元気 oor Grieks

元気

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Grieks

υγιής

adjektief manlike

元気になったような気持ちにさえなります。
Μπορώ μάλιστα να πω ότι νιώθω και πιο υγιής!

γερός

adjektief manlike

δύναμη

naamwoord vroulike

元気な高齢者は,金銭面での影響力をはるかにしのぐ貢献をしています。
Η συμβολή των δραστήριων ηλικιωμένων είναι πολύ μεγαλύτερη από την αγοραστική τους δύναμη.

κουράγιο · ζωντανός · δυναμικός · ευδαιμονία · τι κάνεις

Soortgelyke frases

ほとばしる元気
έξαψη

あふれる元気
έξαψη

元気さ
δύναμη · ευφυία

元気付ける
εγκαρδιώνω · εμψυχώνω · ενθαρρύνω · ενισχύω · συμπαραστέκομαι · υποστηρίζω · ωθώ

はい、元気です
καλά, ευχαριστώ

元気出して!
κουράγιο

お元気ですか
τι κάνεις · τι κάνεις; · τι κάνετε · τι κάνετε;

元気になる
ευφραίνω

voorbeelde

どちらのグループも元気を出すべきです。
Και οι δύο ομάδες πρέπει να πάρουν θάρρος.

一人の婦人は,憂いに沈んだ人々を元気よく散歩させることにより援助してきました。
Μια γυναίκα έχει βοηθήσει καταθλιμμένα άτομα με το να τα βάζει να κάνουν εντατικό βάδισμα.

アラン 、 どの よう に 我々 は 、 バディ 元気 で す か ?
'λαν, τι γίνεται φιλαράκι;

年齢に応じて子供たちは,戸口できちんとしていることや元気よくあいさつすることを学んだり,家の人に招待ビラやパンフレットを渡すことを学んだりできます。
Ανάλογα με την ηλικία τους, μπορούν να μάθουν να δίνουν προσοχή στις πόρτες ή να δίνουν στους οικοδεσπότες μια πρόσκληση ή ένα φυλλάδιο.

もし内蔵が傷ついたら もし心臓発作が起きたら 傷ついた部分を修復したいわけです あなたなら上の元気で たくさんある幹細胞を選びますか?
Και αν είχατε ένα τραυματισμένο όργανο, αν παθαίνατε μια καρδιακή προσβολή και θέλαμε να επισκευάσουμε αυτή την τραυματισμένη περιοχή, θέλετε εκείνα τα ισχυρά, άφθονα βλαστοκύτταρα από πάνω;

お元気ですか。
Είστε καλά;

ガラテア 5:22,23)今は立ち直れそうにないと思えても,時の経過と共に少しずつ元気が出てくるでしょう。
(Γαλάτες 5:22, 23) Μολονότι μπορεί να σας φαίνεται αδύνατον τώρα, με τον καιρό τα πράγματα θα γίνονται κάθε μέρα και καλύτερα.

両親 は 元気 で す か ?
Πώς είναι οι γονείς σου;

私たちはゲリラの元指揮官たちに こんなことまで頼みました かつての戦友に向けて ヘリコプターからマイクを通して 語りかけてもらったのです 「こちらには いい暮らしが 待っている」とか 「私は元気だ」とか 「続ける価値などない」という風に
Φτάσαμε μέχρι να ζητάμε πρώην διοικητές των ανταρτών να πετάξουν με ελικόπτερα με μικρόφωνα λέγοντας στον κόσμο που πολεμούσε μαζί τους, «Υπάρχει μια καλύτερη ζωή εκεί έξω», «Τα πάω καλά», «Δεν αξίζει», κτλ.

その葉を味わってみたところ,おいしくて,元気が出てきました。
Εκείνος δοκίμασε τα φύλλα και τα βρήκε νόστιμα και αναψυκτικά.

きのうまで元気で健康だった人が,きょうは激しい病の床に伏し,考えること以外には何もできなくなる,ということがどういうことか想像してみてください。
Προσπαθήστε να φαντασθήτε τι σημαίνει να είσαι γερός και υγιής τη μια μέρα και να γίνης τόσο αδύναμος την άλλη, χωρίς να μπορής να κάνης τίποτε εκτός από το να σκέπτεσαι.

長 い 間 こんな に 元気 を 感 じ た こと は な かっ た
Έχω να νοιώσω τόσο ζωντανός εδώ και πάρα πολύ καιρό.

自分が元気なことを申し訳なく思ってしまうのはなぜだろう』。
Γιατί νιώθω ενοχές που εγώ είμαι υγιής;”

マイケル 、 元気 か ?
Θα σου φωνάξω, εντάξει;

そのような人は聖書の別の格言の述べる次のような真理を知って元気を出すことができます。『
Μπορούν να λάβουν θάρρος με την αλήθεια μιας άλλης παροιμίας της Γραφής: «Όταν οι ασεβείς πληθύνωνται, η ανομία περισσεύει· αλλ’ οι δίκαιοι θέλουσιν ιδεί την πτώσιν αυτών.»

2週間ぐらいで私は帰宅できるほど元気になりました。
Έπειτα από μερικές εβδομάδες, ήμουν αρκετά καλά για να επιστρέψω στο σπίτι.

激しい下痢と脱水症状を引き起こす病気で,瞬く間に広まり,朝は元気だった人が夕方には死んでいるという有様です。
Πολλοί που ξυπνούσαν υγιείς το πρωί είχαν πεθάνει μέχρι να βραδιάσει.

多くの人々は元気を失い,落胆し,失望しており,増大する問題を前にして途方に暮れています。
Πολλοί άνθρωποι είναι αποκαμωμένοι, καταθλιμμένοι, απογοητευμένοι, και βρίσκονται σε αμηχανία εν όψει όλων αυτών των ογκουμένων προβλημάτων.

恋愛小説に夢中になっていると元気が出てきて,自分が抱えている問題によりよく立ち向かえるようになります」と言いました。
«Όταν χάνομαι μέσα σε μια ερωτική ιστορία, αυτό με αναζωογονεί, με κάνει να μπορώ ν’ αντιμετωπίσω καλύτερα τα προβλήματα μου».

世界保健機関の「精神衛生プログラム」が発行した資料にはこうあります。「 研究結果の示すところによると,遺棄された赤ちゃんや母親から引き離された赤ちゃんは,機嫌が悪くなって元気をなくし,パニック状態になることもある」。
Ένα έγγραφο που δημοσίευσε το Πρόγραμμα της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (World Health Organization) σχετικά με την Ψυχική Υγεία επισημαίνει: «Μελέτες έχουν δείξει ότι τα βρέφη που εγκαταλείπονται και μεγαλώνουν μακριά από τις μητέρες τους γίνονται δυστυχισμένα και καταθλιμμένα, μερικές φορές σε σημείο πανικού».

クリスチャンとして生きる点で経験が乏しいために限界を感じるとしても,元気を出してください。
Αν νιώθετε ότι υστερείτε επειδή ίσως δεν έχετε πείρα στο Χριστιανικό τρόπο ζωής, μην απογοητεύεστε.

子供は病気で寝込んでいる時に贈り物をもらうと元気が出てくる,ということに気づいた親もいます。
Επίσης, οι γονείς διαπιστώνουν ότι το να δίνουν στα παιδιά κάποιο δώρο όταν είναι άρρωστα στο κρεβάτι αυτό τους φτιάχνει το κέφι.

この時期の子どもはたいてい快活で,元気にあふれ,好奇心に満ちています。
Είναι συνήθως χαρούμενα, γεμάτα ζωντάνια και περιέργεια.

しばらくすると,三,四本の若くて元気な幹が木を取り囲み,まるで,食卓の周りを囲む子らのようになります。
Ύστερα από κάποιο διάστημα, το αρχικό δέντρο θα περιβάλλεται από τρεις ή τέσσερις νεαρούς, δυναμικούς κορμούς, σαν γιους γύρω από ένα τραπέζι.

元気?旅行は良かった?
Πώς είσαι; Είχες καλό ταξίδι;