+。
15 Ebenso wie jemand aus dem Leib seiner Mutter hervorgekommen ist, wird er nackt wieder dahingehen,+ so wie er gekommen ist; und für seine harte Arbeit kann jemand überhaupt nichts davontragen,+ was er mit seiner Hand mitnehmen könnte.

2001年、兄のトレバーが演技学校に合格したことにより、母と兄と共にジョージアからニューヨークに移った。
Als ihr Bruder Trevor im Jahr 2001 an einer Schauspielschule in New York City angenommen wurde, folgte sie ihm gemeinsam mit ihrer Mutter dorthin.

これからもずっと,父と母にアドバイスを求めてゆくつもりです」。
Ich werde mein Leben lang schätzen, was sie mir mitgegeben haben.“

母は妾として生活していた。
Seine Mutter war eine Konkubine.

ガラ 3:16,29)さらに,イサクとイシュマエルという二人の男の子は,それぞれの母と共に,「象徴的な劇となって」います。
Darüber hinaus waren die beiden Jungen, Isaak und Ismael, zusammen mit ihren Müttern an einem „symbolischen Drama“ beteiligt.

わたしはルカ1章 に書かれている話が好きです。 そこには,イエスの母マリヤと,いとこのエリサベツのすばらしい関係が描かれています。
Mir gefällt das Beispiel im ersten Kapitel des Lukasevangeliums, wo die liebevolle Beziehung zwischen Maria, der Mutter Jesu, und ihrer Cousine Elisabet beschrieben wird.

母の兄夫婦がテキサス州テンプルに住んでいました。 フレッド・ウィズマールとユーラリー・ウィズマールです。
Mamas großer Bruder Fred Wismar und seine Frau Eulalie wohnten in Temple (Texas).

エバは子供を産む前から「母」と呼ばれていました。 4「母になる」とは「命を与える」ことだとわたしは思います。
Eva wurde „Mutter“ genannt, noch bevor sie Kinder hatte.4 Ich glaube, Mutter sein heißt Leben geben.

母神崇拝は今も行なわれていますか
Der Kult der Muttergöttin — Gibt es ihn heute noch?

現存する万民は決して死することなし」という題の講演で,それを聞いた母は真理を見つけたと確信し,クリスチャンの集会に定期的に出席するようになりました。
Dieser Vortrag mit dem Thema „Millionen jetzt lebender Menschen werden nie sterben“ überzeugte meine Mutter davon, die Wahrheit gefunden zu haben, und sie ging danach regelmäßig zu den christlichen Zusammenkünften.

マリアは母の胎内に宿された時点から無原罪,すなわち罪のない状態だったのでしょうか。
War Maria zur Zeit ihrer [eigenen] Empfängnis unbefleckt oder ohne Sünde?

お前 の 母 さん が シート ベルト を 1 度 も つけ な かっ た と 言 っ て る
Das soll heißen, dass eure Mutter niemals angeschnallt war.

私たちが氷を忘れると母のほうから要求しました。
Wenn wir nicht daran dachten, bat unsere Mutter um die Betäubung.

母 さん が オックス から 手紙 を 受け取 っ た...
Sie hatte einen Brief von Ox bekommen und an mich geschickt, damit ich Ihnen den gebe.

3 「『あなた方は各々自分の母と父を*恐れるべきである+。 また,わたしの安息日を守るべきである+。
3 Ihr solltet ein jeder seine Mutter und seinen Vater* fürchten,+ und meine Sabbate solltet ihr halten.