衣 oor Duits

衣

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Kleidung

naamwoord vroulike

儀式のための子供用の白い神殿衣は,神殿で用意されている。
Den Kindern wird für die Siegelung weiße Kleidung zur Verfügung gestellt.

Kleid

naamwoord onsydig

そして,その者は自分の衣を洗って清くなるのである。
Und er soll seine Kleider waschen und rein sein.

Gewand

naamwoord onsydig

死の眠りに就いていたある人たちに,どのような意味で白くて長い衣が与えられますか
Auf welche Weise erhalten bestimmte im Tod Entschlafene ein weißes Gewand?

Teigmantel · Zuckerglasur · Priestergewand · Überzug

Soortgelyke frases

柴田亜衣
Ai Shibata

夏衣
Sommerbekleidung · Sommerkleider · Sommerkleidung

外衣
Kostümjacke · Mantel

緋の衣
purpurne Robe

単衣
Kimono aus nur einer Schicht Stoff · Schicht · ein Kimono · einfach

天衣
Kleidung der Engel

拘束衣
Zwangsjacke

寝衣
Nachthemd · Pyjama · Schlafanzug

voorbeelde

90 そして、あなたがた に 食物 しょくもつ を 与 あた え、 衣 い 服 ふく を 与 あた え、あるいは 金銭 きんせん を 与 あた える 者 もの は、 決 けっ して その 報 むく い を 1 失 うしな う こと は ない。
90 Und wer euch speist oder euch kleidet oder euch Geld gibt, wird akeineswegs seines Lohnes verlustig gehen.

ここでピラトはイエスをむち打たせ,兵士たちの手でその頭にいばらの冠をかぶらせ,王の着用する衣をイエスに着させます。
Nun ließ Pilatus Jesus auspeitschen, und die Soldaten setzten Jesus eine Dornenkrone aufs Haupt und zogen ihm königliche Gewänder an.

43 そこへ,十二年のあいだ血の流出を患い+,だれからも治してもらえないでいたひとりの女が+,44 後ろから近づいて来て,彼の外衣の房べり*+に触った+。 すると,彼女の血の流出はたちどころに止まったのである+。
+ 43 Und eine Frau, die seit zwölf Jahren mit einem Blutfluß+ behaftet war und die bei niemand hatte Heilung finden können,+ 44 näherte sich von hinten und rührte die Fransen*+ seines äußeren Kleides an,+ und augenblicklich kam ihr Blutfluß zum Stillstand.

それでその人に言いました,『君,結婚式の衣を着けずにどうしてここに入って来たのか』。
Da sagte er zu ihm: ‚Freund, wie bist du hier hereingekommen, da du doch kein Hochzeitskleid anhast?‘

衣服用ばらの花型飾り
Rosetten [Posamenten]

あなたをお呼びなのだ」と言うと,その盲人は興奮を抑えきれず,外衣を脱ぎ捨て,躍り上がってイエスのもとに行きました。
In grenzenlosem Erstaunen wirft der Blinde sein äußeres Gewand von sich, springt auf und geht zu Jesus.

ルカ 6:29)イエスはここで衣を強引に,または不法に取り去ることを述べておられるのかもしれません。 最初に脱ぐことになるのは当然ながら外衣だからです。
Jesus sprach von diesem Kleidungsstück, als er sagte: „Dem, der dir dein äußeres Kleid [himátion] wegnimmt, enthalte auch nicht das untere Kleid [chitṓna] vor“ (Luk 6:29).

彼らはその全身にかみそりを当て+,衣を洗って+身を清めねばならない+。 8 次いで,若い雄牛+,およびそれに伴う穀物の捧げ物+として油で湿らせた上等の麦粉を取るように。
+ 8 Dann sollen sie einen jungen Stier+ und sein Getreideopfer+ von Feinmehl, mit Öl angefeuchtet, nehmen, und du wirst einen anderen jungen Stier für ein Sündopfer+ nehmen.

啓示 16章15節は次のように述べています。「 目ざめていて自分の外衣を守り,裸で歩いて自分の恥を人に見られることがないようにする者は幸いである」。 そうです。
In Offenbarung 16:15 lesen wir diesbezüglich: „Glücklich ist, wer wach bleibt und seine äußeren Kleider bewahrt, damit er nicht nackt einhergehe und man seine Schande sehe.“

仕事や体を動かす活動に携わる人は,当然ながら動きやすくするために短めの衣を着たと思われます。
Jemand, der eine Arbeit verrichtete oder sich körperlich betätigte, mag vernünftigerweise eine kürzere kuttóneth angezogen haben, da er sich darin freier bewegen konnte.

彼らは羊の衣を着てあなたがたのところに来る」
„Hütet euch vor den falschen Propheten; sie kommen zu euch wie (harmlose) Schafe“

そして,その者は自分の衣を洗って清くなるのである。
Und er soll seine Kleider waschen und rein sein.

そこには,神殿衣を着けた父母が顔を輝かせて待っていました。
Mutter und Vater waren dort in Tempelkleidung; ihr Gesicht strahlte.

いつの場合にもあなたの衣を白くし[明るく清潔であり,哀悼の意や憂うつな気持ちではなく喜びを表わしている],あなたの頭に油[油はすっとしたさわやかさを与えるので,同様に喜びを表わす]の欠けることのないように。
Mögen sich deine Kleider bei jeder Gelegenheit als weiß erweisen [strahlend und sauber, indem sie nicht Trauer oder Schwermut widerspiegeln, sondern Freude], und Öl [ebenfalls ein Symbol der Freude, da Öl kühlend und erfrischend wirkt] fehle nicht auf deinem Haupte.

角を曲がると,鮮やかな色のインディアンの外衣で身を包み,陰気な顔付きをした一群の人々が行進しているのに出会いました。
Ich biege um eine Ecke und sehe eine Gruppe Indianer mit ernstem Gesicht und in farbenprächtige Gewänder gehüllt.

この公式の資格で行動していたエリヤキムと,書記官のシェブナ,それに記録官と思われるヨアハは,重装備を施した軍隊と共にエルサレムに来て同市の降伏を迫ったラブシャケと話をするために出て行きました。 その時,彼ら3人は衣を引き裂き,セナケリブの代弁者たちの言葉をヒゼキヤ王に告げました。
In dieser offiziellen Eigenschaft ging Eljakim mit Schebna, dem Sekretär, und Joach, dem Geschichtsschreiber, hinaus, um mit Rabschake zu reden, der mit einer schweren Streitmacht nach Jerusalem gekommen war, um die Übergabe der Stadt zu fordern.

イエスは,パリサイ人の偽善的な崇拝の制度について,「縮んでいない布の継ぎ切れを古い外衣に縫いつける人はいません。 その満ちた力が外衣を引っ張り,裂け目はいっそうひどくなるからです」と言われました。(
Über die heuchlerische Anbetung, die die Pharisäer darbrachten, sagte er: „Niemand näht einen Flicken nicht eingelaufenen Tuches auf ein altes äußeres Kleid; denn wegen seiner vollen Stärke würde er von dem äußeren Kleid abreißen, und der Riß würde schlimmer werden“ (Matthäus 9:16).

啓示 14:18‐20)同様に,イエスの外衣に振り掛かった血は,その勝利が決定的で,完全であることを確証しています。(
Daß Jesu äußeres Gewand mit Blut besprengt ist, weist ebenfalls darauf hin, daß er einen entscheidenden und endgültigen Sieg erringen wird.

6 その後モーセはアロンおよび彼の[残りの]息子たちであるエレアザルとイタマルにこう言った。「 あなた方の頭を整えないままでいてはいけません+。 あなた方の衣を裂いてもなりません。 あなた方が死ぬことのないため,また[神]が全集会に対して憤られることのないためです+。
6 Daraufhin sprach Moses zu Aaron und zu Eleạsar und Ịthamar, dessen [anderen] Söhnen: „Ihr dürft euer Haupt[haar] nicht ungepflegt hängen lassen,+ und eure Kleider sollt ihr nicht zerreißen, damit ihr nicht sterbt und damit er nicht auf die ganze Gemeinde zornig wird;+ sondern eure Brüder vom ganzen Haus Israel werden den Brand beweinen, den Jehova hat brennen lassen.

116 46 イエスの外衣に触って癒やされる
116 46 Sie berührt Jesu Gewand und wird geheilt

これより前の使徒 1章10節は,『白い衣を着た人』という表現でみ使いに暗に言及しています。
In Kapitel 1, Vers 10 werden sie indirekt erwähnt als „Männer in weißen Kleidern“.

詩編 22:18 イエスの外衣を手に入れるためにくじを引く
Psalm 22:18 Über Jesu Kleider Lose geworfen (Johannes 19:23, 24)

しかし,エホバがアロンとその息子たちを祭司職のために取り分けるという意向を実際に表明されたのは,祭司の衣を作るための指示をモーセにお与えになった時が最初です。(
Die erste tatsächliche Äußerung über seinen Vorsatz, Aaron und seine Söhne für die Priesterschaft abzusondern, machte Jehova, als er Moses Anweisungen über die Herstellung der priesterlichen Gewänder gab (2Mo 28).

ヤコブが手にしている,血だらけの長い衣はヨセフのものです。「
Das mit Blut bespritzte lange Gewand, das er in der Hand hält, gehört Joseph.

そのように考えるとすれば,神は単なる人間のような存在になってしまい,そのイメージは,雲の上に座っている,頭巾のついた外衣を身に着け,白くて長いひげをはやした老人といった,子供じみたものになってしまうと思うのかもしれません。
Ihrer Meinung nach wird er dadurch zu einem menschenähnlichen Wesen herabgewürdigt — indem man sich ihn zum Beispiel wie die Kinder als alten Mann mit langem, weißem Bart vorstellt, der einen Kapuzenmantel anhat und auf einer Wolke sitzt.