決り文句 oor Duits

決り文句

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

abgedroschene Phrase

feststehende Redewendung

Redensart

noun Noun

voorbeelde

同様の口説き文句は,お金に対する見方やお金の使い方に影響を与えるかもしれません。
Solche oder ähnliche Einflüsterungen können unsere Ansicht über Geld beeinflussen und die Art und Weise, wie wir es ausgeben.

注文した婦人たちは,どうして今までこういう本があることを教えてくれなかったのかと私に文句を言いました。
Die Frauen waren sogar aufgebracht darüber, daß ich ihnen nicht schon früher von dem Buch erzählt hatte.

科学者は人々からの信望の頂点に立つ高められた存在である。 なぜなら,『......ということが科学的に証明された』という決まり文句の専売権を持っているからだ。 その言葉が出ると,だれも異議を唱えられなくなるようだ」。
Wissenschaftler sind höhere Wesen, die in der Achtung der Öffentlichkeit ganz oben stehen, denn sie haben das Monopol auf die Formel ‚Es ist wissenschaftlich erwiesen, daß . . .‘, die jegliche andere Meinung auszuschließen scheint.“

暗記した文句を幾度も繰り返し唱えることではなく,心からの言葉で祈りをささげることを,聖書は勧めています。
Die Bibel ermuntert uns, Gebete zu sprechen, die aus dem Herzen kommen, und nicht auswendig gelernte Sätze ständig zu wiederholen.

毎日 金 の こと で 文句 垂れ て た.
Er hat schon die ganze Woche wegen des Geldes gezickt.

普通,サリーの店や生活関連情報などの広告を渡されて文句を言う人はいません。
Normalerweise hat niemand etwas dagegen, wenn man ihm ein Faltblatt überreicht, sei es Werbung für ein Bekleidungsgeschäft oder für eine bestimmte Lebensweise.

吃音者でも,しゃべることのできない文句を歌える場合があります。
Selbst Stotterern gelingt es mitunter, Sätze, die sie nicht sprechen können, zu singen.

生徒たちはその話に文句をつけて退散する。
Die Gesandten erklären darüber den Krieg und gehen ab.

最初は反抗されたり,文句を言われたりするかもしれませんが,ソニア・カーソンのように,わたしたちは先見の明と絶えず実行する意志を持つ必要があります。
Anfangs mögen sie sich dagegen sträuben und sich beschweren, aber wie Sonya Carson müssen wir weitsichtig sein und die Willenskraft aufbringen, fest zu bleiben.

「美しいトーク」の要約集を渡したとき 「究極の口説き文句を探している」と勘違いされました
Zum Beispiel hatte ich ein Bündel von wunderschönen Vorträgen, und jemand dachte, ich würde nur nach der ultimativen Anmache suchen.

そのようにして論議された事柄は要約され,ヘブライ語の詩的散文の厳格な形式にしたがって,信じ難いほど簡潔な文句にまとめられました。
Die Ergebnisse dieser Diskussionen wurden in unglaublich prägnante Formulierungen gefaßt, die in einem strengen Muster hebräischer Prosa angeordnet sind.

立派になされた仕事にさえ文句を言う主人もいたことでしょうし,神の律法に反する事柄をするようクリスチャンの奴隷に命じた主人もいたことでしょう。
Er mag von seinem christlichen Sklaven Dinge gefordert haben, die im Widerspruch zu Gottes Gesetz standen.

ブラジル人の友だちが言うには、彼は 決まり文句ばかり連発する癖があるそうです。
Und wenn ich meine brasilianische Freunde richtig verstehe, ist dieser Kerl ein Phrasendrescher.

そんなことで文句は言わないよ。
Ich werde mich nicht darüber beklagen.

次のような昔の歌の文句には多くの真実が含まれています。「 くつろぐことのできる場所,そこがわたしの楽しき我が家」。
„Überall, wo ich meinen Hut hinhängen kann, ist mein Zuhause.“ In diesen Worten eines alten Liedes steckt viel Wahrheit.

占星術者が買わせる物の中には,指環にはめ込んだ宝石,神秘的な草木類を入れたお守り,木の皮にまじない文句を書いたもの,そしてヒンズー教の破壊の女神カーリに対する賛歌をしるしたものなどがあります。
Es mag sich dabei um einen Edelstein handeln, der in einem Ring getragen wird, um ein Amulett, das geweihte Kräuter enthält, um Beschwörungsformeln, die auf Rinde geschrieben sind, oder um schriftlich festgehaltene Hymnen an Kali, die Hindu-Göttin des Verderbens.

翌日,仕事に行く途中,工場の入り口にある大きな木に,『エホバどもを絞首刑にしろ』という文句の書かれた人形が懸けられているのを見ました。
Als ich am nächsten Tag zur Arbeit ging, sah ich am Eingang der Fabrik an einem hohen Stamm eine Puppe hängen mit der Aufschrift: „Hängt die Jehovas!“

兄弟は,ぶつぶつ文句を言っている人々の群れから少し離れたところに歩いて行き,ひざまずいてエホバに祈りました。
Der Bruder entfernte sich einige Schritte von der murrenden Menge, sank auf die Knie und betete zu Jehova.

ちょうちんは最高入札者に売られるので,ちょうちんに書かれている文句のとおりの祝福を願う人は,1個に対して100ドル以上払います。
Die Laternen werden den Meistbietenden verkauft, und einige Käufer zahlen einen Betrag, der mehr als hundert Dollar ausmacht; der Chinese, der eine solche Laterne kauft, hofft, die Segnungen zu empfangen, die auf der Papierlaterne geschrieben stehen.

また,「一流の歯科医お勧めの歯みがき」という宣伝文句は真実かもしれませんが,一流の歯科医たちは今日手に入る歯みがきの銘柄すべてとは言わないまでも,そのほとんどを勧めるというのも真実かもしれません。
Und wenn es stimmt, daß „führende Zahnärzte diese Zahnpastamarke empfehlen“, trifft es wohl ebenfalls zu, daß sie die meisten, wenn nicht sogar alle Zahnpastamarken, die es heutzutage gibt, empfehlen.

すごい美人で 味 歯ごたえ 肉質 文句なし メニューの売れ筋だった
Es war ein schöner Fisch, wohlschmeckend, gute Konsistenz, gehaltvoll, ein Bestseller auf der Speisekarte.

信用してくれないと親に文句を言うよりも,いつも信用に値する行動を取るよう努力するべきです。
Statt dich über das mangelnde Vertrauen deiner Eltern zu beschweren, konzentriere dich darauf, selbst vertrauenswürdiger zu werden.

そうしたサービスを提供してるんですが いつもみんなにブツブツ文句を言われます 私は 責務やデータや その他の価値あることに 注力していますが 公共医療サービスを提供するには 多額の資金を調達する必要があります
Man weiß, dass wir medizinische Dienstleistungen anbieten und die Menschen regen sich bei mir darüber auf, weil ich sehr auf Verantwortung und Informationen poche und all diese guten Dinge, aber wir bieten medizinische Dienstleistungen und ich muss sehr viel Geld aufbringen.

格言的なことばといっても,すべてが一,二の短くて力強い文句で表現されたわけではありません。
Nicht alle Sprüche bestanden aus einem oder zwei kurzen kernigen Sätzen.

その後幾世紀もの間,「あなたのバレンタインより」という文句は友情を表わすにすぎませんでした。
Jahrhundertelang danach bedeuteten die Worte „Dein Valentin“ lediglich Freundschaft.