循環 oor Grieks

循環

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Grieks

Κύκλος

そしてこの種の悪循環を まず断ち切らなくてはなりません
Και πρέπει να σπάσεις αυτού του είδους τον αρνητικό κύκλο πριν ξεκινήσει.

κύκλος

naamwoord manlike

そしてこの種の悪循環を まず断ち切らなくてはなりません
Και πρέπει να σπάσεις αυτού του είδους τον αρνητικό κύκλο πριν ξεκινήσει.

κυκλοφορία

naamwoord vroulike

同僚とわたしは血液の循環を回復しようと長時間取り組みました。
Οι συνεργάτες μου κι εγώ εργαστήκαμε πολλές ώρες για να αποκαταστήσουμε την κυκλοφορία του.

περιστροφή

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

窒素循環
κύκλος του αζώτου

中心付き循環
Κύκλος με ακτίνες

気分循環性障害
Κυκλοθυμία

水銀循環
κύκλος του υδραργύρου

景気循環
οικονομικός κύκλος

炭素循環
κύκλος του άνθρακα

基本の循環
Βασικός κύκλος

連続性強調循環
Συνεχής κύκλος

テキスト循環
Κύκλος κειμένου

voorbeelde

つまり,それらは,腐敗や侵食によって物質を基礎成分に還元する地の自然の循環の中に容易に同化されないものです。
Δηλαδή δεν αφομοιώνονται στους φυσικούς κύκλους της γης που επαναφέρουν τις ύλες στα βασικά τους στοιχεία με τη σήψι ή την οξείδωσι.

稲妻は,自然界における窒素の循環で主要な役割を担っています。
Παίζουν τεράστιο ρόλο στον κύκλο του αζώτου που υπάρχει στη φύσι.

発汗によって失われた水分を補わないと,血液を循環させるために心臓がよけいに働かなければならなくなります。
Αν δεν αναπληρώνετε το νερό που χάνετε με την εφίδρωση, η καρδιά πρέπει να εργάζεται πιο έντονα για να γίνεται η κυκλοφορία του αίματος.

そして,熱い空気を煙道に通すのではなく,温水をパイプに通す循環式床暖房を発明します。
Ο Ράιτ επινόησε την ενδοδαπέδια θέρμανση ακτινοβολίας, χρησιμοποιώντας την κυκλοφορία θερμού νερού αντί θερμού αέρα μέσα στους αγωγούς.

かまれた手や足から毒液が広がるのを防ぐ一方,血液の循環を保てるので,手や足は“生き”続けます。
Ενώ το δηλητήριο παραμένει στο δαγκωμένο άκρο, η παροχή αίματος διατηρείται, κρατώντας το άκρο «ζωντανό».

そしてこの種の悪循環を まず断ち切らなくてはなりません
Και πρέπει να σπάσεις αυτού του είδους τον αρνητικό κύκλο πριν ξεκινήσει.

それらは存在の循環を表わしている。 それは,アヌ,エンリル,エアというバビロニア人の三つ組が,空気・水・地という存在に必要な物質を表わすのと同じである」。
Αυτοί αντιπροσωπεύουν τον κύκλο της ζωής, όπως και η βαβυλωνιακή τριάδα των Ανού, Ενλίλ και Έα αντιπροσωπεύει τα στοιχεία της ζωής, τον αέρα, το νερό, τη γη».

ヒンズー教では,人は真の自我が神の一部であることを悟る時,それ以上肉身の生活を求める欲望から解脱し,再生の循環から脱却し,涅槃に到達できると説きます。
Ο Ινδουισμός διδάσκει ότι όταν ένα άτομο κατανοήση ότι ο πραγματικός εαυτός του αποτελεί μέρος του Θεού, μπορεί να χάση την επιθυμία για περαιτέρω φυσική ζωή, να ξεφύγη από τον κύκλο των αναγεννήσεων και να φθάση στη κατάστασι της Νιρβάνα.

希釈療法にはほかの利点もあることをデーリー・ニューズ紙は次のように述べています。「 一つの点として,このような処置を施した血液は薄められていない血液よりも速く循環する。 もう一つの点として,患者が珍しい血液型をしていて適合が難しかったりその型の血液を入手できなかったりする場合にもこれは使える。
Η θεραπεία με μεγάλη αραίωση των φαρμάκων έχει κι άλλα πλεονεκτήματα, σημειώνει η Ντέηλυ Νιους: «Κατ’ αρχήν, το κατεργασμένο αίμα κυκλοφορεί πιο εύκολα από το πηχτό αίμα· κατά δεύτερον, μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν ο ασθενής έχει σπάνια ομάδα αίματος που είναι δύσκολο να ταιριάξει ή να βρεθεί.

18 木その他の植物に見られる循環システムの幾つかの特色は非常に驚くべきものであり,多くの科学者はそれをほとんど奇跡的なものとみなしています。
18 Ορισμένα χαρακτηριστικά του κυκλοφοριακού συστήματος των δέντρων και των φυτών είναι τόσο καταπληκτικά ώστε πολλοί επιστήμονες θεωρούν ότι είναι σχεδόν θαύματα.

そして,肺循環系の発見に関連した業績でよく知られています。
Έγινε διάσημος για τη συμβολή του στην ανακάλυψη του συστήματος πνευμονικής κυκλοφορίας.

数々の科学的発見は,多種多様な生命形態について描写することや,生命を支える自然の循環と営みを説明することに大きく貢献してきました。
Οι επιστημονικές ανακαλύψεις έχουν κάνει πολλά για να περιγράψουν τη ζωή στις διάφορες μορφές της καθώς και να εξηγήσουν τους φυσικούς κύκλους και τις διαδικασίες που διατηρούν τη ζωή.

わたしたちの睡眠は普通,四つの段階が循環する形をとっています。
Φυσιολογικά διερχόμαστε έναν κύκλο από τέσσερα στάδια ύπνου.

ですから,伝道の書 1章7節に記されている,水の循環についてのソロモンの言葉が,雲や雨も関係するそうした循環を述べたものであることは明らかです。
Καταφανώς, λοιπόν, τα λόγια του Σολομώντα για τον κύκλο της βροχής, τα οποία αναγράφονται στο εδάφιο Εκκλησιαστής 1:7, αναφέρονται στην ίδια διαδικασία που περιλαμβάνει τα σύννεφα και τη βροχή.

房水は眼球内を循環する。 目の細胞に栄養を供給し,線維柱帯と呼ばれるろ過装置のような部分を通って血流に戻る」。
«Το υδατοειδές υγρό κυκλοφορεί βαθιά στο εσωτερικό του ματιού, τρέφοντας τα εσωτερικά τμήματά του, και επιστρέφει στην κυκλοφορία του αίματος μέσω ενός συστήματος παροχέτευσης το οποίο ονομάζεται διηθητικός ηθμός».

同時に海は,地球の温度差を和らげ,信じがたいほど多種多様な生物を養い,世界の気候や雨水の循環に極めて重要な役割を果たしています。
Επίσης, οι ωκεανοί μετριάζουν τη θερμοκρασία της υδρογείου, συντηρούν μια απίστευτα πλούσια ποικιλία ζωής και παίζουν αποφασιστικό ρόλο στο παγγήινο κλίμα και στους κύκλους της βροχής.

次に召集者は自然界で繰り返されている循環について述べています。
Κατόπιν, ο Εκκλησιαστής αναφέρει τους επαναληπτικούς κύκλους που παρατηρούνται στη φύσι.

再生の循環は事実上際限がないものとみなされています。
Οι κύκλοι των αναγεννήσεων θεωρούνται ουσιαστικά ατέλειωτοι.

では,地上のすばらしく均衡の取れた,自然の複雑な循環系の根源について考えてください。
Εξετάστε την Πηγή των θαυμαστά ισορροπημένων και πολυσυνθέτων φυσικών κύκλων της γης.

(次の項も参照: 循環系; 免疫系)
(Βλέπε επίσης Ανοσολογικό Σύστημα· Κυκλοφορικό Σύστημα)

循環系に異物が入った時に生ずる物質すなわち特異的抗体も,異なった血液を区別する別の要素である。
Τα ανώμαλα αντισώματα, οι ουσίες δηλαδή που παράγονται από την ευαισθητοποίησι όταν εισέρχεται στο κυκλοφοριακό σύστημα ξένη ύλη, είναι επιπρόσθετοι παράγοντες που ξεχωρίζουν μεταξύ διαφορετικών ειδών αίματος,

同様に,血液を構成する様々な成分はすべて,体内をくまなく循環する必要があります。
Παρόμοια, όλα τα πολυποίκιλα στοιχεία που αποτελούν το αίμα σας χρειάζεται να κυκλοφορούν σε ολόκληρο το σώμα σας.

人々は自分の持ち衣装に新しいものをただ買い足してゆくという,果てしなく続く循環に陥ることがあります。
Οι αγοραστές είναι δυνατόν να παγιδευτούν σε έναν ατελείωτο κύκλο ανανέωσης της γκαρνταρόμπας τους.

伝道の書 1:7)これは,現代の教科書に載っている水の循環に関する記述のようにも聞こえます。
(Εκκλησιαστής 1:7) Αυτό μοιάζει με την περιγραφή του κύκλου του νερού, έτσι όπως αυτή απαντάται σε διάφορα εγχειρίδια σήμερα.

循環系の驚異
Τα Θαύματα του Κυκλοφορικού Συστήματος