在す oor Grieks

在す

Vertalings in die woordeboek Japannees - Grieks

υπάρχω

werkwoord

ζω

werkwoord

βρίσκομαι

werkwoord

Soortgelyke frases

在します
βρίσκομαι · υπάρχω

voorbeelde

実際,時に関する聖書の預言から,バーバーはキリストが当時臨在しており,「小麦」と「毒麦」(「雑草」)を集める収穫のわざはすでにその時を迎えていると考えていました。
Από Βιβλικές προφητικές χρονολογίες ο Μπάρμπουρ πίστευε ότι ο Χριστός τότε ήταν παρών και ότι το έργο του θερισμού της συλλογής του «σίτου» και των «ζιζανίων» ήδη αναμενόταν.

イエスによって略述された,多くの特徴を伴うその「しるし」は,イエスが到来しつつあることを示すのでなく,イエスがすでに臨在しておられ,ご自分の見えない注意と力を地に向けておられることを示すしるしです。
Το «σημείον» με τα πολλά χαρακτηριστικά του, όπως διαγράφονται από τον Ιησού, δεν είναι ένα σημείον ότι αυτός είναι καθ’ οδόν—ότι έρχεται—αλλά ότι είναι παρών, κατευθύνοντας την αόρατη προσοχή και εξουσία του προς τη γη.

キリストが天の王として臨在しておられることを示す証拠
ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ ΣΑΝ ΟΥΡΑΝΙΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ

また霊にて往き,獄にある霊に[復活によりて]宣伝へたまへり......彼は天に昇りて神の右に在す。
Όστις είναι εν δεξιά του Θεού, πορευθείς εις τον ουρανόν, και εις ον υπετάχθησαν άγγελοι και εξουσίαι και δυνάμεις.»—1 Πέτρ.

* とはいえ,キリストがサタンの世の体制を滅ぼすために来る時,キリストが臨在しておられる事実は,疑問の余地が全くないまでに,すべての人に明らかにされるでしょう。
* Ωστόσο, όταν ο Χριστός έρθει για να καταστρέψει το παγκόσμιο σύστημα του Σατανά, θα γίνει αδιαφιλονίκητα φανερό σε όλους το γεγονός της παρουσίας του.

1914年以来,臨在しているキリストはご自分の再臨つまり二度目のパルーシアの証拠をあらゆる場所の人びとに明らかに示し,理解できるようにしておられます。
Από το 1914 ο παρών Χριστός έκαμε φανερές τις αποδείξεις της δευτέρας παρουσίας του και κατανοητές σε πολλούς ανθρώπους σε όλο τον κόσμο.

67 見えない様で臨在しておられる主イエスの「忠実で思慮深い奴隷」はその「すべての持ち物」をつかさどるべく任命されているので,前述のことばに留意するのは個々の人にとって今やきわめて重要なことです。
67 Είναι εξαιρετικά σπουδαίο τώρα να προσέξουν οι άνθρωποι τα λόγια αυτά, τώρα που ο «πιστός και φρόνιμος δούλος» τού αόρατα παρόντος Κυρίου Ιησού έχει διοριστεί «επί πάντων των υπαρχόντων αυτού».

2 イエスは,食糧不足が,王国の力のうちにご自身が臨在されることのしるしの一部になると預言されました。(
2 Ο Ιησούς προφήτευσε ότι οι ελλείψεις τροφίμων θα ήταν μέρος του σημείου της παρουσίας του με Βασιλική δύναμη.

豊富な証拠の示すところによれば,第一次世界大戦以降,イエスは,神の天の王国で支配者としての権威を有しておられるという意味で臨在しておられます。(
Άφθονες αποδείξεις πιστοποιούν ότι από τον Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο ο Ιησούς είναι παρών με την έννοια ότι έχει εξουσία ως Κυβερνήτης της ουράνιας Βασιλείας του Θεού.

大患難」のさいに,見えない様で臨在しておられるキリストの力と権威が顕わされるとき,「やぎ」は使徒パウロがテサロニケ第二 1章7‐10節で次のように予告した事がらを経験します。
Κατά την αποκάλυψη στη «μεγάλη θλίψη» της δύναμης και της εξουσίας του Χριστού, που είναι αόρατα παρών, τα «ερίφια» θα δοκιμάσουν αυτό που προείπε ο απόστολος Παύλος στη 2 Θεσσαλονικείς 1:7-10:

良いたよりが全地で宣べ伝えられていることは,イエスが王権を帯びて臨在していることを示すしるしの一部です。 それは,王国がこの終わりの日に成し遂げてきた素晴らしい事柄でもあるのです。
Αυτό το παγκόσμιο κήρυγμα των καλών νέων είναι μέρος του σημείου της παρουσίας του Ιησού με βασιλική εξουσία —και ένα από τα μεγαλύτερα επιτεύγματα της Βασιλείας στις τελευταίες ημέρες.

イスラエルの陣営にはエホバが臨在しておられたので,兵士たちには神聖さ,つまり儀式上の清さが求められました。(
Η παρουσία του Ιεχωβά στο στρατόπεδο του Ισραήλ απαιτούσε αγιότητα, τελετουργική καθαρότητα εκ μέρους των στρατιωτών.

意味深いことにイエス・キリストは,ご自分が王国の権を執って臨在されるときに,クリスチャンと称する人々が少数ではなくて多数イエスに向かって,「主よ,主よ,わたしたちはあなたの名において預言し,あなたの名において悪霊たちを追い出し,あなたの名において強力な業を数多く成し遂げなかったでしょうか」と訴えるであろうと預言されました。
Είναι αξιοσημείωτο ότι ο Ιησούς Χριστός προείπε ότι, στον καιρό της παρουσίας του με βασιλική εξουσία όχι λίγοι, αλλά πολλοί καθ’ ομολογίαν Χριστιανοί θα κάμουν έκκλησι σ’ αυτόν, λέγοντας: «Κύριε, Κύριε, δεν προεφητεύσαμεν εν τω ονόματί σου, και εν τω ονόματί σου εξεβάλομεν δαιμόνια, και εν τω ονόματί σου εκάμαμεν θαύματα πολλά;»

6 イエス・キリストは1914年以来王として臨在していますが,ご自分が邪悪と見る者たちに裁きを執行する前に,今後さらに体制と個々の人を裁かなければなりません。(
6 Αν και παρών ως Βασιλιάς από το 1914, ο Ιησούς Χριστός πρέπει ακόμη να κρίνει συστήματα και άτομα προτού εκτελέσει κρίση εναντίον εκείνων που διαπιστώνει ότι είναι πονηροί.

死体は,目に見えない様で王国の権力を執って臨在される真のキリスト,およびエホバが備えられる霊的な宴と関係があります。
Το σώμα αναφέρεται στον αληθινό Χριστό, κατά την αόρατη παρουσία του με βασιλική εξουσία, και στο πνευματικό συμπόσιο που παρέχει ο Ιεχωβά.

エホバの証人と違って,私は,キリストがミサの時のホスチア(パン)の中に肉体を持って臨在されるということを信じていましたし,自分の魂が,神でもあるキリストと共になるということも信じていました。
Εγώ αντίθετα από τους Μάρτυρες του Ιεχωβά ήμουν βέβαιος ότι στη θεία κοινωνία το ψωμί ήταν κατά γράμμα το σώμα του Χριστού, και επίσης πίστευα ότι η ψυχή μου θα ήταν με το Χριστό, ο οποίος ήταν επίσης Θεός.

キリストの『兄弟たち』のこの残れる者の携わっている,宣べ伝えて弟子を作るわざによって「やぎ」が直面させられているその問題とは,見えない様で臨在している王イエス・キリストが今日,特に1935年以降やぎを羊から分けるのに用いておられる手だてのことです。
Το ζήτημα το οποίο αντιμετωπίζουν τα «ερίφια» λόγω της δράσης κηρύγματος και μαθήτευσης του υπολοίπου των «αδελφών» του Χριστού είναι η βάση πάνω στην οποία ο αόρατα παρών Βασιλιάς Ιησούς Χριστός χωρίζει τα «ερίφια» από τα «πρόβατα» σήμερα, ιδιαίτερα από το έτος 1935 και έπειτα.

花婿は今,栄光のうちに臨在しています。
Αυτός είναι παρών, στην ένδοξη παρουσία του.

ラッセルは次のように書いています。「 わたしたちは『ご自身を与えた人間』としての主と,再び来られる主,つまり霊者としての主との相違に気づくようになった。 わたしたちは,霊者は臨在し,しかも人間の目に見えないでいられることを知った。
«Τελικά διακρίναμε,» έγραψε ο Ρώσσελ, «τη διαφορά ανάμεσα στον Κύριό μας σαν ανθρώπου ‘που θυσίασε τον εαυτό του,’ και στον Κύριο που θα ερχόταν πάλι σαν πνευματική ύπαρξη.

ルカ 19:17)キリストが臨在しておられるこの期間には,邪悪な者に対する神の裁きの宣明を含む熱心な王国伝道の活動が続けられました。「 善良な奴隷」にゆだねられた権威には,この活動の監督も含まれていました。
(Λουκάς 19:17) Αυτή η περίοδος της παρουσίας του Χριστού σχετιζόταν με συνεχή, εντατική δραστηριότητα όσον αφορά το κήρυγμα της Βασιλείας, περιλαμβανομένης και της διακήρυξης των κρίσεων του Θεού εναντίον των πονηρών, και η επίβλεψη αυτού του έργου περιλαμβανόταν στην εξουσία που ανατέθηκε στον ‘αγαθό δούλο’.

ガリラヤで一行は,ナタナエルの生まれ故郷カナにたい在します。
Στη Γαλιλαία, σταματούν στην ιδιαίτερη πατρίδα του Ναθαναήλ, την Κανά.

ヨセフスの著書に見る用例: シナイ山での稲妻と雷鳴は「神がそこに臨在しておられること[パルーシア]を宣言するものであった」。
Παραδείγματα από τον Ιώσηπο: Στο Όρος Σινά αστραπές και κεραυνοί «δήλωναν ότι ο Θεός ήταν παρών εκεί [παρουσία]».

イエスは『敵のただ中で従えてゆく』ために目に見えない状態で臨在し,王として活動的に支配しながら,その預言的な命令を果たしておられます。(
Αυτός είναι αόρατα παρών για να ‘κατακυριεύει εν μέσω των εχθρών του’, κυβερνώντας ενεργά ως Βασιλιάς για να εκπληρώσει αυτή την προφητική εντολή.

ここでイエスが指摘しておられたのは,ご自分が王国の権力を執って臨在される際の証拠は,広い地域にわたって見られるので,それを見たいと願う人はみな,その事実に気づくということです。 ―6月15日号,8ページ。
Εδώ ο Ιησούς υποδήλωνε ότι οι αποδείξεις της παρουσίας του με βασιλική εξουσία θα ήταν ορατές σε μια μεγάλη περιοχή, καθιστώντας δυνατό για όλους εκείνους που θα επιθυμούν να τις παρατηρήσουν να είναι ενήμεροι του γεγονότος.—15/6, σελίδα 8.

イエス・キリストが臨在しておられることを証明する「しるし」の目立った点が取り上げられました。(
Έγινε ανασκόπηση χαρακτηριστικών του ‘σημείου’ που χρησιμεύουν ως απόδειξη για την παρουσία του Ιησού Χριστού.