袋 oor Duits

袋

/ɸu͍ku͍ɽo/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Sack

naamwoord manlike

Ein flexibler Behälter aus Stoff, Papier, Kuststoff, Leder etc., der dazu dient, Dinge hineinzutun oder diese wegzutragen.

私はこのジャガイモの袋はもちろん、りんごも全部運ばなければならない。
Ich muss alle diese Äpfel tragen, von dem Sack Kartoffeln gar nicht zu reden.

Tasche

naamwoord vroulike

Ein flexibler Behälter aus Stoff, Papier, Kuststoff, Leder etc., der dazu dient, Dinge hineinzutun oder diese wegzutragen.

全部の品を1個の大きい袋にいれてもらえますか。
Könntest du sie alle in eine große Tasche stecken?

Tüte

naamwoord vroulike

彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
Er verwendete ein großes Stück Papier, um die Tüte herzustellen.

Beutel · Gebärmutter · Plastiktüte · Plastiksack · Plastikbeutel · Geldbeutel · Papiersack · Sackstraße · Schnitzen · Sackgasse · Segment · Spalte · von Wasser umgebenes Gebiet

Soortgelyke frases

ビニール袋
Plastikbeutel · Plastiksack · Plastiksackerl · Plastiktüte · Tragetasche · Tragetüte

塵袋
Abfalltüte · Mülltüte

袋蟻食
Ameisenbeutler

御袋
meine Mutter

石炭袋
Kohlensack

子袋
Gebärmutter · Uterus

ごみ袋
Abfalltüte · Müllbeutel · Mülltüte

堪忍袋の緒が切れる
einem platzt die Hutschnur

有袋類
Beutelsäuger · Beuteltier · Beuteltiere · Gattung der Beuteltiere · Marsupialia

voorbeelde

有袋類とはカンガルーのように 腹部に袋をもつ哺乳類です
Ein Beuteltier ist ein Säugetier mit einem Beutel, wie ein Känguru.

前回の訪問のときと同様,ヨセフは兄弟たちの袋の中に各人の金子を戻しておかせました。( 創 42:25)それに加えて,ベニヤミンの袋の中にはヨセフ自身の銀の杯を入れておかせました。
Wie bei ihrem früheren Besuch ließ Joseph einem jeden von ihnen das Geld wieder in seinen Sack legen (1Mo 42:25), und in Benjamins Sack ließ er außerdem seinen Silberbecher legen.

石は採集時にサンプル袋にいったん入れられ、それから汚染を防ぐための特別環境試料容器に格納され、地球へ持ち帰られた。
Sie wurden in Tüten verpackt und dann in einem speziellen Behälter (Special Environmental Sample Container) beim Rückflug zur Erde aufbewahrt, um sie vor Kontaminationen zu schützen.

明らかにイエス・キリストはこのように答えることによって,ご自分の教えが,活力と弾力性に欠ける古い皮袋のようなユダヤ教の古い体制内に収まり得ないほど精力と力に満ちたものであることを指摘しておられたのです。
Durch diese Antwort wies Jesus Christus offensichtlich darauf hin, daß seine Lehrmethode zu kraftvoll und nachdrücklich war, um in das alte System des Judaismus, gepreßt zu werden, dem es wie alten Weinschläuchen an Lebenskraft und Elastizität mangelte.

胆石のできる胆嚢は,肝臓の下にある,西洋ナシの形をした袋状の臓器です。
Die Gallenblase, in der sich die Steine bilden, ist ein birnenförmiger Sack, der unterhalb der Leber liegt.

それに,言うまでもないことですが,いつも雑誌の袋*を携えて行きました。 それは私たちがエホバの証人であることを示すものでした。
Außerdem hatten wir natürlich stets unsere Zeitschriftentasche* dabei, die uns als Zeugen Jehovas kenntlich machte.

導入の2番目の活動を行う場合は,紙袋か布の袋を用意し,その中に,石,くし,鉛筆などのありふれたものを入れておく。
Wenn Sie die 2. Aktivität unter „Interesse wecken“ benutzen, brauchen Sie einen Beutel mit einigen alltäglichen Gegenständen wie Steine, einen Kamm und Stifte.

すぐに,ビビアンパークにいたすべての男性と女性が大きな麻袋を持って走って来て,その火をたたいて消そうとしてくれました。
Alle Männer und Frauen im Vivian Park waren bald darauf damit beschäftigt, immer wieder mit nassen Jutesäcken auf die Flammen einzuschlagen, um das Feuer zu löschen.

大きなバケツか皮袋を長いロープの先に付けて井戸に下ろし,もう一方の端を井戸の口の上1メートルほどの所にある滑車を通してラクダに結びます。
Ein großer Eimer oder ein aus Tierhaut gefertigter Behälter wird am Ende eines langen Stricks befestigt und in den Brunnen hinabgelassen.

忠実なスコット兄弟は英語版とアフリカーンス語版の小冊子の入った大きな袋を背負い,猛犬から身を守るため手には杖を持ちました。
Dieser treue Bruder trug einen Sack voller Traktate in Englisch und Afrikaans auf seinem Rücken und hielt einen Stock in der Hand, um sich vor wilden Hunden zu schützen.

袋の中には,故郷のポーンペイ島で採れた一粒の美しい真珠が入っていました。
In dem Täschchen war eine wunderschöne Perle von ihrer Heimatinsel Pohnpei.

黒いビニール袋に入れて,固く密封して光を遮断し,ラ・マンチャの“赤い金”と呼ばれるサフランは,サフラン商人に売られるばかりになります。
In dunklen Plastiktüten dicht versiegelt und vor Licht geschützt, wartet La Manchas „rotes Gold“ darauf, an einen Safranhändler verkauft zu werden.

同じ大会グラウンドで仕事をしていたジョズエ・ディドランビはすでにその場に駆けつけており,トラックの運転台とセメント袋の間にはさまれていた男性を引っ張り出していました。
Josué Didolanvi, der ebenfalls auf dem Kongreßgelände gearbeitet hatte, war bereits an der Unfallstelle und zog einen Mann zwischen der Fahrerkabine und den Zementsäcken hervor.

菓子装飾用絞り袋
Spritzbeutel

蜜袋をいっぱいにするには,個々の小さな花を1,000ないし1,500回訪れなければなりません
Um die Honigblase zu füllen, muß die Biene zwischen 1 000 und 1 500 Einzelblüten aufsuchen.

私はこのジャガイモの袋はもちろん、りんごも全部運ばなければならない。
Ich muss alle diese Äpfel tragen, von dem Sack Kartoffeln gar nicht zu reden.

ワシントンD.C.は昨年 緑の屋根の敷設に関し 先進的な取り組みを実施しました 資金はレジ袋に課税した 5セントから捻出しました
Washington, D.C, war letztes Jahr sogar landesweit führend bei neuinstallierten begrünten Dächern, und sie finanzieren das teilweise durch eine 5-Cent-Gebühr auf Plastiktüten.

このような方法で,村人たちは袋に貴重な聖書文書を入れて,丘の上の自分たちの家に帰って行ったのです。
So kam es, daß Dorfbewohner, die auf den Anhöhen oder noch weiter entfernt wohnten, mit kostbaren biblischen Veröffentlichungen in ihren Taschen nach Hause zurückkehrten.

一方,マルコ 6章8,9節はこう述べています。「 旅のために,ただ杖のほかには何も,つまりパンも,食べ物袋も,腰帯のさいふの中に銅銭も携えて行かず,サンダルを履いても,二枚の下着を着けていかないようにとお命じになった」。 ―ルカ 9:3と比較してください。
Und in Markus 6:8, 9 lesen wir: „Auch gab er ihnen Weisung, für die Reise nichts mitzunehmen als nur einen Stab, kein Brot, keine Speisetasche, kein Kupfergeld in ihren Gürtelbeuteln, sich aber Sandalen unterzubinden und nicht zwei untere Kleider zu tragen.“ (Vergleiche Lukas 9:3.)

彼女曰く 10袋のビンディーで始めたが その後 一万袋では何ができるか考えるようになったそうです
Sie selbst sagt, sie habe zunächst mit 10 Schachteln Bindis begonnen und sich dann gefragt, was sie mit 10.000 anfangen könnte.

そこで,私はその牧師を大声で呼び,その袋の中に何が入っているのか尋ねてみましたが,牧師は答えようとしませんでした」。
Ich rief ihn an und fragte ihn, was er in der Tasche habe, aber er antwortete nicht.“

カモノハシはくちばしを使って忙しく泥の中から食物を捜します。 そして,食物はほおの袋の中につめ込み,泥のほうは吐き出し,それから空気を吸うため水面に浮上し,そこで獲物を食べます。
Sein Schnabel unterscheidet nun zwischen Fleisch und Schlamm, das Fleisch packt es in seine Backentaschen, bis es auftaucht und dann das, was es erbeutet hat, verzehrt.

ヨセフは,兄たちの袋を食物で一杯にするようしもべたちに命じます。
Er lässt ihre Säcke mit Getreide füllen.

持って来たプラスチック製の物 ― サンドイッチの袋,清涼飲料の容器包装材,プラスチック製の器具,化粧水の容器 ― から目を離さないようにしましょう。
Achte auf die Plastiksachen, die du mitgebracht hast: Verpackungen von Eßwaren, Träger von Getränkedosen, Plastikgeschirr, Sonnenölflaschen und ähnliches.

ニューヨーク市の銀行から現金の袋を運んでいた装甲トラックが,交通の激しい市内のハイウエーに誤って袋を二つ落とした。
Aus einem gepanzerten Wagen, der Geld einer New Yorker Stadtbank beförderte, fielen versehentlich zwei Geldsäcke auf eine der befahrensten Hauptverkehrsstraßen der Stadt.