皆さん oor Duits

皆さん

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

alle

voornaamwoord p

皆さんがお元気でありますように。
Ich hoffe, dass es euch allen gut geht.

jedermann

voornaamwoord

皆さんに行き渡るくらい十分あります
ich habe genügend für jedermann in diesem Raum

jeder

voornaamwoord manlike

皆さんがそれぞれの質問に正直に,よく考えて答えてくれたことを望みます。
Ich hoffe, dass ihr jede einzelne Frage ehrlich und wohlüberlegt beantwortet habt.

“meine Damen und Herren”

etwas freundlicher als “minasama”

meine Damen und Herren“

voorbeelde

4 皆さんは忙しい予定があっても,神権宣教学校予定に略述されている,提案された週ごとの聖書朗読の予定に付き従っていますか。
4 Hältst du trotz deines vollen Zeitplans mit dem empfohlenen wöchentlichen Bibellesen gemäß dem Programm der Theokratischen Predigtdienstschule Schritt?

サムエル第一 25:41。 列王第二 3:11)親の皆さんはお子さんに,王国会館でも大会会場でも,割り当てられた務めは何でも喜んで果たすようにと励ましておられますか。
Samuel 25:41; 2. Könige 3:11). Ihr Eltern, haltet ihr eure Kinder, auch die Teenager, dazu an, jede ihnen übertragene Aufgabe freudig auszuführen, sei es im Königreichssaal oder an einer Kongressstätte?

皆さんにお願いです 積極的に声を上げてください 政府に手紙を書いて
Ihr könnt aktiv werden, verschafft euch Gehör.

故郷へと向かう皆さん自身のすばらしい旅を,始めてください。
Beginnen Sie Ihre eigene wunderbare Heimreise.

最後のは子供に教わりました 皆さんにもできますよ
Sie können das auch tun.

皆さんもわたしも人に手を差し伸べることができます。 そして,神の御心であれば,わたしたちはその元素を神の目的を果たすために動かすことができるのです。
Sie und ich können die Hand ausstrecken und – wenn es sein Wille ist – all diese Elemente seinen Absichten gemäß beherrschen.

今日 再び TED で私の話を皆さんと 共有できて本当に有難く思っています 今日 再び TED で私の話を皆さんと 共有できて本当に有難く思っています
Also bin ich wirklich dankbar für diese Gelegenheit, diese Botschaft wieder teilen zu können, mit allen hier bei TED.

変わるという決意は皆さんがすることであり,皆さんにしかできないことなのです。
Es ist ganz allein Ihre Entscheidung, sich zu ändern.

ぼくが,自分が何者かを覚えているようにと祈ってくれていることを......知っています。 なぜなら,皆さんと同じように,ぼくは神の子であり,神がわたしをこの地上に送ってくださったからです。
Ich weiß, dass ... sie dafür beten, dass ich nicht vergesse, wer ich bin ..., denn ich bin, genau wie Sie, ein Kind von Gott, der mich hierher geschickt.

「さて,三男の私は,明朝,皆さんとお別れしなければなりません。
„Nun werde ich als Euer dritter Sohn und Bruder morgen früh von Euch gehen müssen.

兄弟姉妹,皆さんも同意されると思いますが,実に霊感に満ちた大会でした。
Meine Brüder und Schwestern, sicher stimmen Sie mir zu, dass diese Konferenz sehr inspirierend war.

だから皆さんに参加して いただきたいのです
Ich lade Sie also ein, mitzumachen.

皆さんは難しいことができると,わたしは断言します。
Ich versichere euch, dass ihr auch Schweres bewältigen könnt.

皆さんは家族のために祈ることができます。
Außerdem könnt ihr für eure Familie beten.

聖なる神権を持つ兄弟の皆さん,ホームティーチング,見守り,神権による個人への教導の業,呼び方は様々ですが,それがわたしたちの話していることです。
Meine Brüder im heiligen Priestertum, wenn wir vom Heimlehren oder fürsorglichen Wachen sprechen oder vom individuellen geistlichen Dienen im Priestertum – nennen Sie es, wie Sie wollen – meinen wir genau so etwas.

わたしは自分の子供と孫たち一人一人に,そして兄弟姉妹の皆さん一人一人に,日々罪と弱さを悔い改めるときにもたらされる喜びを感じ,また天の御父と救い主を近くに感じてほしいと切に望んでいます。
Wie sehr wünsche ich mir für jedes meiner Kinder, Enkel und für jeden von Ihnen, meine Brüder und Schwestern, dass wir die Freude und Nähe zum Vater im Himmel und zu unserem Erretter verspüren, wenn wir nur täglich von unseren Sünden und Schwächen umkehren.

神は一人一人を御存じですから,皆さんと皆さんの必要に合ったメッセージを送って励まし,正し,導いてくださいます。
Er sendet Botschaften, die Mut machen, die der Korrektur dienen, Ihnen die Richtung weisen und auf Sie und auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten sind.

幸いにも,皆さんは彼らが霊界で救いの計画を学んでいたことを知っています。
Wir haben den Vorteil zu wissen, dass sie in der Geisterwelt über den Erlösungsplan belehrt worden sind.

皆さんの苦しみを御存じです。
Er weiß, was Sie leiden.

皆さん一人一人は特別で貴重な存在です。
Eine jede von Ihnen ist einzigartig und kostbar.

ですから,愛する長老の皆さん,訓練を与えるときには,単なる教え手ではなく,友になってください。
Liebe Älteste, seid also nicht nur ein Lehrer, seid auch ein Freund (Spr.

神権者の皆さん,母親が家庭にとどまり,義の原則のうちに子供たちを養い育てることの大切さを引き続き強調したいと思います。
Brüder im Priestertum, ich betone nach wie vor: Es ist wichtig, dass die Mutter zu Hause bleibt, um die Kinder zu betreuen und gemäß den Prinzipien der Rechtschaffenheit zu erziehen.

さて,兄弟姉妹の皆さん,お話を終わるに当たって,わたしはもう一つの話題に触れたいと思います。
Zum Abschluss, Brüder und Schwestern, möchte ich noch ein anderes Thema anschneiden.

モルモン書は,キリストの贖罪が無限であることを皆さんに教え,証することでしょう。 なぜなら,キリストの贖罪は人が知るあらゆる弱さを補い,包括し,それに打ち勝つからです。「
Darin wird Ihnen verkündet und bezeugt, dass das Sühnopfer Christi unbegrenzt ist, weil es jede uns bekannte irdische Schwäche begrenzt, umfasst und überwindet.

皆さんの肉体は心によって管理されており,選択の自由を行使するために神から与えられた贈り物なのです。
Euer Körper ist das Werkzeug eures Geistes und ein Geschenk Gottes, mit dem ihr eure Entscheidungsfreiheit ausübt.