溝 oor Duits

溝

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Rinne

naamwoord vroulike

Graben

naamwoord manlike

太った男が浅い溝を飛び越えて、よろけた。
Der fette Mann sprang über den Graben und rutschte aus.

Profil

naamwoord onsydig

タイヤの溝の深さが十分であれば,スリップやハイドロプレーニングが起きにくくなります。
Die Reifen sollten genügend Profil haben, um die Schleuder- oder Aquaplaninggefahr zu verringern.

Abflussgraben · Abwassergraben · Furche · Straßengraben · Dachrinne

Soortgelyke frases

中心溝
Sulcus centralis

九寨溝
Jiuzhaigou

下水溝
Abflussgraben · Abflussrohr · Abwasserkanal · Kanalisation

十溝
Quinquilliarde · Quintilliarde

四溝線虫科
Tetrameridae

溝状舌
Lingua plicata

棘溝条虫
Raillietina Echinobothrida

タイヤ溝
Profil

溝さらい
Grabenräumung · grabenraeumung

voorbeelde

ヘブライ 12:4‐11)また,自分には受ける資格があると思う奉仕の特権が与えられないことを根に持って,会衆との間に溝ができるにまかせる人たちもいます。
So mancher hat aus Groll eine Kluft zwischen sich und der Versammlung entstehen lassen, weil ihm gewisse Dienstvorrechte nicht übertragen wurden, für die er sich geeignet hielt.

41 そして,強壮な+群れに盛りが付くと,ヤコブはいつでも必ず棒を溝+の中に,群れの目の前に置いて,それらがその棒によって盛りが付くようにするのであった。
41 Und es geschah fortan, daß Jakob, wann immer das kräftige+ Kleinvieh brünstig wurde, jeweils die Stäbe den Kleinviehherden vor die Augen in die Tränkrinnen+ legte, daß sie bei den Stäben brünstig würden.

ある装置の吸熱板は波型になっており,ラジエーター状のパイプが溝にはまるようになっています。
Bei einem System sind die Platten geriffelt, und durch die Riefen sind Röhren hindurchgeführt.

1131年には,王ルイ6世の長男がふたのない下水溝に落ちて,伝染病で死にました。
Der älteste Sohn König Ludwigs VI. starb 1131 an einer Infektionskrankheit, nachdem er in einen offenen Abwasserkanal gefallen war.

それは埋めることのできない溝です。 両者は対立して妥協することがないからです。
Sie kann nicht überbrückt werden, weil sich der Konflikt nicht durch einen Kompromiß lösen läßt.

少し踊って 回転して 再び溝の中を進みます
Er vollführt einen kleinen Tanz, dreht sich herum und läuft zurück.

そして このかた ロンドンの下水溝に行くまで 私はこのような場所でネズミを一匹も見かけたことはありませんでした
Und die ganze Zeit über habe ich nicht eine einzige Ratte an irgendeinem dieser Orte gesehen, bis vor kurzem, als ich in den Londoner Kanälen unterwegs war.

彼は地表のこの巨大な裂け目を大地溝帯<グレート・リフト・バレー>と呼びました。
Er nannte diesen gigantischen Riß in der Erdoberfläche Großes Rift Valley.

時々,わたしたちはお互いに競争して,溝を跳び越えたり木に登ったりしました。 それはただ,わたしたちには勇気があって,上級生がしていることは何でもできるということを証明したかったからでした。
Manchmal forderten wir uns gegenseitig auf, über einen Graben zu springen oder auf einen Baum zu klettern, nur um zu beweisen, daß wir mutig waren oder etwas tun konnten, was wir bei älteren Jungen oder Mädchen gesehen hatten.

学者のアンジェロ・ペンナは,「吸水性の強いパピルス繊維はインクがにじみやすく,特に,薄い帯状片の間に残っている細い溝に沿ってにじんだ」と述べています。
Nach dem Gelehrten Angelo Penna „konnte die Tinte auf den porösen Fasern des Papyrusbriefbogens leicht verlaufen, vor allem entlang der kleinen Ritzen, die zwischen den dünnen Streifen verblieben waren“.

この地溝は、約2億年前に初めて溝が開き、当時まだ浸食されていなかった石灰層をこじ開けた。
Der Graben entstand vor etwa 200 Millionen Jahren als sich zuerst der Graben öffnete und die damals noch nicht erodierten Kalkschichten einbrachen.

細菌は,乾いた無酸素の環境の中で繁殖するため,肺に送られる空気の届かない溝やくぼみにすんでいる」と,その記事は伝えている。
„Bakterien gedeihen in einer trockenen, sauerstofffreien Umgebung, weshalb sie sich in den Spalten und Löchern aufhalten, in die keine eingeatmete Luft gelangt“, hieß es in dem Bericht.

わたしたちが来る前の準備作業として,会衆の60名の人々が基礎のための溝を掘りました。
In Vorbereitung auf unser Kommen hatten 60 Brüder und Schwestern der Versammlung Gräben für das Fundament ausgehoben.

1973年から1976年にズルム川の洪水対策工事が行われ、市北部に全長2.5kmの排水溝と、ネッカー運河が建設された。
In den Jahren 1973 bis 1976 erfolgte die Hochwasserfreimachung der Sulm, bei der eine 2,5 km lange Dole nördlich der Stadt unter den Fahrzeugwerken und dem Neckarkanal gebaut wurde.

溝掘り機(すき)
Grabenaushebemaschinen

サメの皮膚には,体に沿って平行に走る極めて細い溝が全体に見られる。
Sie ist mit mikroskopisch kleinen in Längsrichtung verlaufenden parallelen Furchen bedeckt.

そのような祈りが心を開き,どんな溝でも埋めてしまう率直な会話につながることも少なくありません。
Oft öffnen solche Gebete das Herz und führen zu offenen Aussprachen, die jeden Zwist bereinigen.

ある日,ひどい嵐になり,大変困ったことに,文書の包みの一つが営倉内の雨水溝に流れてきたのです。
Eines Tages schüttete es fürchterlich und zu unserem Entsetzen kam eins der Päckchen durch die Abflussrinne in unserer Baracke angeschwommen.

ある時など,爆弾が頭上をかすめ,すぐ近くの原っぱで炸裂しました。 わたしは,自転車から溝に飛び込まなければなりませんでした。
Einmal konnte ich gerade noch vom Fahrrad springen und mich in einen Graben werfen, bevor eine Bombe über meinen Kopf hinwegsauste und in einem Feld in der Nähe detonierte.

さらに,谷間や山腹に小さなダムを幾つも造ってよりいっそうの治水が成し遂げられています。 また同じ目的で,古い侵食溝に石や枝を投げ入れることも行なわれています。 こうして侵食溝は埋まり,やがてそこは草で覆われるようになります。
Eine weitere Maßnahme gegen die Bodenabspülung ist der Bau vieler kleiner Dämme in Tälern und an Abhängen. Auch werden alte Wasserrinnen mit Steinen und Zweigen aufgefüllt, so daß sie sich schließen und wieder Gras darauf wächst.

「米国の福音教会では,牧師と平信徒の溝が深まっている」と,神学と文化の教授であるロバート・K・ジョンストンは述べています。
„IN DEN evangelikalen Kirchen Amerikas ist eine sich ausweitende Kluft zwischen Geistlichen und Laien zu beobachten“, erklärt Robert K.

家庭内のささいな問題を大げさに取り上げ,子どもと家族との間に溝を作ろうとします。
Gleichzeitig versuchen sie, einen Keil zwischen das Kind und die Eltern zu treiben, indem sie kleinere Probleme in der Familie aufbauschen.

4 富と貧困のもたらす溝
4 Die Kluft zwischen Arm und Reich

その大会の準備には,ガス管の設置のために調理場まで400メートルの溝を掘ることも含まれていました。
Zu den Vorbereitungen gehörte unter anderem, noch vor Kongressbeginn einen etwa 400 Meter langen Graben für eine Gasleitung in die Küche auszuheben.

この大娼婦に属する僧職者たちは,彼女の宗教組織に何億もの人々をとりこにしておくことにより,『盲人を案内する盲目の案内人』となり,それらの人々を滅びの溝へと導いています。
Ihre Geistlichen, die Hunderte von Millionen Menschen in den Religionsorganisationen der großen Hure gefangenhalten, dienen als ‘blinde Leiter der Blinden’ und führen sie an den Abgrund der Vernichtung.