聞こえない oor Duits

聞こえない

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

gehörlos

adjektief

シェフはもう引退して、耳も聞こえず、麻雀ばかりやっています
Er ist im Ruhestand, gehörlos und spielt eine Menge Mahjong.

taub

naamwoord

ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
Helen Keller war taub und blind.

unhörbar

adjektief adj

御霊 みたま の 声 は 耳 に 聞こえなくて も,心 に 語り かける こと が ある。
Die Stimme des Geistes kann auch unhörbar und an das Herz oder den Sinn gerichtet sein.

Soortgelyke frases

ブルースが聞こえる
Biloxi Blues

私は耳が聞こえません
Ich bin taub

耳の聞こえない
gehörlos · taub

聞こえる
bekannt sein · berühmt sein · hörbar · hören · hören können · in aller Munde sein · klingen · klingen wie · namhaft sein · scheinen · sich anhören · vernehmbar sein · vernehmen

大広間に入ると、奇妙なきしみ音が聞こえました。
Als ich die grosse Halle betrat, hoerte ich ein seltsames Knarren.

聞こえ
Klang · Reputation · Ruf · Rum

耳が聞こえない
taub

voorbeelde

35:2)目の見えない人,耳の聞こえない人,口のきけない人もいやされ,エホバの請け戻された者たちのために“神聖の道”が開かれ,彼らは歓喜しつつシオンに帰ります。
Die Blinden, die Tauben und die Stummen werden geheilt werden, und der Weg der Heiligkeit wird für die von Jehova Erlösten bereitet werden, während sie mit Frohlocken nach Zion zurückkehren.

他の地域でも,耳の聞こえない人たちの独特の必要に対する配慮に,とても良い反応が見られています。
Auch in anderen Ländern sind zufolge der Aufmerksamkeit, die den speziellen Bedürfnissen Gehörloser geschenkt wird, positive Reaktionen festzustellen.

今になって思いますが,きっとわたしの声が聞こえて,彼女はかなりがっかりしたに違いありません。
Wenn ich jetzt so darüber nachdenke, muss sie sicher sehr enttäuscht gewesen sein, dass es sich bei dem Anrufer nur um mich handelte.

大きな音ではっきり聞こえましたね
Ach Du meine Güte, da war es laut und deutlich, sicher.

トムの声が聞こえる。
Ich kann Toms Stimme hören.

すると,時間が150年前に戻り,受刑者の哀れな叫び声が聞こえてくるような気がしました。
In Gedanken versetzte ich mich 150 Jahre zurück, und in meiner Vorstellung konnte ich die Klageschreie der Gefangenen hören.

その爆発音はオーストラリアやミャンマー,また5,000キロも離れたインド洋の島,ロドリゲス島にまで聞こえました。
Sie war in Australien, Myanmar und auf Rodriguez, einer Insel, die 5 000 Kilometer entfernt im Indischen Ozean liegt, zu hören.

あなた 自身 が そう する なら あなた に も 聞こえ る で しょ う
Und wenn ihr es zulasst, hört ihr es auch.

やがて12時の鐘がまずエッフェルンから、次いでメルツェン、最後にアルフハウゼンから聞こえた。
Da hörte er die zwölfte Stunde schlagen, erst von Ueffeln, dann von Merzen und zuletzt von Alfhausen.

変に聞こえるかもしれませんけど 私はコンクリートブロックが大好きなんです
Es mag Ihnen seltsam erscheinen, aber ich bin ein großer Fan von Betonblocksteinen.

よその者の声が初めて聞こえてきた時
Als zum ersten Mal die Stimme eines Fremden zu hören war

ちょっと 遠 すぎ て 聞こえ ま せ ん
Ich konnte Euch da hinten kaum hören.

スパイ容疑で捕まった男の人などは毎日のように拷問を受け,その悲鳴がいつも聞こえてきました。
Einmal hörte ich tagelang die Schreie eines Mannes, der gefoltert wurde, weil man ihn für einen Spion hielt.

市民 Z 、 助け て 聞こえ ま す か ?
Citizen Z. Ich rufe Sie.

突如として,100人から成るギデオンの隊が角笛を吹くのが聞こえ,自分たちの持っていた大きな水がめを砕くのが見えます。
Plötzlich hörst du die Hundertschaft Gideons in die Hörner stoßen, und du siehst sie die großen Wasserkrüge zerschmettern, die sie bei sich hat.

医師:えーっとこの本には7章あって 最後のチャプターの名前は 「耳が聞こえないからよいところ」だね
JN: Nun, dieses Buch hat sieben Kapitel, und das letzte Kapitel heißt "Die guten Dinge des Taubseins."

私は何か聞こえます。
Ich höre etwas.

そしてその男性が,11万5,000グアラニ(約2,200円)をなくしてしまって,その月の生活費がもう全く残っていないと言っているのが聞こえました。
Er hörte ihn sagen, er habe 115 000 Guarani (16 Euro) verloren. Das sei alles gewesen, was er für den Rest des Monats zum Leben gehabt habe.

だれにもその人の言葉は聞こえないと人は思うかもしれません。
Er denkt vielleicht, niemand könne ihn hören.

風の吹く音以外,聞こえてくるのは,その機械の腕の回転音だけです。
Von seinem Rauschen abgesehen, ist das Schwirren dieser mechanischen Arme das einzige Geräusch, das man vernimmt.

よその者の声は,わたしたちの交わる人から聞こえてくるかもしれません。
Die Stimme von Fremden kann durch Personen zu hören sein, mit denen wir Umgang haben.

♪風の音が聞こえる♪
♫ Ich höre den Wind blasen ♫

そして3つ目は とても重要な点です 皆さんにぜひお伝えしたいことは “アメリカ合衆国大統領” という称号は この頃そんなに謙虚に聞こえないでしょう?
Drittens, und das ist wirklich wichtig, das ist der wichtigste Punkt, ist, dass der Titel "Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika" heutzutage nicht mehr so demütig klingt, oder?

そのため,ふつうの会話でも相手に聞こえるようにだれもが大声で話すことになります。
Das spornte alle an, selbst bei einer normalen Unterhaltung zu schreien, um sich verständlich zu machen.

聞こえ た で しょ ?
Hast Du das gehört?