鼓膜 oor Duits

鼓膜

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Trommelfell

naamwoord onsydig

Membran im Ohr von Mensch und Säugetier, die Laute in Form von Vibrationen der Luft empfängt.

圧力で鼓膜が破れないように 口を開けてください
Sie müssen ihren Mund offen haben, so dass ihr Trommelfell

Ohr

naamwoord onsydig

大音量の一節が流れ出し 鼓膜が破れそうになる
schlackern Dir die Ohren von einer lauteren Stelle.

Gehörgang

naamwoord manlike

Paukenhöhle · Membrana tympani · eustachische Röhre

Soortgelyke frases

鼓膜張筋
Musculus tensor tympani

voorbeelde

中耳のおもな機能は,内耳に満たされた液体に鼓膜の振動を伝えることです。
Die Hauptaufgabe des Mittelohrs besteht darin, die Schwingungen des Trommelfells der Innenohrflüssigkeit mitzuteilen.

この管を通して空気が送り込まれ,鼓膜の内側と外側の気圧が均等に保たれます。
Diese Röhre läßt Luft durch und sorgt dafür, daß der Druck auf beiden Seiten des Trommelfells ausgeglichen ist.

これらの筋肉の一つは,騒音が一定のレベルを超えると,収縮して鼓膜の振動を弱めます。
Einer dieser Muskeln zieht sich zusammen, um die Schwingungen des Trommelfells zu verringern, wenn ein gewisser Schallpegel überschritten wird.

外耳というのは,皮膚と軟骨,それに奥の鼓膜に通じる外耳道から成る,なじみ深い“耳”のことです。
Das Außenohr besteht aus dem vertrauten „Ohr“ aus Haut und Knorpel und dem äußeren Gehörgang, der zum Trommelfell führt.

その虫の二つの鼓膜は,架け橋のような物質でつながっており,二つの膜が一体となって前後に揺れることができます。 公園のシーソーを連想させるような動きです。
Die Trommelfelle dieses Insekts sind durch eine Art Brücke miteinander verbunden, die es den beiden Membranen ermöglicht, als Einheit hin- und herzuschwingen — etwa wie eine Wippe auf einem Kinderspielplatz.

コオロギの発した音がハエに届くと,まず近いほうの鼓膜が振動して,それがほぼ瞬時にもう一方に伝わるので,同じ音波に対する後者の反応は鈍ります。
Wenn das Zirpen einer Grille die Fliege erreicht, werden die Vibrationen des näher gelegenen Trommelfells fast zeitgleich in das andere Trommelfell übertragen, wodurch dieses Trommelfell auf denselben Ton gedämpft reagiert.

ファンやモーターの騒音が鼓膜をつんざきます。
Unsere Ohren sind überwältigt von dem Getöse der Ventilatoren und Motoren.

潜れば潜るほど痛みはひどくなり,鼓膜が破れることさえあります。
Sie werden mit zunehmender Tiefe stärker, und es besteht sogar die Gefahr, daß das Trommelfell platzt.

確かにディスコ音楽は,24トラック録音,シンセサイザー,鼓膜を破るような音を出す拡声装置,メッキの施された弦楽器,甘くささやくようなボーカルなど,最新の技術を駆使したとはいえ,けばけばしいだけのがらくたで飾り立ててある。
Sicher, die Discomusik ist auffrisiert worden durch die neuesten technischen Spielereien wie 24spurige Aufnahmen, Synthesizer, ohrenbetäubende Verstärkung, beschichtete Saiten und vibrierende Stimmen.

鼓膜が正しく機能するためには,鼓膜の両側の気圧が等しくなければならないからです。
Das liegt daran, daß für eine richtige Funktion des Trommelfells der Druck auf beiden Seiten gleich sein muß.

風圧で鼓膜が破れ,肺に出血を起こすこともあります。
Der Luftdruck verursacht Zerreißungen des Trommelfells oder Lungenblutungen.

実際,正常な耳は感度がとても高く,鼓膜が受ける空気振動の幅が原子の直径より小さくても音を感じ取れるほどです。
Ein gesundes Ohr reagiert so fein, dass es ein Geräusch selbst dann noch registriert, wenn die Luftschwingung (Amplitude) am Trommelfell geringer ist als der Durchmesser eines Atoms.

鼓膜に打ちつける空気の粒子の音である」とエベレストは説明しています。「
Sie stammen von Luftpartikelchen, die gegen das Trommelfell prallen“, erklärt Everest.

中耳は小さな空洞で,鼓膜で始まり,内耳を構成する迷路のような狭い通路に通じています。
Das Mittelohr ist ein kleiner Hohlraum, der beim Trommelfell beginnt und zum Labyrinth, d. h. zum Innenohr, führt.

次 に お前 が 悲鳴 を あげ れ ば... ... 何百 万 も の 鼓膜 に 響 く
Und dein nächstes Kreischen... explodiert in einer Million Trommelfelle.

一般的に言って,魚類は体で音を受け止めるのに対し,たいていのカエルまたヒキガエルは鼓膜を持っています。
Im allgemeinen nehmen die Fische Geräusche über ihren Körper wahr, die meisten Kröten und Frösche haben im Gegensatz dazu ein Trommelfell.

これら二つの要素が相まって,振動する鼓膜に加えられる圧力は増幅され,前庭窓で25ないし30倍にもなります。 それだけあれば,蝸牛内の液体を動かし始めることができます。
Durch diese beiden Faktoren wird der Druck, der auf das schwingende Trommelfell wirkt, am ovalen Fenster um das 25- bis 30fache erhöht — gerade genug, um die Flüssigkeit in der Schnecke in Bewegung zu setzen.

外耳道の奥まで達した音波は,ぴんと張った薄い組織でできた,鼓膜を震わせます。
Wenn die Schallwellen das Ende des Gehörgangs erreichen, treffen sie auf das Trommelfell, das aus dünnem, straff gespanntem Gewebe besteht, und versetzen es in Schwingungen.

鼓膜を見ることさえできませんでした
Damals konnte man sich nicht einmal das Trommelfell ansehen.

このようにして,外部の気圧が大きく変化しても,鼓膜は破れないよう保護されているのです。
Damit schützt sie das Trommelfell davor, wegen zu großer Veränderungen des äußeren Luftdrucks zu platzen.

バッタの鼓膜は,その腹部の両側にあります。
Die Trommelfelle der Echten Heuschrecke befinden sich zu beiden Seiten ihres Hinterleibes.

原子4個分だけ鼓膜が動くと 一番小さな音が聞こえます
Das leiseste Geräusch, dass Sie wahrnehmen bewegt Ihre Trommelfell im Bereich von 4 Atomdurchmessern.

鼓膜が刺激されると鼓膜は エネルギーを中耳から奥に骨導して伝え そのエネルギーが蝸牛の中で流動性の波動へと変換されます そしてそれが電気信号として聴神経に伝えられ やがて歌や美しい旋律の音楽として脳に届いて 認識することができます 音が聞こえるまでの過程は
Dieses Schwingen wird dann auf unsere Gehörknöchelchen übertragen, die die Schwingungen dann in einen Impuls der Flüssigkeit in der Cochlea, der Schnecke, umsetzen. Dieser Impuls wird dann in ein elektrisches Signal für unsere Hörnerven konvertiert, das dann wiederum im Gehirn als Eindruck eines Lieds oder eines wunderschönen Musikstücks ankommt.

手術の中には鼓膜の移植や大がかりな歯科治療も含まれていました。
Dazu gehörten Trommelfelltransplantationen und eine umfassende Zahnbehandlung.

別の言い方をすれば 西アフリカの音楽にも似ています MP3プレイヤーの音楽が静かになったとき 音量を上げますね すると次の瞬間 大音量の一節が流れ出し 鼓膜が破れそうになる
In anderer Hinsicht ist es wie West-Afrikanische Musik weil, wenn die Musik im MP3 Player zu leise wird, drehst Du die Lautstärke hoch, und im nächsten Augenblick schlackern Dir die Ohren von einer lauteren Stelle.