純粋理性批判 oor Duits

純粋理性批判

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Kritik der reinen Vernunft

voorbeelde

互いに対して純粋の関心を抱いているクリスチャンにとって,1年中いつでも自発的に愛を表わすのは少しも難しいことではありません。(
Christen, die aufrichtig aneinander interessiert sind, finden es nicht schwer, ihre Liebe spontan zu irgendeiner Zeit des Jahres zu äußern (Philipper 2:3, 4).

ニューヨーク州弁護士会国際セクション(New York State Bar Association International Section)の会議における講義の中で、シャンムガム氏は、シンガポールを他の国々と比較するからシンガポールの政治は一党支配型だという批判的な世論が大勢を占めようになるのだ、と述べている。
Während der Tagung anlässlich eines Treffens des internationalen Zweigs der Anwaltskammer-Vereinigung des Staates New York bemerkte der Minister, dass viele Leute die Dominanz der einzigen politischen Partei von Singapur kritisierten, weil sie Singapur mit anderen Ländern verglichen.

何世紀にもわたって,数多くの賢明な人々が,論理や理性,科学的な探求や,さらには霊感によって,真理を発見してきました。
Im Laufe der Jahrhunderte haben viele kluge Männer und Frauen – mit Logik und Vernunft, wissenschaftlicher Forschung und, ja, auch Inspiration – zur Wahrheit gefunden.

イエスは,「心の純粋な人たち」は「神を見る」と言われた。
Jesus sagte, daß die, „die reinen Herzens sind“, „Gott sehen“ werden.

学校での教え方を批判する人は少なくありませんが,それでも学校は生徒がどうしても頭を使わなければならないように仕向けます。
Die Lehrmethoden der Schule werden zwar von vielen kritisiert, doch das Nützliche daran ist, daß du gezwungen wirst, dein Denkvermögen zu gebrauchen.

エホバへの恐れは純粋で,永遠に持続します」。
„Die Furcht Jehovas ist rein, bestehend in Ewigkeit.“

どうぞ祈りによって救い主に頼り,自分自身と他の人々に対して主の純粋な愛を持てるように願い求めてください。
Wenden Sie sich dem Erretter im Gebet zu. Bitten Sie darum, seine reine Liebe zu verspüren, die er für Sie und für andere empfindet.

完全な清さと純粋さを備えた妻のキャシーは,わたしの光であり,模範であり,貴い神の娘です。
Meine Frau Kathy ist mein Licht und mein Vorbild, eine wertvolle Tochter Gottes, voller Reinheit und Unschuld.

フィリ 4:14)彼らはローマで投獄されていたパウロに純粋の関心を抱いていたので,パウロを物質的に援助して,患難に耐えられるよう助けました。 ―フィリ 4:15‐20。
Sie waren an Paulus, der in Rom im Gefängnis war, aufrichtig interessiert und halfen ihm, seine Drangsal zu ertragen, indem sie ihm materiell beistanden (Php 4:15-20).

山上の垂訓の中でイエスが話された教えや原則を,非現実的で,実際に即さないものとして批判する人は少なくありません。
DIE Belehrungen und Grundsätze, die Jesus in seiner Bergpredigt dargelegt hat, sind vielfach als unrealistisch und als im praktischen Leben unanwendbar bezeichnet worden.

純粋さにより』,つまり貞潔さにより,そして聖書の正確な知識に調和して行動することによってです。『
„Durch sittliche Reinheit“ oder Keuschheit und dadurch, daß wir im Einklang mit genauer biblischer Erkenntnis handeln.

相手を責めたり批判したりしたくなる衝動に抵抗してください。(「
Dem Drang nach Vorwürfen und Kritik gibt man besser nicht nach.

このデモではブーテフリカに対する名指しの批判も見られた。
In diesem Kontext ist auch der Streit um den Namen Mazedoniens zu sehen.

それは,イエスが彼らに誠実で純粋な関心を抱いておられたからです。(
Warum fühlten sich die Menschen, selbst Kinder, in Jesu Gegenwart so wohl?

イラン当局も、一般のデモ参加者数千人を拘束すると共に、政府に批判的な有名政治家や活動家を大量に逮捕した。
Die Behörden verhafteten Tausende Demonstranten und nahmen zahlreiche bekannte politische Persönlichkeiten und Regimekritiker fest.

あなたが受けている祝福を数えたり,理性的であるように努めたり,太陽は毎日輝いているのではないことを理解することは,スランプの時期に対処する助けとなるでしょう。
Wenn du für das, was du besitzt, dankbar bist, wenn du dich bemühst, vernünftig zu sein, und du dich mit der Tatsache abfindest, daß nicht jeder Tag Sonnenschein bringt, wirst du mit Zeiten, in denen du einen gewissen Tiefstand hast, besser fertig werden. — Phil.

研究の名目でそれほど莫大な費用を使うことに批判的な人の中には,ISSを「星空の無用の長物<ホワイト・エレファント>」と呼ぶ人もいます。
Manche Kritiker, die die enorm hohen der Forschung zugeschriebenen Kosten beklagen, halten die ISS für „einen interstellaren weißen Elefanten“.

わたしたちが刺激されても温和な気持ちを保つなら,意見を異にする人々は自分たちの批判が正しいかどうかを再考しようと思うことが少なくありません。
Bleiben wir auch dann mild gesinnt, wenn wir provoziert werden, veranlasst das die Betreffenden nicht selten, ihre Kritik zu überdenken.

人権保護活動家は、毛沢東主義派から直接襲われることはまずないものの、恐怖の広がるなかで活動せざるを得ず、また毛沢東主義派の人権侵害を批判すると重大な危険に遭う。
Maoisten greifen Menschenrechtsverteidiger selten direkt an. Dennoch agieren diese in einem Klima der Angst und begeben sich in große Gefahr, wenn sie Misshandlungen durch Maoisten kritisieren.

どんな批判も受け止めることができませんか。
Kannst du absolut keine Kritik ertragen?

あなたは今,神についてより深く知るため,純粋に探し求める態度で神のみ言葉を調べておられますか。
Befaßt du dich wirklich mit Gottes Wort, um ernstlich nach ihm zu suchen und um mehr über ihn kennenzulernen?

両親は互いに,また子供に対して批判的な思いを持ったり,そうした言葉を口にしたりするのを避けるように努めなければなりません。
Die Eltern sollen sich bemühen, über einander und ihre Kinder weder kritisch zu denken noch kritisch zu sprechen.

兄弟たちは純粋の関心を見て取り,近づく記念式に招きました。 チャンタルは,集会場所まで徒歩で2日かかるのに出席しました。
Sobald die Brüder sahen, dass sie wirklich interessiert war, luden sie Chantal zum bevorstehenden Gedächtnismahl ein. Sie ging hin, obwohl sie zwei Tage zu Fuß gehen musste, bis sie am Versammlungsort war.

わたしたちの目的は,講演者の資料や話し方を批判するために話を聴くことではありません。
Es ist nicht unser Ziel, zuzuhören, um den Stoff und die Vortragsweise des Redners zu kritisieren.

「高等批評」(または「歴史的批判法」)とは,聖書の各書について,その著者,用いられた資料,書かれた時期などに関する細部の事項を知ろうとする聖書研究の手法を表わす語です。
Als höhere Kritik (oder ihre „historisch-kritische Methode“) bezeichnet man das Studium der Bibel, bei dem es um Einzelheiten geht wie zum Beispiel Autorschaft, verwendetes Quellenmaterial und Zeit der Zusammenstellung jedes Buches.