飼い葉おけ oor Duits

飼い葉おけ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Futtertrog

naamwoord manlike

voorbeelde

マタイ 24:3では,テサロニケ第一 3:13; テサロニケ第二 2:1などの他の聖句におけると同様,パルーシアという語が,現在の事物の体制の終わりの日に王として即位された後のイエス・キリストの王としての臨在を指して用いられています。
In Mat 24:3, wie auch in anderen Texten wie 1Th 3:13 und 2Th 2:1, bezieht sich das Wort parousía auf die königliche Gegenwart Jesu Christi seit seiner Einsetzung als König in den letzten Tagen dieses Systems der Dinge.

「天におけると同じように,地上においても」
„Wie im Himmel so auch auf der Erde“

かいばおけの赤ちゃんと (抱いた赤ちゃんをあやすように,腕をゆする)
Ein Baby in der Krippe (tun Sie so, als würden Sie ein Baby wiegen)

月曜日の夜を家族のために取っておけるよう,その日の夜に行われる様々な招待を断わるには勇気が必要です。
Es erfordert Mut, andere Einladungen für den Montagabend auszuschlagen, damit Sie diesen Abend für Ihre Familie reservieren können.

啓示 4:11)その結果,神の名が神聖なものとされ,サタンは偽り者であることが証明され,神のご意志が「天におけると同じように,地上においても」なされるのです。 ―マタイ 6:10。
So würde sein Name geheiligt, Satan zum Lügner gestempelt und Gottes Wille „wie im Himmel so auch auf der Erde“ durchgesetzt (Matthäus 6:10).

37 シオン に おける 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい は、 教 きょう 会 かい の 諸 しょ 事 じ に 関 かん する 彼 かれ ら の すべて の 決 けつ 議 ぎ に おいて、シオン の ステーク に おける 十二 人 にん の 評 ひょう 議 ぎ 会 かい と 同 どう 等 とう の 権能 けんのう を 持 も つ 定員 ていいん 会 かい を 構 こう 成 せい する。
37 Der Hohe Rat in Zion bildet ein Kollegium, das in den Angelegenheiten der Kirche in all seinen Entscheidungen den Zwölferräten in den Zionspfählen an Vollmacht gleich ist.

それを自分だけの秘密にしておけるでしょうか。
Können wir sie für uns behalten?

客間が満員だったので,マリヤは幼子イエスを飼い葉おけの中に寝かせた。
Weil die Herberge voll war, legte Maria das Jesuskind in eine Krippe.

雲も天気がどうなるかを示す信頼のおけるしるしになります。
Auch von den Wolken kann man auf das bevorstehende Wetter schließen.

だ が 、 生涯 の 友 が い る こと を 知 っ て おけ
Aber du musst wissen, dass du dir einen Freund für's Leben gemacht hast.

マリアはイエスを布の帯にくるみ,家畜のえさを入れる飼い葉おけの中に寝かせます。
Maria bindet ihn in Wickelbänder ein und legt ihn in eine Krippe, wo sich gewöhnlich das Futter für die Tiere befindet.

ミズキの葉は家畜用の飼い葉になりました。 これにはカルシウムが大変豊富に含まれています。
Die Blätter, die ziemlich viel Kalzium enthalten, wurden dem Vieh verfüttert.

19 ですが,雄ろばのためのわらも飼い葉+もあり,わたしやこの奴隷女+のため,また僕*と共におりますこの従者+のためのパン+もぶどう酒もあります。
+ 19 Und sowohl Stroh als auch Futter+ für unsere Esel ist vorhanden, und sowohl Brot+ als auch Wein ist vorhanden für mich und für deine Sklavin+ und für den Bediensteten+ bei deinem Knecht*.

また,地を耕作する牛と成熟したろばは,シャベルとフォークであおり分けられた,酸葉で味付けした飼い葉を食べる」。
Und die Rinder und die ausgewachsenen Esel, die den Erdboden bearbeiten, werden ein mit Sauerampfer gewürztes Futter fressen, das mit der Schaufel und mit der Gabel geworfelt wurde.“

牛が飼い葉を消化して牛乳を生産できるようになるには,その胃の中に住む幾兆個もの微生物が必要とされます。
Damit die Kuh ihre Nahrung verdauen und Milch produzieren kann, müssen Billionen von Mikroorganismen tätig sein.

109 それから、 第 だい 二 の 天 てん 使 し が ラッパ を 吹 ふ き 鳴 な らし、 第 だい 二 の 千 年 ねん に おける 人々 ひとびと の 隠 かく れた 行 おこな い と、 彼 かれ ら の 心 こころ の 思 おも い と 志 こころざし と、 神 かみ の 力 ちから ある 業 わざ を 明 あき らか に する。
109 Und dann wird der zweite Engel seine Posaune ertönen lassen und die geheimen Taten der Menschen und die Gedanken und Absichten ihres Herzens sowie die mächtigen Werke Gottes in den zweiten tausend Jahren offenbaren—

イラクのクルド自治区おけるFGMの起源は不明だ。
Die historischen Ursprünge der Praxis in der Autonomen Region Kurdistan sind unklar.

4 牛のいないところでは飼い葉おけはきれいだが,作物は牛の力のゆえに豊かなのである。
4 Wo keine Rinder sind, ist die Krippe rein, aber reichlich ist der Ernteertrag durch die Kraft eines Stieres.

ご自分やお子さんの一人が歯列矯正を必要とするように思えるなら,信頼のおける人を選んでください。
Wer der Meinung ist, er selbst oder sein Kind müßte sich in kieferorthopädische Behandlung begeben, sollte sich einen vertrauenswürdigen Arzt aussuchen.

ローマのサトゥルナリア祭をはるか後世に伝えるこのサンタクロースは,飼い葉おけに眠るイエスの様子を描いた飾り付けなどと同じく,クリスマスの一部となっています。
Er, dessen Erbe weit bis zu den römischen Saturnalien zurückgeht, gehört heute ebenso fest zur Weihnachtszeit wie die Darstellung des Jesuskindes in der Krippe.

9 一世紀におけると同じく,今日でも,会衆に非難をもたらすようなひどい罪を犯す人が,バプテスマを受けたクリスチャンの中から出ることがあります。(
9 Wie im ersten Jahrhundert, so begehen auch heute einige getaufte Christen schwerwiegende Sünden, die Schmach auf die Versammlung bringen.

1942年7月,11歳の時に農場の水おけでバプテスマを受けました。
Im Juli 1942 ließ ich mich mit 11 in einem Wassertank auf einer Farm taufen.

放 っ て おけ な い で しょ ?
Wir können sie das nicht einfach tun lassen.

私はまだバプテスマを受けていなかったので,水の入った大きなおけの中でバプテスマを施されました。
Allerdings war ich noch nicht getauft, und so wurde das in einem großen Bottich nachgeholt.

ですから,キリストはもはや飼い葉おけの中の赤子などとは似ても似つかない存在です。
Christus ist alles andere als ein kleines Kind in einer Krippe.