鉄 oor Duits

鉄

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Eisen

naamwoord onsydig

原子番号26の元素

chemisches Element mit dem Symbol Fe und der Ordnungszahl 26

ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
Galileo ließ zwei Kugeln aus Eisen von der Spitze des Turms fallen.

eisern

adjektief

鉄のカーテンがヨーロッパ大陸におりた。
Der eiserne Vorhang senkte sich über den europäischen Kontinent.

Iise

bügeleisen · bügeln · Fe · Stahl

Soortgelyke frases

斬鉄剣
Eisen schneidenes Schwert

リン酸鉄(II)
Eisen(II)-phosphat

酢酸鉄(III)
Eisen(III)-acetat

炭酸鉄(II)
Eisen(II)-carbonat

硫化鉄(II)
Eisen(II)-sulfid

乳酸鉄(II)
Eisen(II)-lactat

voorbeelde

その上に鉄の道具を振るってはならない+。
Du sollst kein eisernes Werkzeug darüber schwingen.

7章では,ライオン,熊,ひょう,大きな鉄の歯を持つ恐ろしい獣という「四つの巨大な獣」が絵画的に描かれています。(
Im 7. Kapitel werden „vier riesige Tiere“ beschrieben: ein Löwe, ein Bär, ein Leopard und ein furchteinflößendes Tier mit großen Zähnen aus Eisen (Daniel 7:2-7).

鉄のカーテンが引き裂かれると,ロシア・マフィアが国際舞台に登場しました。
Mit dem Fall des Eisernen Vorhangs gab die russische Mafia ihr Debüt auf der internationalen Verbrechensbühne.

「ヒトラーは彼らを強制収容所に入れた。 彼らは鉄のカーテンの背後でも迫害されてきたし,アフリカの一党国家においても迫害を受けている。
„Hitler steckte sie in Konzentrationslager, sie sind hinter dem Eisernen Vorhang verfolgt worden und sie sind in afrikanischen Einparteienstaaten verfolgt worden.

その後,いわゆる鉄のカーテンが引かれたため,ソ連側にいた私たちは外界との関係を絶たれました。
Danach trennte der sogenannte Eiserne Vorhang uns, die wir in der Sowjetunion lebten, von der übrigen Welt.

こうして聖なる者たち全員が大患難の残りの部分においてキリストと共に『鉄の杖で諸国民を牧する』業にあずかることも可能です。(
So könnten alle Heiligen während des restlichen Teils der großen Drangsal mit Christus zusammen ‘die Nationen mit eisernem Stab hüten’ (Offenbarung 2:26, 27; 19:11-21).

1ニーファイ8:19-鉄の棒
1 Nephi 8:19 – die eiserne Stange

例えば,重い鉄の棒でトウモロコシをすりつぶす仕事を言いつけられるかもしれません。
Nicht selten müssen sie helfen, mit einer schweren Eisenstange Mais zu zermahlen.

地球の磁場: 地球の中心部では,溶融した鉄の塊が回転しており,それが,宇宙空間にまで広がる強力な磁場を作り出しています。
Das Magnetfeld der Erde: Im Erdinnern befindet sich ein rotierender flüssiger Eisenkern, der ein starkes sich weit in den Weltraum erstreckendes Magnetfeld erzeugt.

鉄はさび,銅や銀は腐食すると言われており,金でさえ特定の酸や要因によっては腐食を受けます。「
Beim Eisen spricht man vom Rosten, bei Kupfer und Silber von Korrosion; sogar Gold kann von gewissen Säuren oder Elementen angegriffen werden.

鉄は最も有用な金属です。
Eisen ist das nützlichste Metall.

イザ 29:16; 45:9; 64:8; ロマ 9:21)粘土は固く焼いた時でさえ強固な物質ではありませんし,鉄と粘土を混ぜても役に立ちません。(
Eng verbunden mit dem Ausdruck, der Mensch sei aus Ton gemacht, ist das Bild von Jehova als dem Töpfer (Jes 29:16; 45:9; 64:8; Rö 9:21).

「あなたの神エホバは,あなたを良き地に携え入れようとしておられるからです。 それは,水さかまく奔流の谷,また谷あいの平地や山地にわき出る泉や水の深みのある地,小麦,大麦,ぶどう,いちじく,ざくろの地,油オリーブと蜜の地,不足を感じずにパンを食べることができ,何にも欠けることのない地,そこの石は鉄であり,そこの山からは銅を掘り取る地なのです」― 申命 8:7‐9,新。
„Jehova, dein Gott, bringt dich in ein gutes Land, ein Land von Wildbachtälern mit Wasser, Quellen und Wassertiefen, die in der Talebene und in der Berggegend entspringen, ein Land von Weizen und Gerste und Weinstöcken und Feigen und Granatäpfeln, ein Land von ölreichen Oliven und Honig, ein Land, in dem du nicht in Kargheit Brot essen wirst, in dem es dir an nichts mangeln wird, ein Land, dessen Steine Eisen sind und aus dessen Bergen du Kupfer gewinnen wirst“ (5. Mose 8:7-9).

鉄の生産に使われる水の大半は消費されるのではなく,再利用されることになります。
Der größte Teil des Wassers, das zur Herstellung von Stahl benötigt wird, wird wiederverwertet und nicht verbraucht.

ポーランドの人々がその戦争の瓦礫を片づけていた時,ポーランドは中央ヨーロッパや東ヨーロッパのほかの国々と同じように,“鉄のカーテン”によって世界の他の国々から切り離されました。
Das polnische Volk war gerade dabei, die Trümmer jenes Krieges zu beseitigen, als Polen wie auch andere mittel- und osteuropäische Länder durch den Eisernen Vorhang vom Rest der Welt abgeschnitten wurden.

二人 共 自分 が 鉄 の 玉座 の 後継 者 だ と 考え た
Beide dachten, sie gehörten auf den Eisernen Thron.

襲撃者たちは証人たちを殴り,蹴り,木や鉄の十字架で打ちたたきました。
Die Angreifer schlugen die Zeugen, traten sie und versetzten ihnen Hiebe mit Holz- und Eisenkreuzen.

ダニエル 2:44)ここで言う王たちとは,像の足の十本の指が表わしていた王だけでなく,像の鉄,銅,銀,金の各部分が象徴していた王のことでもあります。
Dabei handelte es sich nicht nur um die Könige, die durch die Zehen des Standbildes dargestellt wurden, sondern auch um die durch die Teile aus Eisen, Kupfer, Silber und Gold versinnbildlichten.

「鉄パイプで殴るんです。
„Sie schlugen mich mit einer Eisenstange.

そしてイスラエルの子らはエホバに向かって叫ぶようになった。[ シセラ]は鉄の大鎌のついた戦車九百両を有し,二十年の間イスラエルの子らをひどく虐げたからである」。
„Deshalb verkaufte Jehova sie in die Hand Jabins, des Königs von Kanaan, der in Hazor regierte; und sein Heeroberster war Sisera . . .

当時鉄は貴金属であり、金よりも高価だった。
Das Metall war zu jener Zeit wesentlich teurer als Gold.

父は鉄の棒を振りかざし,わたしを家から追い出しました。
Diesmal ging mein Vater mit einer Eisenstange auf mich los und verjagte mich von zu Hause.

しかし数年を経ずして,主要構成国であった列強 ― アメリカ,英国,フランス,ソ連,中国 ― はすでに深刻な分裂をきたしており,東と西は「鉄のカーテン」でへだてられてしまいました。
Aber schon nach einigen Jahren waren die Großmächte, die sie hauptsächlich gegründet hatten — die Vereinigten Staaten, Großbritannien, Frankreich, die Sowjetunion und China —, ernsthaft gespalten, und der Osten war vom Westen durch den „Eisernen Vorhang“ getrennt.

メンバー は 誰 も が 謎 の メール を 受け取 っ たり 地下 鉄 で 見知 ら ぬ 者 が 寄 っ て 来 た 経験 が あ っ た と 思 う
Ich denke, wir alle hatten kryptische E-Mails, Fremde, die einen in der U-Bahn ansprachen.

この種の不要な口論は,夫婦がまるで要塞の鉄のかんぬきによって隔てられたかのように,個人的な意思の疎通や,和解への道を閉ざしてしまうことになりかねません。
Solche unnötigen Streitigkeiten können den Gedankenaustausch unterbinden und eine Versöhnung behindern, so als ob das Ehepaar durch die eisernen Riegel einer Festung getrennt wäre.