石材商 oor Duits

石材商

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Steinhändler

voorbeelde

今日でも,腐敗した商取り引きに携わる人たちは,物質的に有利な立場にあることが少なくありません。
Diejenigen, die unlautere Geschäftsmethoden anwenden, sind heute oft materiell im Vorteil.

エホバとの関係: 神の律法や原則に反する商行為に携わるならば,たとえそれが一般に見られる行為であっても,造り主との関係が損なわれます。
Dein Verhältnis zu Jehova: Jede Geschäftstätigkeit, die gegen Gottes Gesetze und Grundsätze verstößt, würde auch dann jemandes Verhältnis zu seinem Schöpfer zerstören, wenn sie im Geschäftsleben üblich ist.

悪事をやめることには,商取引でも他の分野でも,他の人に対して不当な扱いをしないことが含まれています。
Böses zu meiden schließt auch aus, jemanden in geschäftlicher oder anderer Hinsicht zu übervorteilen.

王一 9:26‐28; 10:11; 代二 8:17,18; 9:10,11)エジプトからは馬と兵車が輸入され,当時の世界のあらゆる場所の貿易商たちが,あふれるほどの品々を運び入れました。
Aus Ägypten wurden Pferde und Wagen eingeführt, und Händler aus der ganzen damaligen Welt brachten in reicher Fülle ihre Waren.

商取引はオランダにまで及んだ。
Handelsbeziehungen bestanden bis in die Niederlande.

石材の屋根で覆われた最上階は,実質的に攻撃を行なうための階であり,胸壁に小さな開口部がありました。
Das oberste Stockwerk trug ein Schieferdach, besaß eine Brüstung mit Schießscharten und diente vor allem der Verteidigung.

クレジット・カードを商取引の場合と同じように扱うことです。
Gehe mit deinen Kreditkarten geschäftsmäßig um.

その後数百年の間,ポルトガル人や他のヨーロッパ人の貿易商は,海岸沿いに住むアフリカ人から象牙や奴隷を買い入れました。
In den Jahrhunderten danach kauften portugiesische und andere europäische Händler Afrikanern, die entlang der Küste lebten, Elfenbein und Sklaven ab.

「publicae mercationes」という概念がこの街にもたらされ、公の商取引が行われた。
Der im Original publicae mercationes genannte Begriff bezeichnet den Ort, an dem öffentliche Kaufhandlungen stattfinden dürfen.

王国会館の中では個人的な商行為を行なうべきではありませんし,金銭上の利益を得るために仲間のクリスチャンを利用すべきでもありません。(
Wir sollten im Königreichssaal nicht unseren eigenen geschäftlichen Interessen nachgehen und unsere Glaubensbrüder nicht ausnutzen, um finanziellen Gewinn zu machen.

このような祭日や集まりは,フェニキア人のような貿易商が地中海地方全体に商品を売り込む道を開きました。
Sie eröffneten Händlern, wie zum Beispiel den Phöniziern, die Möglichkeit, im gesamten Mittelmeerraum mit ihren Waren zu handeln.

像の製作者であるギリシャの彫刻家ロードス島のリンドスに住むカリスは,中がうつろになっているこのヘリオス像を支えるために,石材の他に,7.5トンもの鉄材を使用しました。
Um dieser Darstellung des Helios, die innen hohl war, Halt zu geben, verwendete der griechische Bildhauer Chares von Lindos (Rhodos) etwa 6,8 Tonnen Eisenstangen sowie Steinblöcke.

彼は 商取引のうえでは 信頼できる相手とみなされません
Ihm wird nicht zugetraut, Geschäfte abzuschließen.

大抵の場合,知恵遅れの子供を助けるため特別の備えをした歯科医や眼鏡商などがいるものです。
Gewöhnlich gibt es Zahnärzte, Optiker und andere Fachkräfte, die besonders geschult sind, um geistig Behinderten zu helfen.

美術商になった後、妻であるアイリーン・ハリス‐ノートン(Eileen Harris-Norton)とともに、ノートン・ファミリー財団(Norton Family Foundation)を設立した。
Aus den hieraus generierten Erlösen gründeten er und seine Frau Eileen Harris-Norton die Kunststiftung Norton Family Foundation.

土地の衣料品商への卸し売りによってこの仕事は拡大し,その家族の唯一の生計手段となりました。
Durch den Verkauf an Bekleidungsgeschäfte dehnte sich dieses Geschäft später aus, und die Familie konnte ihren ganzen Lebensunterhalt dadurch bestreiten.

ほとんどがクリスチャンと自称していた奴隷貿易商や奴隷所有者は,そのような人間らしからぬ行為をどのように弁解したのでしょうか。
Wie konnten Sklavenhändler und Sklavenbesitzer, die sich überwiegend als Christen bezeichneten, solch unmenschliche Handlungen rechtfertigen?

22 シェバ+とラアマ+の貿易商もあなたの貿易商であった。 あらゆる種類の最良の香物や,あらゆる種類の宝石や金と引き換えにあなたの蓄えた物が与えられた+。
22 Die Händler von Schẹba+ und Rạema,+ sie waren deine Händler; für die vortrefflichsten aller Arten von Wohlgerüchen und für alle Arten von kostbaren Steinen und Gold wurden deine Handelsvorräte gegeben.

20 夜中のその時刻に出て行って,開いている灯油店,もしくは必要な油を用立ててくれる灯油商を探し出すのは,それら愚かな処女たちにとってどんなに困難なことかは想像するにかたくありません。
20 Wir können uns vorstellen, wie schwierig es für diese törichten Jungfrauen war, mitten in der Nacht einen Laden zu suchen, der noch geöffnet war und wo sie Öl kaufen konnten, oder einen Krämer ausfindig zu machen, der ihnen das notwendige Öl verkaufen würde.

今日の大いなるバビロンは,崇拝の場所だけでなく,商行為によって得た莫大な富を所有している。
Heute besitzt Babylon die Große außer ihren Kultgebäuden riesige Geschäftsbeteiligungen.

そうした疑問の答えを知るために,学者たちがしばしば典拠とする3種類の文書,すなわち(1)バビロニア年代記,(2)商取引関係の粘土板,(3)天文学関係の粘土板について考えてみましょう。
Um das zu beantworten, wenden wir uns drei Arten von Dokumenten zu, die oft als Stütze herangezogen werden: 1. die babylonischen Chroniken, 2. Geschäftstafeln und 3. astronomische Tafeln.

さらに,同じころ,貿易商たちが,南米のアンデス側海岸からヨーロッパに肥料を送り込むようになります。
Ungefähr zur selben Zeit begann man in Europa Mineraldünger aus den Anden einzuführen.

マタイ 5:3)商業界は,ぜいたく品を購入しさえすれば幸福になれるという間違った考えをわたしたちに持たせようとします。
Die Geschäftswelt versucht uns einzureden, wir brauchten einfach nur Luxusgüter zu erwerben, um glücklich zu sein.

貿易商がまず最初に求めたのは,“香辛料の王様”として名高い黒コショウです。
Zuerst war der schwarze Pfeffer — der König der Gewürze — der Favorit der Kaufleute.

例えば,ニネベの南東にある古代フルリ人の都市ヌズつまりヌジで粘土板が発掘され,次のような習慣が実際に行なわれていたことが証明されました。 主人に子供がいない場合には奴隷がその相続人となる(自分の奴隷エリエゼルに関するアブラハムの言葉を参照 ― 創世 15:1‐4),妻は自分が不妊である場合,夫にめかけを与えなければならない(サラ,つまりサライがアブラハムにハガルを与えた ― 創世 16:1,2),都市の門の所で商取引きが行なわれる(ヘブロンに近いマクペラの野とほら穴をアブラハムが購入したことに関する記述を参照 ― 創世 23:1‐20)。
In Nuzu oder Nuzi, einer hurritischen Stadt südöstlich von Ninive, wurden beispielsweise Tontafeln gefunden, durch die folgende Bräuche bestätigt wurden: Sklaven beerbten kinderlose Ehepaare (vergleiche Abrahams Worte über seinen Sklaven Elieser [1. Mose 15:1-4]); eine unfruchtbare Frau war verpflichtet, ihrem Mann eine Nebenfrau zur Verfügung zu stellen (Sara oder Sarai gab Abraham Hagar [1. Mose 16:1, 2]); Geschäfte wurden am Stadttor abgeschlossen (vergleiche den Bericht über den Kauf des Feldes und der Höhle von Machpela in der Nähe von Hebron durch Abraham [1. Mose 23:1-20]).