相異 oor Duits

相異

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Differenz

naamwoord vroulike

Diskrepanz

naamwoord vroulike

Ungleichheit

Noun noun

Unterschied

naamwoord manlike

Verschiedenheit

naamwoord vroulike

voorbeelde

この大きな島大陸は世界一多様性に富む植物相を有しているとする植物学者が多いのは,恐らく,そのような特異な環境のためと思われます。
Vielleicht liegt es an der einzigartigen Lage, daß viele Botaniker der festen Meinung sind, dieser große Inselkontinent habe die vielfältigste Flora der Erde.

この種の旅が心配や不安を引き起こしたであろうことは想像に難くありませんが,エパフロデト(コロサイのエパフラスと混同すべきでない)は,その難しい任務を果たす心構えができていました。 エパフロデトは,アフロディテという名が組み込まれているその名前からして,キリスト教に改宗した異邦人だったのかもしれません。
Wir können uns sicher gut vorstellen, daß eine derartige Reise zu Sorgen Anlaß gab und voller Unwägbarkeiten steckte, aber Epaphroditus (nicht zu verwechseln mit Epaphras aus Kolossä) war bereit, diese schwierige Mission auszuführen.

申 21:10‐14)約束の地それ自体の中では異教徒との姻戚関係に関する神の警告はしばしば無視され,その結果,問題や背教が生じました。 ―裁 3:5,6。
Im Land der Verheißung selbst wurde Gottes Warnung vor Ehebündnissen mit Heiden oft außer acht gelassen, was sowohl zu Problemen als auch zur Abtrünnigkeit führte (Ri 3:5, 6).

三部作は、異グリスだけで100万部を売り上げた。
Bis einschließlich Episode 3 wurden von Life Is Strange 1 Million Einheiten verkauft.

トウモロコシ,コーヒー豆,卵を産んだめんどり,それにミルクを出した雌牛も原種はすべて熱帯雨林の動物相と植物相にあるのです。
Der Mais, die Kaffeebohnen, die Henne, die das Ei gelegt hat, und sogar die Kuh, die die Milch gegeben hat — all das hat seinen Ursprung in der Fauna und Flora der Tropenwälder.

恐らくあなたは,異言を語るといった現象が,聖霊の顕現であると教えられてきたかもしれません。
Vielleicht hat man dich gelehrt, Phänomene wie das Zungenreden seien Kundgebungen des heiligen Geistes.

* 1-2節によると,改宗する前の異邦人をパウロはどのように表現しましたか。(
* Wie erging es laut den Worten des Paulus in Vers 1 und 2 den Heiden vor ihrer Bekehrung?

主要な見出し,「異言」の項参照。
Siehe das Thema „Zungenreden“.

ユウオデアとスントケは,「良いたより」を広めるために,パウロと相並んで働きました。
Euodia und Syntyche hatten Seite an Seite mit ihm gewirkt, um die „gute Botschaft“ zu verbreiten.

神の友としてですか,それとも異邦人のカイザルの友としてですか。
Als wessen Freunde erwiesen sich jene Leute durch ihre Worte und ihre Handlungsweise: als Freunde Gottes oder des heidnischen Cäsars?

要約すれば,異言を語っても聞いている人に理解できなければ,異言を語っている人は人にではなく神に語っていることになるのです。
In einfachen Worten: Der in Zungen Redende spricht eher zu Gott als zu Menschen, wenn seine Zuhörer das von ihm Gesagte nicht verstehen.

自分の物にしたがっていたその土地を手に入れようとして出て行ったアハブは,エリヤに会いました。 エリヤはこのアハブを殺人者として,また絶えず小言を言う異教徒の妻のために身を売って邪悪なことをした者として容赦なく糾弾しました。
Als Ahab hinging, um das begehrte Grundstück in Besitz zu nehmen, begegnete er Elia, der ihn als Mörder scharf verurteilte und ihm sagte, daß er sich auf das ständige Betreiben seiner heidnischen Frau hin verkauft habe, Böses zu tun.

パウロは,預言の賜物は,異言の賜物よりも,周りの人の徳を高める(教化する),つまり教えると言いました。
Er sagt, die Gabe der Prophezeiung erbaue und ermutige mehr als die Gabe der Zungenrede.

ベンジャミン・ケニコットは600点以上のヘブライ語マソラ写本の異文を(1776‐1780年に)オックスフォードで出版し,またイタリアの学者ジャンベルナルド・デ・ロッシは731点の写本を比較した研究結果を1784年から1798年にかけてパルマで出版しました。
Benjamin Kennicott veröffentlichte (1776—1780) in Oxford die Lesarten von über 600 massoretischen hebräischen Handschriften, und der italienische Gelehrte Giambernardo de Rossi gab von 1784 bis 1798 in Parma Vergleiche von 731 Handschriften heraus.

その後の小説で、売春、異人種間のセックスやレズビアンの愛などを題材にして大衆を惹きつけた。
In den folgenden Romanen thematisierte Moore Themen wie Prostitution, außerehelichen Sex und lesbische Liebe und provoziert damit die Öffentlichkeit.

子供はみんな異邦人だ。
Alle Kinder sind Ausländer.

26 その後,多くの年月を経た今日,エホバ神が異邦人の時の終了した1914年に天のメシヤの王国にご自分のみ子イエス・キリストを即位させたことを示す証拠を,わたしたちはかつてないほど数多く持っています。
26 Heute, nach all den inzwischen verflossenen Jahren, haben wir mehr denn je den Beweis dafür, daß Jehova Gott seinen Sohn Jesus Christus im Jahre 1914, am Ende der Zeiten der Nationen, im messianischen Königreich in den Himmeln auf den Thron erhoben hat.

異邦人の七つの時 2,520年に及ぶ,獣のような諸政府による支配
Sieben Zeiten 2 520 Jahre der Herrschaft

もしこのエチオピア人の役人が実際の宦官であったとすれば,彼は改宗者ではなかったことになります。 そして,もし改宗者でなかったとすれば,良いたよりがまだ無割礼の異邦人に差し伸べられるようになっていなかったのですから,フィリポはこの人にバプテスマを施さなかったはずです。
Wäre der äthiopische Beamte tatsächlich ein Eunuch gewesen, so hätte er kein Proselyt sein können, und wäre er kein Proselyt gewesen, dann hätte Philippus ihn nicht getauft, denn zu jener Zeit hatte man noch nicht damit begonnen, die gute Botschaft den unbeschnittenen Heiden zu überbringen.

ある日,そのホテルを宣伝相のヨゼフ・ゲッベルスとその部下たちが訪れるということで,興奮がみなぎっていました。
Eines Tages erwartete man im Hotel aufgeregt den Propagandaminister Joseph Goebbels und seine Mitarbeiter.

その証拠として,同じ宗教に属する人々が,「異教徒」はもとより,いわゆる「クリスチャン」をも含めて,戦時には互いに殺し合うという事実があげられる。
Dies geht aus der Tatsache hervor, daß Leute von derselben Religion, die sogenannten „Christen“ wie auch die Heiden, sich in Kriegszeiten gegenseitig umbringen.

そのために,アメリカの考古学者アルブライトは適切にも,「ウェルハウゼンは,モーセの時代のヘブル人と......約2,000年後の異教徒アラブ人との類似をひどく誇張した」と評しています。
Dieserhalb äußerte sich der amerikanische Archäologe Albright treffend wie folgt: „Wellhausen . . . hat die Ähnlichkeit zwischen den Hebräern der mosaischen Zeit und den heidnischen Arabern . . . nahezu 2 000 Jahre später . . . stark übertrieben.“

専門家は民主的人事政策を確保するにあたり文民による安全保障問題担当相に責任を負わせるとした。
Die Experten legten Wert darauf, dass die Personalführung bei einem zivilen Verantwortlichen wie etwa einem Minister für Sicherheitsfragen lag, um eine Personalpolitik im demokratischen Sinne zu gewährleisten.

8,9 (イ)他の異邦人諸国はだれを自分たちの超人間的支配者として崇拝しましたか。(
8, 9. (a) Wen beteten die anderen heidnischen Nationen als ihre übermenschlichen Herrscher an?

例えば,異教徒との結婚を禁じる神の規定は,イスラエル国民全体の霊的な福祉に不可欠でした。(
Dass Gott die Ehe mit einem Nichtisraeliten verbot, war beispielsweise für das geistige Wohl der gesamten Nation von Bedeutung (5.