罪悪 oor Duits

罪悪

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Sünde

naamwoord vroulike

皆さんを周囲の罪悪から守ってくれるものは何でしょうか。
Was schützt euch vor Sünde und dem Bösen, was euch umgibt?

Verbrechen

naamwoord onsydig

Vergehen

naamwoord onsydig

屈辱感と罪悪感がすべて,完全に消え去りました。
Alle Schmach und alle Schuld waren ein für allemal vergangen.

Soortgelyke frases

罪悪感
Schuld · Schuldgefühl · schuld

voorbeelde

まことに,わたしの心はわたしの肉のために苦悩し,わたしの霊はわたしの罪悪のために嘆く。
Ja, mein Herz grämt sich meines Fleisches wegen; meine Seele ist bekümmert wegen meiner Übeltaten.

しかし,私を動かしていたのは,罪悪感と屈辱感でした。
Aber ich tat es, weil ich mich schämte und Schuldgefühle hatte.

15 自分たちの罪を消し去ってもらい,以後,罪のとがめもなければ,エホバのみ前に罪悪感を持たなくてもよいのであれば,これは確かに,きわめてさわやかなことであると言わねばなりません。
15 Bestimmt würde es für sie ein erquickendes Gefühl sein zu wissen, daß ihre Sünden ausgelöscht wären, daß sie vor Gott nicht mehr als verurteilte Sünder daständen und daß sie kein schuldbeladenes Gewissen mehr haben würden, besonders, nachdem sie vorher Jehovas Messias oder Christus bekämpft hatten.

キリスト教世界は,異端審問において犯した罪を率直に,また強い罪悪感をもって告白し,宗教に関連したあらゆる形の暴力行為を本当に,無条件で放棄するまでは,祝福を経験することはできないであろう」。
Der Historiker Walter Nigg stellte fest: „Die Christenheit wird keinen Segen mehr erleben, bis sie endlich einmal aus tiefster Überzeugung die Sünde der Inquisition offen bekennt und jeglicher Gewalttat auf religiösem Gebiet ehrlich und vorbehaltlos abgeschworen hat.“

罪悪感とは何か
Was sind Schuldgefühle?

また,福音の道からそれる子供がいると,親として罪悪感を抱いたり,その子供たちの永遠の行く末を思って不安になったりするかもしれません。
Verlässt eins unserer Kinder den Weg des Evangeliums, empfinden wir womöglich Schuld und fragen uns, was wohl in der Ewigkeit aus ihm wird.

3ニーファイ1:18から,一部の人は「自分たちの罪悪と不信仰のために恐れ始めた」ことが分かります。
In 3 Nephi 1:18 erfahren wir, dass einige von ihnen „wegen ihres Übeltuns und ihres Unglaubens [anfingen], sich zu fürchten“.

ショック,恥辱感,罪悪感。 これらは,子供にアタマジラミが寄生した時に親が示す典型的な反応です。「
ENTSETZEN, Scham und Schuldgefühle — das sind die typischen Reaktionen von Eltern, deren Kinder Kopfläuse haben.

絶望は罪悪のために生じる」
„Hoffnungslosigkeit kommt vom Übeltun“

いずれにせよ悩みは同じです そしてそれに 罪悪感を抱くことはないですか?
Und haben Sie auch die begleitenden Schuldgefühle?

発展国の欲と 中国人の生活苦を 結びつけたくなるのはわかります 世界に与えた影響について 既に 罪悪感を持っている 現在の我々の状況を考えれば当然です でもこの考えはは間違えであり 失礼にもあたります
Diese einfache narrative Gleichstellung westlicher Nachfrage und chinesischer Ausbeutung ist verlockend gerade zu einer Zeit, in der sich viele von uns bereits schuldig fühlen für unseren Einfluss auf die Welt, aber zugleich ist es unrichtig und respektlos.

怒りを行動で表した後の,あなたの思いや感情,行動について説明してください。( 例えば,解放感,罪悪感,悲しみ,悔いる思い。)
Schildern Sie, was Sie nach einem Wutausbruch denken, empfinden oder tun (Beispiele: Erleichterung, Schuldgefühle, Reue):

しかし,こうした物質面の美しさも,アテネの人々を真に霊的に高揚させるものとはなりませんでした。 それによってたたえられていた男神や女神自体,ギリシャ神話の中では,人間の知るかぎりのあらゆる不道徳や罪悪を行なう者として描かれていたからです。
Diese prächtigen Kunstwerke trugen aber nicht zur Hebung des sittlichen Niveaus der Athener bei, denn nach der griechischen Mythologie frönten die Götter und Göttinnen, die dadurch geehrt wurden, selbst jedem Laster und verübten jedes erdenkliche Verbrechen.

彼女 は 罪悪 感 を 感 じ て い て 私 に つけこ ま れ た ん だ と 言 っ た
Sie sagte, sie habe ein schlechtes Gewissen, fühlte sich ausgenutzt.

「いたずらという実際の行為よりも,罪悪感に悩まされるほうがもっと苦しいと言っていいでしょう」。
„Fast noch schlimmer als die eigentliche Belästigung ist das Schuldgefühl.“

不必要な罪悪感を抱き,喜びを失ってしまうことにならないでしょうか。
Könnte das nicht dazu führen, daß der Betreffende unnötig Schuldgefühle hat und ihm die Freude geraubt wird?

彼女は悪霊の影響や喫煙の習慣,また強い罪悪感からも解放されました。
Sie wurde frei von dämonischem Einfluß, vom Tabakgenuß und von verzehrenden Schuldgefühlen.

欠点もあり,間違いも犯し,罪悪感も抱きます。
Du hast Schwächen, machst Fehler und hast Schuldgefühle.

コラムニストのトム・ハーパーと同じように考えている人は少なくありません。 カナダのトロントのサンデー・スター紙にハーパーはこう書いています。「 強制された様々なお祭り騒ぎの陰で,クリスマスは我々の社会の幾百万もの人にとって,ますます不安や不満,罪悪感や疲労感の募る時となりつつあると私は思う」。
Viele werden der gleichen Meinung sein wie der Kolumnist Tom Harpur, der in der in Toronto (Kanada) erscheinenden Zeitschrift The Sunday Star schrieb: „Hinter der Fassade der aufgezwungenen Fröhlichkeit wird Weihnachten für Millionen Menschen in unserer Gesellschaft immer mehr zu einer Zeit, in der man sich sehr unzufrieden und unwohl fühlt, Schuldgefühle hegt und völlig erschöpft ist.“

誠実な心で努力しているティーンエイジャーは,青年期の脳を持った人に特有な弱さに遭遇するとき,非常な罪悪感を覚えて,身動きが取れなくなることがあります。
„Ein Teenager, der sich ernsthaft um Geistigkeit bemüht, kann von überwältigenden Schuldgefühlen gelähmt werden, wenn er Schwächen an sich entdeckt, für die er besonders anfällig ist, weil sein Gehirn noch in der Entwicklung steckt.

パウロのたとえから学ぶことのできる一つの原則は,罪悪を取り去るなら,わたしたちはより忠実に主に仕えることができるということです。
Ein Grundsatz, den wir aus diesem Vergleich lernen können, lautet: Wenn wir uns von Unrecht rein halten, können wir dem Herrn besser dienen.

言うまでもないことですが,罪悪感を与えることはイエス・キリストの福音にかかわる指導者や教師にとって,正しい動機付けの方法ではありません。
Ich hoffe, es versteht sich von selbst, dass Schuldgefühle keinesfalls die richtige Motivationsmethode für Führer und Lehrer im Evangelium Jesu Christi sind.

あなたの『罪悪は除き去られた』のだ」。
Deine ‚Sünde ist getilgt worden‘.“

もしそうであれば,罪悪感にさいなまれることはなく,真の満足と心の平和を楽しむことができるでしょう。
Wenn ja, dann werden dich keine Schuldgefühle plagen, sondern du wirst echte Zufriedenheit und wahren Herzensfrieden verspüren.

さらに,夫が家族の物質的な必要をふさわしく顧みている場合,辛辣な言葉の標的となっている妻は,結婚生活において何かが間違っていると考えることに罪悪感を抱くかもしれません。
Und falls der Mann ein gewissenhafter Ernährer ist, könnte sich seine Frau, die Zielscheibe seiner harten Worte, außerdem schuldig fühlen, weil sie denkt, mit ihrer Ehe stimme etwas nicht.