相聟 oor Duits
相聟
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
Ehemann der Schwester
Schwager
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
この大きな島大陸は世界一多様性に富む植物相を有しているとする植物学者が多いのは,恐らく,そのような特異な環境のためと思われます。
Betrifft: Umgehungsstraße M# Rathcormac/Fermoyjw2019 jw2019
トウモロコシ,コーヒー豆,卵を産んだめんどり,それにミルクを出した雌牛も原種はすべて熱帯雨林の動物相と植物相にあるのです。
Es bestehen verschiedene Modalitäten der Entwicklungshilfe, die einander ergänzen können (Projekthilfe, Unterstützung sektorbezogener Programme, sektorbezogene und allgemeine Haushaltsunterstützung, humanitäre Hilfe und Hilfe bei der Krisenprävention, Unterstützung für und durch die Zivilgesellschaft, Angleichung von Normen, Standards und Rechtsvorschriften usw.) und danach ausgewählt werden, ob sie in dem jeweiligen Land den größtmöglichen Nutzen habenjw2019 jw2019
ユウオデアとスントケは,「良いたより」を広めるために,パウロと相並んで働きました。
Nein, ich glaube, keiner von beiden arbeitet richtig-- zur Zeitjw2019 jw2019
ある日,そのホテルを宣伝相のヨゼフ・ゲッベルスとその部下たちが訪れるということで,興奮がみなぎっていました。
Versuch mal, in Brasilien einen Regenmantel aufzutreibenjw2019 jw2019
専門家は民主的人事政策を確保するにあたり文民による安全保障問題担当相に責任を負わせるとした。
Geh zurück zum AutoLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
全体構想については2003年6月12日から13日にかけて開催された春季NATO国防相理事会で確認される。
Ich finde, das ist ein ausgezeichnetes Symbol für die ständig zunehmende Zusammenarbeit zwischen Europäischem Parlament, Europäischem Rat und Kommission.LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
証人たちは「一つの霊のうちにしっかりと立ち,一つの魂をもって良いたよりの信仰のために相並んで奮闘」しています。 ―フィリピ 1:27。
Und ich denke, dass dies genau der springende Punkt dabei ist.jw2019 jw2019
相 変わ ら ず 生 意気 な 女 だ な
Die Zahl der Verurteilungen ist so gering, dass man fast schon von einem Klima der Straflosigkeit sprechen muss.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
しかも,本当に真剣に考えていると言う人々が,多くの矛盾する教えや,相異なる道徳規準にさえ賛同しています。
Die zuständige Behörde kann unter den ihr angemessen erscheinenden Bedingungen die Freigabe bestimmter eingefrorener Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen oder die Bereitstellung bestimmter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen genehmigen, nachdem sie festgestellt hat, dass diese Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcenjw2019 jw2019
国の高官の中には宗教的マイノリティを保護する旨意見表明している人もいるが、スルヤダルマ・アリ宗教相などは自ら差別的発言をしている。
Eine vorbildliche Hausfrauhrw.org hrw.org
7 銀 ぎん 一 セヌム は 金 きん 一 セナイン に 等 ひと しく、どちら も 大麦 おおむぎ 一 ひと 升 ます 、または 各種 かくしゅ の 穀 こく 物 もつ 一 ひと 升 ます 分 ぶん に 相 そう 当 とう した。
Der Insulinbedarf kann während des ersten Trimesters abfallen und steigt in der Regel während des zweiten und dritten Trimesters wieder anLDS LDS
動物相保護法の実施により,広範にわたる羽毛の売買は事実上中止されました。
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSENjw2019 jw2019
科学者によると,アマゾンの動植物相の全容を明らかにするまでに,動植物相そのものの損なわれてしまうおそれがあります。
Es weise auch die Behauptungen des CIRFS zurück, die Vertriebsspannen in der Branche seien starkem Druck ausgesetztjw2019 jw2019
同年2月末にヨーロッパ担当相ジャン=ピエール・ジュイエはこの地域における既存のEU機構と政策を完遂し、充実させるために「地中海の連合 (Union méditerranéenne)」は断念し、「地中海のための連合体 (Union pour la Méditerranée)」を目指すと述べた。
interne Untersuchungen dauerten in der Vergangenheit ein bis zwei Jahre; dies ist zu lange; fordert, dass OLAF das Europäische Parlament informiert, sollte eine Untersuchung länger als neun Monate in Anspruch nehmen; fordert ebenfalls, dass OLAF mit dem Europäischen Parlamentzujeder Zeit Kontakt aufnimmt, sollten parlamentsinterne Maßnahmen notwendig erscheinen, um die Rechte von Betroffenen, die Finanzinteressen des Organs oder der Untersuchung zu schützenLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
2月12日にキクウェテ大統領はピンダ首相を首班とする新内閣を発表したが、新内閣は省庁統廃合の結果、閣僚26名・副相21名と、ロワッサ前内閣(閣僚29名・副相31名)に比べスリム化された。
Wann wird das sein, Lizzy?LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
この技術革新は,せいぜい利害の相半ばする発明といったところなのです。
Diese Nähe und die Verantwortung der Verbraucherinnen und Verbraucher für ihr eigenes Tun muß wiederhergestellt werden.jw2019 jw2019
5日後テロリストたちはふたたび襲撃を行ない,ケベックの労働相ピェール・ラポートも誘かいされた。
Eine Reaktion auf die Empfehlung findet sich in der Begründung des geänderten Vorschlags der Kommission für das genannte Programmjw2019 jw2019
エホバの証人の会衆に属しておられるかたでしたら,長老たちに近づいてその援助を受けてください。 それは悪魔払いのようなことではなく,彼らの助言を受け,相共に祈ることによる助けです。
Außerdem enthält die Verordnung gemeinsame Grundsätze für die Informationssysteme, um die langfristige Authentizität, Integrität und Lesbarkeit der Dokumente und den Schutz von personenbezogenen Daten zu gewährleistenjw2019 jw2019
その律法は,ふたりの男が相争って妊娠中の婦人を傷つけたり,流産を起こさせたりした場合に,そのような危害を与えた者に対して厳しい刑罰を定めていました。(
Geduld, oh Gegabelterjw2019 jw2019
一番のポイントは この相変化物質入りの
Es sollen sich über fünfzig Mann für sieben Plätze bewerbented2019 ted2019
ロマ書 8章28節は,このことを次のように述べています。「 神を愛する者,すなわち御旨によりて召されたる者のためには,すべてのこと相働きて益となるを我らは知る」。
Schwer verletztjw2019 jw2019
『聖書全体は神の霊感を受けたものである』と信じるクリスチャンは,それら相矛盾する説をどうみなすべきでしょうか。(
in der Erwägung, dass Hunderte von afghanischen Gefangenen im Rahmen des US-Programms geheimer Inhaftierungen nach wie vor in verschiedenen Haftanstalten festgehalten werden, beispielsweise dem Militärstützpunkt Bagram und in Guantánamo, was gegen internationales humanitäres Recht und gegen die Menschenrechte verstößt; in der Erwägung, dass die Gefangenen in afghanischem Gewahrsam nach wie vor einem Strafverfolgungssystem ausgesetzt sind, in dem rechtsstaatliche Mindeststandards und Achtung der grundlegenden Menschenrechte nicht gegeben sindjw2019 jw2019
2 すなわち、 主 しゅ なる わたし は、 今 いま から 次 つぎ の 大会 たいかい まで に 行 おこな って ほしい こと を あなたがた に 知 し らせよう。 次 つぎ の 大会 たいかい は ミズーリ、すなわち、ヤコブ の 1 残 のこ り の 者 もの で あり、2 聖 せい 約 やく に よる 相 そう 続 ぞく 人 にん で ある わたし の 民 たみ の ため に わたし が 3 聖別 せいべつ する 4 地 ち に おいて 開 ひら かれる。
NOx conc, COconc, HCconc, NMHCconc = mittlere hintergrundkorrigierte Konzentrationen über den gesamten Zyklus aus Integration (für NOx und HC) oder Beutelmessung, ppmLDS LDS
相接する二つの表面にある分子は互いに,ファン・デル・ワールス力として知られるごく弱い引力によってくっつこうとします。
Das sollte dir ein Beweis seinjw2019 jw2019
連邦保健相ホルスト・ゼーホーファーは,「手術中,汚染された血液や血漿製剤を通してHIVに感染したかどうかを確認したい人」は,検査を受けるべきであると勧告した。
Gute Bürger von Capua!jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.