色彩感覚 oor Duits

色彩感覚

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Farbensinn

voorbeelde

痛みをなくすために必要なのは痛みの感覚を除くことではなく,人間を苦しめているもの ― 圧制,犯罪,病気,死およびそのたぐいのものをなくすことです。
Wenn es einmal keinen Schmerz mehr geben soll, muß nicht die Schmerzempfindung beseitigt werden, sondern die Ursachen menschlichen Leidens wie Bedrückung, Verbrechen, Krankheit und Tod.

そうではなくて,たばこの葉を保存し,乾燥した褐色の葉を使用し,吸煙したり,かんだり(汁は飲み込まない),あるいはかいだりして肉体的感覚を充足させるのです。 しかも,からだや知力を現に害しながらそうするのです。
Nein, sondern sie beizen sie und gebrauchen die getrockneten braunen Blätter um der körperlichen Sinnesempfindungen willen zum Rauchen, Kauen (ohne den Saft hinunterzuschlucken) oder Schnupfen, und all dies schadet dem Körper wirklich.

私は変わった子で 我々の感覚を超えたところに 存在するかもしれない世界について 真剣に話をしたいと考えていました
Ich war dieses verrückte Kind, das tiefsinnige Gespräche führen wollte über die Welten, die vielleicht existieren könnten außerhalb derer, die wir mit Sinnen wahrnehmen.

それはあまりにショッキングで,あまりに感覚をまひさせるものであるために,大抵の人はそのことを考えないようにし,危険が存在しないかのようなふりをし,『明日は死ぬのだから,食べたり飲んだりする』というまやかしの状態に生きようとします。
Es ist so schockierend und so betäubend, daß die meisten Menschen versuchen, es aus dem Sinn zu verbannen und so zu tun, als bestünde die Gefahr gar nicht, und mit der Einstellung zu leben: „Laßt uns essen und trinken, denn morgen werden wir sterben.“

絶えず容赦のない邪悪にさらされることでしかたどり着くことのない無感覚状態を身に付けることによって,いつか殺されかねないという現実を受け入れたのでした。
Mit einer Stumpfheit, die nur daher kommen kann, dass man ständig unerbittlich dem Bösen ausgesetzt ist, nahm sie die Tatsache hin, dass jeder Augenblick ihr letzter sein könnte.

そして多くの人は,自分のその公正と義の感覚を神の言葉が支持していると知ってあんどしました。
Viele fühlten sich daher erleichtert, als sie erfuhren, daß Gottes Wort ihr Gefühl für Recht und Gerechtigkeit unterstützt.

フクロウの優れた感覚
Die genialen Sinne der Eulen

考えてみてください: 魚は,視覚と,側線感覚という特別の感覚によって,周囲の状況を認識しています。
Einige Details: Schwarmfische nehmen ihre Umwelt sowohl mit den Augen wahr als auch mit einem besonderen Sinnesorgan, dem Seitenlinienorgan.

シューバは乾燥後,塗料を吹きつけて美しさを引き立て,色彩に変化を持たせます。
Wenn der Putz trocken ist, wird er mit Farbe besprüht und dadurch noch schöner und abwechslungsreicher gestaltet.

イソギンチャクの触手の間で暮らすエビは,体の一部が透けていたり,宿主と同じ色彩だったりします。
Einige Garnelen leben inmitten der Tentakel von Seeanemonen und sind teilweise durchsichtig oder ihr Panzer hat die Farbe des Wirts.

色彩に富んだオウムの群れがやかましく鳴きながらさっと通り過ぎます。
Scharen bunter Papageien fliegen kreischend an uns vorbei.

案の定,磁場の変化は低空を飛ぶ一部の渡り鳥の方向感覚を失わせたようだ。
Wie erwartet, reagierten einige niedrig fliegende Zugvögel auf das veränderte Magnetfeld mit Verwirrung.

もっとも,色彩豊かな従来の箱馬車で旅行するジプシーは減少する一方です。
Immer weniger tun das allerdings mit den bunten, von Pferden gezogenen vardos.

彼がそれらのバイオリンについて説明してくれるのを聞いていると,彼の作るひとつひとつのバイオリンには,厳密さや,正確さや,美的感覚に卓絶した名匠の性格がしみ込んでいるということを感じます。
Während er sie uns beschreibt, fühlt man, daß jedes seiner Werke das Siegel seiner Persönlichkeit trägt, eines Künstlers, dem Genauigkeit, Vollkommenheit und Schönheit oberstes Gebot sind.

頭を強く打つと“目から火が出る”ことがあるのと同じように,光の感覚が生じるのです。
Es wird eine Lichtwahrnehmung erzeugt, vergleichbar damit, daß man „Sterne sieht“, wenn man einen Schlag auf den Kopf erhält.

私が打ち破りたいのはこの感覚です
Ich arbeite daran, dieses Gefühl von Elitismus aufzubrechen.

しかし,鳴き声よりも印象的だったのは鳥の色彩でした。
Doch ihre Farben waren noch eindrucksvoller als ihr Gesang.

視覚の代わりに通信技術が,側線感覚の代わりにレーザー距離測定器が用いられています。
Anstelle von Augen nutzen die Roboter Kommunikationstechnologie; anstelle von Seitenlinienorganen einen Lasersensor.

鳥も優れた計時感覚を備えています。
Auch Vögel besitzen einen vorzüglichen Zeitsinn.

「その体が焼かれると,彼は極めて激烈な感覚を経験する。 そして,体を打たれたり,切られたりすると,大変な痛みを感ずる。
Wenn sein Körper verbrannt wird, empfindet er ein starkes Brennen; und wenn sein Körper geschlagen wird und ihm Schnittwunden beigebracht werden, empfindet er großen Schmerz.

それは警告となるどころか,人の霊的な感覚を鈍らせて,ノアの日の大洪水よりも大きな患難を生き残る見込みを失わせるものになるでしょう。 ―ペテロ第二 3:1‐7。
Ihre Aussagen wären keine Warnung, sondern würden einen Gläubigen nur verwirren und seine Aussichten gefährden, eine noch größere Katastrophe als die Sintflut zu überleben (2. Petrus 3:1-7).

良心,つまり善悪の感覚をわたしたちに与える「[わたしたちの]心に書かれている」律法の存在することがその証拠です。
Durch das Gewissen, ein Gesetz, das „ins Herz geschrieben ist“, haben wir ein Empfinden für Recht und Unrecht.

視覚は一般に,感覚機能の中で最も貴重で重要なものとみなされています。 視覚を失ってしまった人にとってはとりわけそう言えます。
DER Gesichtssinn gilt im allgemeinen als der wertvollste und wichtigste Sinn — besonders bei denen, die das Augenlicht verloren haben.

事実上彼こそが、新しい学問的言語とならんで、繊細な芸術的感覚に培われたドイツ語の文学的言語を作り上げたのである。
Notker hat de facto eine neue Wissenschaftssprache und eine mit künstlerischem Feingefühl durchsetzte deutsche Literatursprache geschaffen.

彼らの衣装もまた色彩に富み,あでやかです。
Und wie farbenfroh waren ihre Gewänder!