笑い顔 oor Duits

笑い顔

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

lächelndes Gesicht

voorbeelde

例えば,話をするとき人は喜ばしい様子で顔に「語らせる」ことができます。
Beispielsweise kann der, der mit uns spricht, sein Gesicht auf angenehme Weise „reden“ lassen.

12の人形はみな二つずつ順番に窓から顔を出します。 まるで眼下の群集を見渡しているかのようです。
Während die 12 Figuren in den Fenstern jeweils paarweise auftreten, scheinen sie die Menschen unten zu beobachten.

周囲を見回し,これら老齢の兄弟姉妹たち全員の喜びに輝く顔を見るのは,なんとすばらしいことでしょう。
Es war eine Freude, die leuchtenden Gesichter dieser betagten Brüder und Schwestern zu sehen.

顔から希望と幸福がにじみ出ています
Ich sehe Hoffnung.

ポールは顔を赤らめて横を向いた。
Paul errötete und wandte sich ab.

君のお姉さんは王女のように上品な顔をしている。
Deine Schwester sieht so vornehm aus, als wäre sie eine Prinzessin.

ある母親は9歳の息子が1冊の本に顔をうずめているのを見つけました。
Eine Mutter fand ihren 9jährigen Sohn in ein Buch vertieft.

第一のおきては,「あなたはわたしの顔に逆らって他のいかなるものをも神としてはならない」というもので,エホバを第一にしています。(
Das erste Gebot: „Du sollst keine anderen Götter wider mein Angesicht haben“ stellte Jehova an den ersten Platz (2Mo 20:3).

しかしながら 復興とは こういう顔をしてます
Aber dies ist das Gesicht der Widerstandsfähigkeit.

18 神に近づく ―『彼はエホバの顔を和めた』
18 Wie man Gott näherkommt: Er „besänftigte . . . das Angesicht Jehovas“

ヨハ 18:13)イエスはそこで尋問を受け,顔に平手打ちを加えられました。(
Annas’ Schwiegersohn Kaiphas war zu der Zeit Hoherpriester (Joh 18:13).

たいてい上くちびるのあたりから始まって顔にもひげが生えてきます。
Auch im Gesicht beginnt der Haarwuchs, gewöhnlich zuerst auf der Oberlippe.

内容に適した感情であれば,それを声の調子にも顔の表情にも反映させる。
Sowohl der Klang deiner Stimme als auch dein Gesichtsausdruck sollten die Gefühlsregung widerspiegeln, die für den Stoff passend ist.

しつこく出てくるイメージや顔の幻覚に 彼女もロザリーも困っていました 多くの場合 巨大な歯や目をした デフォルメされた顔が見えるからです
Aber was sie beunruhigte, war, dass sie recht hartnäckige Bilder oder Halluzinationen von Gesichtern sah, und wie bei Rosalie waren die Gesichter oft entstellt, mit riesigen Zähnen oder riesigen Augen.

マタイ 17:2)今や,主の日の期間のイエスを描写した幻の中で,その顔は同様に,エホバのみ前におられる方の光を放つ光輝を反映しています。(
In der Vision, in der Jesus nun am Tag des Herrn erscheint, spiegelt sein Angesicht den strahlenden Glanz jemandes wider, der in der Gegenwart Jehovas war (2.

4 クリスチャンは,文字どおり顔から光を放って神の栄光を反映させるわけではありませんが,エホバの栄光に満ちたご性格と目的について他の人に語るとき,その顔は輝きます。
4 Christen strahlen zwar Gottes Herrlichkeit nicht dadurch wider, dass ihr Gesicht buchstäblich Strahlen wirft, aber sie erzählen anderen mit einem strahlenden Gesicht von der herrlichen Persönlichkeit und den herrlichen Vorsätzen Jehovas.

オートバイが私の前に来ると,後ろに乗っていた人が顔を後ろに向けてヘルメットを上げたので,それがだれかを識別することができました。
Als das Motorrad nun vor mir fuhr, drehte sich der Beifahrer um und hob den Helm, so daß ich ihn erkennen konnte.

預言者イザヤも,「神は実際に死を永久に呑み込み,主権者なる主エホバはすべての顔から必ず涙をぬぐわれる」と予告しています。 ―イザヤ 25:8。
Der Prophet Jesaja sagte Gott betreffend voraus: „Er wird tatsächlich den Tod für immer verschlingen, und der Souveräne Herr Jehova wird gewiß die Tränen von allen Gesichtern abwischen“ (Jesaja 25:8).

彼の背後には小さな子供 彼の息子が 顔を真っ赤にして 車椅子を押していました
Hinter ihm war ein Kind, sein Sohn, rot im Gesicht vor Anstrengung, seinen Vater zu schieben.

私 の 顔 は 大人 の 雄 に 何 が でき る か を 思い出 さ せ な い か ?
Siehst du nicht an meinem Gesicht, wozu ausgewachsene Menschen fähig sind?

心の底からの笑いは精神的にも身体的にも情緒的にも益となります。
Herzhaftes, befreiendes Lachen kann sich günstig auf Geist und Körper auswirken.

私の顔はランドローバーの窓にくぎ付けでした。
Ich drückte mir am Fenster unseres Landrovers die Nase platt.

笑い 話 で 嬉し い ね どう ?
Schön, dass das für dich ein Witz ist.

ネイチャー・マガジン誌の中でフランク・ヒベンはこう書いています。「 犬がロバの足を襲った瞬間,そのロバは重い荷物をものともせず,電光石火の勢いで向きを変え,すんなりとしたひづめで,歯をむいてうなっている犬の顔を蹴り上げた。
„Als der Hund seine Beine berührte“, schrieb Frank Hibben in Nature Magazine, „wandte sich der Esel trotz seiner schweren Last blitzschnell um und versetzte dem zähnefletschenden Hund einen Hufschlag mitten ins Gesicht.

エホバの証人の中にも,残虐な仕打ちを受けて顔や体に傷を負っている人がいます。
Selbst einige Zeugen Jehovas tragen in ihrem Gesicht oder am Körper Narben zufolge brutaler Behandlung.