無理しないでね oor Duits

無理しないでね

Soortgelyke frases

無理をする
übernehmen

ご無理ご尤も
Zustimmung, obwohl etwas unsinnig ist

無理のない
entschuldbar · gerechtfertigt · natürlich · vernünftig · zumutbar

無理はない
natürlich sein · verständlich sein

無理もない
ungezwungen · vernünftig · verzeihlich

無理圧状
Gewalt · Zwang

無理も無
ungezwungen · vernünftig · verzeihlich

無理数全体の集合
Menge der irrationalen Zahlen

申し訳ありませんが、その日だけ今週の中で無理です。他の日は行けますでしょうか。
es tut mir leid, das ist der einzige Tag,an dem ich in dieser Woche nicht kann.Ginge es auch an einem anderen Tag?

voorbeelde

無理 安全 で い られ る よ 。
Ihnen wird nichts geschehen.

エホバの証人の王国会館に初めてやって来た時,ドミンゴスは人への不信感をあらわにし,礼儀も欠けていました。 その背景を思えば無理からぬことです。
Als Domingos zum ersten Mal in einem Königreichssaal der Zeugen Jehovas erschien, war er mißtrauisch, und sein Benehmen ließ zu wünschen übrig — was angesichts seiner Vergangenheit kaum verwunderlich war.

無理にでも宗教的信念を曲げさせ,リベリアの国旗に敬礼させようとする圧力に面して,エホバの証人たちは虐待され,その所持品は強奪されました。
Man wollte sie zwingen, in bezug auf ihre Glaubensansichten Kompromisse zu schließen und die liberianische Fahne zu grüßen. Deshalb wurden sie mißhandelt, und man nahm ihnen ihre persönlichen Sachen weg.

この約束を文字通りに,その限定された意味で解釈するとしたら,そのような反応があるのも無理からぬことです。
Eine solche Reaktion ist verständlich, würde man diese Verheißung buchstäblich auffassen und nur auf die körperlichen Schmerzen beziehen.

「これしかできないから無理だ 母さんの苦労を助けるような
Er sagte, "Ich kann nicht.

彼女 を クリスマス を 好き に なれ なんて 無理 強 い は でき な い
Kann sie nicht zwingen, Weihnachten zu mögen.

自分の感情を無理に抑えようとしない。
Seine Gefühle nicht verstecken.

大会は旅行したり,大勢の人々を目にしたり,外食したりする機会となりますので,子供たちがそのことで興奮を覚えるのは無理からぬことですが,たとえ子供たちがごく幼くても,大会そのものの価値を認識して霊的な益を得るよう援助することは可能です。
Ein Teil der Begeisterung mag zwar unter anderem auf die Möglichkeit zu reisen, auf die großen Menschenmengen und auf die Gelegenheit, woanders zu essen, zurückzuführen sein, aber sogar kleinen Kindern kann geholfen werden, den Kongreß an sich zu schätzen und entsprechenden geistigen Nutzen daraus zu ziehen.

ですから,スモッグ警報が出たとか,石油が流出したとか,湖が“死んだ”とか,原子炉の事故で放射性物質が漏れたとかいう話を聞いたり,街路や公園に廃棄物が散乱しているのを見たりすると,この美しい地球は全体がまさにごみ捨て場と化しつつあるのではないだろうか,と心配するのも無理のないことです。
Aber wenn man immer wieder von Smogalarm, von einer Ölpest, von „toten“ Seen und von radioaktiven Ausschüttungen zufolge von Reaktorunfällen hört oder wenn man die mit Müll übersäten Straßen und Parks sieht, mag man sich mit Recht fragen, ob sich unsere Erde wohl zu einem Müllplaneten entwickelt.

(ビリー・コリンズ)夜中に 目を覚まし 戦争の本を開いて 有名な戦闘の日付を 探すのも無理はない
(Video) Kein Wunder, dass du mitten in der Nacht aufstehst, um das Datum einer berühmten Schlacht in einem Fachbuch nachzuschauen.

数 が 多 過ぎ る とても 無理 だ
Zu viele Städte, viel zu wenig Zeit.

この構築物の管理者であったレビ人は無理のない距離を置いてその回りに天幕を張り,ついでそれより離れた所に,十二部族が,四つの側の一つに三部族ずつ位置を取りました。
Die Leviten, die sich dieses Baues annahmen, schlugen ihre Zelte rundherum in angemessener Entfernung auf; etwas weiter entfernt, zelteten die zwölf Stämme, jeweils drei Stämme auf einer der vier Seiten.

「一つ贈って一つ得る」をやっていると 多くの報道陣に 「100ドルは無理だったな 188ドルか」と言われますが
Eines jedoch, bei "Gib eins, bekomm eins" sind viele der Medien darauf fixiert und meinen: "Sie haben es nicht geschafft, es sind 188$ und nicht 100."

尋問の間に妻は家に10か月の赤ん坊がいることについて話し,「あの子供を育てることは他の人には無理です。
Im Laufe des Verhörs erwähnte sie, daß sie ein 10 Monate altes Baby zu Hause hätte.

ああ お前 に 無理 だ と 分か っ た よ
Ich wusste, dass du das nicht kannst.

伝道之書 9:11,新)人間が貧困を根絶できないのも全く無理のない話です。
9:11). Kein Wunder, daß es dem Menschen nicht gelungen ist, das Problem der Armut zu lösen!

16 だれかからきついことを言われ,あるいは思いやりのないことをされて,腹が立つのも無理はないと思える場合でさえ,親切を示すことができます。
16 Wir bleiben selbst dann freundlich, wenn wir uns zu Recht ärgern, weil uns jemand gekränkt hat oder rücksichtslos gewesen ist.

デイビス 君 は 無理 を し 過ぎ だ
Davis, das geht zu weit.

わか っ た 、 無理 に 引き上げ る な
Alles klar, nicht mit Gewalt.

こそこそ する の は これ 以上 は 無理
Ich kann das nicht mehr tun, dieses Herumschleichen.

生まれたばかりの子羊を見つけると,アバと呼ばれる大きな外套のひだの間に入れて抱いた。 子羊はまだか弱くて母親についてゆくのは無理だからである。
Fand er ein neugeborenes Lamm, so nahm er es in die Falten seines aba oder weiten Mantels, da es zu schwach gewesen wäre, seiner Mutter zu folgen.

W:ムバラク政権の腐敗の後 人々―特に若い人は 小さなグループで集まり 変革について話し合ったり 民主主義の価値に― 合致するよう 変革をうまく軌道に乗せようと しているところです 同時にそれが 無理なく合理的で うまく機能するようにも 配慮しています
WK: Tatsächlich verteidigen die Leute, nach dem Kollaps des Hosni Mubarak Regimes, die Jugend, die sich selbst organisiert hat in verschiedenen Gruppen und Gremien, sie verteidigen diese Transformation und sie versuchen sie in Einklang zu bringen, um den Werten der Demokratie zu genügen, aber zur gleichen Zeit auch verständlich zu machen, und zu vermitteln, dass es vernünftig ist, nicht in Unordnung zu geraten.

心配や不安に駆られても無理はありません。
Man kann durchaus nachvollziehen, dass sie besorgt war und vielleicht sogar ungeduldig wurde.

「無理な統制経済はやめた」 中国が上がり、インドも続こうとしています。
Aber sie gingen nach hier oben und Indien versuchte, zu folgen.

しかし,声を出して読むのに不安を感じる生徒には,無理に読ませて恥ずかしい思いをさせてはならない。
Ein Lehrer sollte jedoch niemals Schüler in Verlegenheit bringen, indem er sie nötigt vorzulesen, obwohl sie sich dabei nicht wohlfühlen.