苔植物 oor Duits

苔植物

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Bryophyten

Soortgelyke frases

苔植物門
Lebermoos

voorbeelde

この大きな島大陸は世界一多様性に富む植物相を有しているとする植物学者が多いのは,恐らく,そのような特異な環境のためと思われます。
Vielleicht liegt es an der einzigartigen Lage, daß viele Botaniker der festen Meinung sind, dieser große Inselkontinent habe die vielfältigste Flora der Erde.

緑の植物はその糖を用いて,炭水化物,脂肪,たんぱく質,ビタミンといったさらに複雑な物質をも作ります。
Mit Hilfe dieses Zuckers stellen die Grünpflanzen auch kompliziertere Stoffe wie Kohlehydrate, Fette, Proteine und Vitamine her.

1948年,ケンブリッジ大学の古典の指導教官であり,熱心なアマチュア植物学者でもあるジョン・レイブンが,調査に乗り出しました。
Im Jahr 1948 nahm John Raven, Dozent für klassische Literatur an der Universität Cambridge und leidenschaftlicher Amateurbotaniker, die Herausforderung an, der Sache einmal nachzugehen.

トウモロコシ,コーヒー豆,卵を産んだめんどり,それにミルクを出した雌牛も原種はすべて熱帯雨林の動物相と植物相にあるのです。
Der Mais, die Kaffeebohnen, die Henne, die das Ei gelegt hat, und sogar die Kuh, die die Milch gegeben hat — all das hat seinen Ursprung in der Fauna und Flora der Tropenwälder.

土壌のやせた乾燥したその環境の中で根を下ろせる植物はあまりありません。
In der kargen, trockenen Umgebung können sich nur wenige Pflanzen halten.

最初の秋の雨が降ると,ようやく新鮮な緑の植物が再び姿を見せます。
Erst wenn im Herbst die Regenfälle einsetzen, erscheint wieder frisches Grün.

さらにテントウムシは,他の多くの害虫をも餌にしており,中には植物に有害な白渋病菌を食べるものさえいます。
Außer Blattlausjägern gibt es auch Arten, die sich von vielen anderen tierischen Pflanzenschädlingen ernähren; manche Arten vertilgen sogar Mehltaupilze.

微小な植物プランクトンは動物プランクトンのえさになり,一方,動物プランクトンは,人間の食物となる魚を含むもっと大きな魚のえさになります。 次に,バクテリアは死んだものを植物プランクトンのえさに変え,食物連鎖が再び最初から始まります。
Schließlich wandeln Bakterien tote Materie in Nahrung für das Phytoplankton um, und der Kreislauf beginnt von vorn.

1818年,イギリス人ウィリアム・カトリーのもとに,ブラジルから熱帯植物が送られてきました。
William Cattley erhielt 1818 in England eine Lieferung tropischer Pflanzen aus Brasilien.

小麦は栽培植物の中でも最古のものに属します。
Der Weizen zählt zu den ältesten Kulturpflanzen.

園芸家が地面を整え,自分で種をまき,植物を大切に手入れしたとしても,結局のところそれが成長するのは神の驚嘆すべき創造の力によります。(
Ein Gärtner kann den Boden vorbereiten, den Samen säen und sich gewissenhaft um die Pflanzen kümmern, doch schließlich ist es Gottes wunderbarer Schöpfermacht zuzuschreiben, daß etwas wächst (1.

これらの植物の生育に適しているのは,北米だけです。 湿地から乾燥した丘陵地帯に至るまで,ほとんどあらゆる環境の下で,さまざまな種類を見いだせます。
Die Giftsumache sind in Nordamerika heimisch (in Europa trifft man sie nur in botanischen Gärten an, in Deutschland auch als Zierstrauch). In Nordamerika kommen sie fast überall vor, angefangen von den Sümpfen bis hin zu den trockenen Hügelgebieten.

この植物の茎と根が,聖書に出て来るナルドや甘松の原料であったと一般に考えられています。(
Man nimmt allgemein an, daß die in der Bibel erwähnte Narde aus den Stengeln und Wurzeln dieser Pflanze gewonnen wurde (Hoh 1:12; 4:13, 14; Mar 14:3).

植物が手術後の回復をお手伝い
Pflanzen fördern postoperative Genesung

この点で,コルデスは成功を収めました。 オールスドルフの美しさを否定することも,そこの植物を見過ごすこともできないからです。
Das gelang ihm auch, denn der Ohlsdorfer Friedhof mit seiner Fülle von mannigfaltigen Pflanzen zählt zu den schönsten Friedhöfen, die es gibt.

一般に知られているとおり,きわめて重要な光合成の過程において,植物は,太陽の光をエネルギー源とし,二酸化炭素と水を原料として糖分を作り出します。
Es ist allgemein bekannt, daß Pflanzen bei der Photosynthese aus den Grundstoffen Kohlendioxyd und Wasser Zucker herstellen, wobei das Sonnenlicht als Energiequelle dient.

この山は19世紀から地質学研究がなされており、シダ植物の化石 Zamites iburgensis Hosius u. v. d. Marck や貝の化石 Pinna iburgensis Weerth といったここで発見された化石生物の学名によって地質学の世界では知られている。
Der Berg wurde seit dem 19. Jahrhundert geologisch erforscht und trägt mit dort gefundenen Fossilien wie der Farnwedel-Versteinerung Zamites iburgensis Hosius u. v. d. Marck und dem Muschel-Fossil Pinna iburgensis Weerth den Namen des Fundorts in die Welt der geologischen Wissenschaft.

乾燥植物を材料に
Getrocknetes Pflanzenmaterial

技術者の説明によると,音楽の刺激で植物の気孔,つまり葉の表面にある植物が呼吸するための微小な穴の開きがよくなる。
Wie ein Techniker erklärte, regt Musik die Pflanzen dazu an, die der Atmung dienenden Spaltöffnungen ihrer Blätter zu öffnen.

イエスご自身の天の父エホバは,この植物を一つの国民の象徴としてお用いになりました。
7 Eine Nation mit einem Weinstock zu vergleichen war nichts Neues.

長いくちばしと長い舌で,この植物の用意した蜜を吸い上げ,その恩返しに,花から花へと花粉を運んで,能率的に受粉を助けます。
Mit seinem langen Schnabel und einer langen Zunge saugt der Honigesser den Nektar, den die Pflanze bereithält. Als Gegenleistung trägt er den Blütenstaub von einer Blume zur anderen und leistet so einen wirkungsvollen Beitrag zur Bestäubung.

エレ 14:1,2,6)一方,ご自分の民の回復に関連して,エホバはジャッカルの住まいに草や葦やパピルスの植物が生えるようになると約束されました。
Andererseits verhieß Jehova in Verbindung mit der Wiederherstellung seines Volkes, daß es am Aufenthaltsort von Schakalen grünes Gras, Schilfrohr und Papyruspflanzen geben werde.

聖書は動物に先立って植物が存在するようになったことを描写しており,創造者に関する聖書の描写からすれば,創造者は,植物をまず生じさせたことにはご自身の意図があったことを示しておられます。
Gemäß der Bibel sind die Pflanzen vor den Tieren ins Dasein gekommen und hat der Schöpfer eine Absicht damit verfolgt, als er zuerst den Pflanzenwuchs erschuf. Nachdem Gott den ersten Mann und die erste Frau erschaffen hatte, sagte er: „Hier habe ich euch alle samentragenden Pflanzen gegeben, die es auf der Oberfläche der ganzen Erde gibt, und jeden Baum, an dem es samentragende Baumfrucht gibt.

彼らは農民 電気技師 機械技師 環境技師 コンピュータ科学者 植物科学者、経済学者や 都市計画家です
Sie sind Farmer, Elektroingenieure, Maschinenbauer, Umweltingenieure, Computerwissenschaftler, Botaniker, Ökonomen, Städteplaner.

丘の斜面にあるこの魅惑的な熱帯植物の庭園は,家の前の歩道からも見えます。
Vom Gehweg vor dem Haus aus können sie einen exotischen tropischen Garten sehen, der sich den Hang hinunterzieht.