無し oor Grieks

無し

Suffix, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Grieks

χωρίς

pre / adposition

花は水が無くて枯れかけていた。
Τα λουλούδια μαράθηκαν χωρίς νερό.

α-

Prefix

レイエス 無し で その 相手 を 見つけ られ る の か...
Xωρίς αυτόv θα πρέπει vα βρoύμε άλλo σύvδεσμo με τov παίκτη μας.

αν-

Prefix

PID 無し で は 航空 支援 を 得 られ ま せ ん
Δεν θα έχουμε αεροπορική κάλυψη, εκτός κι αν έχουμε πλήρη αναφορά εχθρού.

άνευ · δίχως · μηδέν

Soortgelyke frases

苦も無く
εύκολα

訳無い
εύκολος

訳無く
εύκολα

価値の無い
μικρός

造作無い
εύκολος

手も無く
εύκολα

他愛も無い
εύκολος

無い
ανύπαρκτος · δε · δεν · καμία · καμιά · κανένα · κανένας · κανείς

仕様の無い
χαραμοφάης

voorbeelde

まだ星も惑星も無かった
Δεν υπήρχαν καθόλου αστέρια και πλανήτες.

もし,無きずのものとして分類されたなら,たとえルーペで内部をのぞいて見ても,その石には欠陥が何も見つからないことを意味します。
Αν ένα πετράδι χαρακτηριστεί αψεγάδιαστο αυτό σημαίνει ότι αν κοιτάξετε το πετράδι—ακόμα και με λούπα—δεν θα δείτε καμιά ατέλεια.

3 種なんて 何も無いようなものです
Τρεις δείκτες δεδομένων δεν είναι τίποτα.

風呂の準備ができたかどうかを知りたくて尋ねると,み子は無から創造されたという言葉が耳に入ってくる」。
Αν πάλι ρωτάτε μήπως το λουτρό είναι έτοιμο, λαβαίνετε την απάντηση ότι ο Γιος δημιουργήθηκε εκ του μηδενός».

彼の行動は 許されるべきでは無い
Πάρ' τον από μπροστά μου

刑期 は 無し で す
Όχι φυλακή.

髪 も それ で 無く な っ た
Τόσο μαλλί πήγε χαμένο.

だが ヤバい事なんて無いだろう?
Αυτά τα καθάρματα στο δρόμο

「私達にとって死は何ものでもない — なぜなら生きている間は 死は私達のところに無いし 死が訪れた時には 私達はいないからだ」
«Ο θάνατος», έλεγε, «δεν είναι τίποτα για μας επειδή όταν είμαστε εδώ, ο θάνατος δεν είναι, και όταν ο θάνατος είναι εδώ, εμείς έχουμε φύγει.»

「受理される見込みは到底無く
Δεν θα γίνει ποτέ αποδεκτό.

実際 の ところ 、 それ 無し で 最高 の 健康 を 貴女 は 保て な い で しょ う
Μάλιστα, δεν είσαι υγιής χωρίς αυτό.

行き場 の 無 い 人々 は 、 暴力 、 略奪 と 殺戮 に よ り 全て を 無く し ま し た
Άνθρωποι, που δεν έχουν πού αλλού να πάνε και κουβαλούν μόνο ιστορίες βίας, λεηλασίας και σκοτωμών.

みんな を 参加 さ せ な い わけ じゃ な い プロム が 無く な っ ちゃ う
Δε θα γίνει καν ο χορός!

何千とまで行かなくても 何百もの世界中の 研究機関や研究者に資金を提供しています これを最近じっくり見直して気付いたのは 国際的あるいは国家的協力どころか 同じ機関内でも協力態勢が無いということです これは前立腺がんに限ったことではなく 世界のがん研究に共通しています
Στην κυριολεξία χρηματοδοτούμε εκατοντάδες, αν όχι χιλιάδες ιδρύματα και ερευνητές ανά τον κόσμο και όταν ασχοληθήκαμε με αυτό πρόσφατα, διαπιστώσαμε ότι υπάρχει πραγματική έλλειψη συνεργασίας ακόμη και εντός των ιδρυμάτων, πόσο μάλλον σε εθνικό επίπεδο, πόσο μάλλον σε παγκόσμιο επίπεδο, και αυτό δεν συμβαίνει μόνο για τον καρκίνο του προστάτη.

助かる見込みが無かったのです。 夫は頭蓋底骨折と脳挫傷と診断されました。
Είχε πάθει κάταγμα στη βάση του κρανίου και κακώσεις στον εγκέφαλο.

数千年で1秒と狂うことが無い。
Μερικά από αυτά διατηρήθηκαν άθικτα επί μια χιλιετία.

この地球上においても,人間による汚染の無い所では,すばらしい自然が,神によって定められた法則に従い,いつも変わらない姿を保っています。
Επίσης, επάνω σ’ αυτή τη γη, την οποία ο άνθρωπος έχει μολύνει, διαιωνίζεται μια θαυμάσια δημιουργία σύμφωνα με τους κατά θείον τρόπο εμφυτευμένους νόμους.

そんなもの見たことが無いからといって 存在しないことにはなりません
Το ότι δεν τον βλέπετε δεν σημαίνει και ότι δεν υπάρχει.

最近アメリカやヨーロッパで 公表されたものを別にすると 消費者保護は 無きに 等しい状態です
Εκτός από μερικές από τις πρόσφατες ανακοινώσεις εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην Ευρώπη, υπάρχει ένα πεδίο στην προστασία των καταναλωτών το οποίο είναι σχεδόν απόλυτα γυμνό.

この種の猫には尾が無い。
Αυτό το είδος γάτας δεν έχει ουρά.

私もたびたび壁に直面します 全く登ることができない壁です でも 私の父はこう言います 行き止まりなんて無い と
Ξέρω ότι συχνά αντιμετωπίζω τοίχους που φαίνονται εντελώς ανυπέρβλητοι, αλλά ο πατέρας μου επιμένει ότι δεν υπάρχουν αδιέξοδα.

現在のインタフェースに見られる不快さが無く、スムーズなアニメーションで実行されます
Και όλα αυτά μεταβάλλονται ομαλά, σε αντίθεση με τις τρεμάμενες αλλαγές που βλέπουμε στις σύγχρονες διεπαφές.

......今後学ばなければならない事柄に比べると,これまでに学んだことはみな無きに等しい」。
Ό,τι και αν έχουμε μάθει δεν είναι τίποτε αν συγκριθεί με όσα έχουμε ακόμη να μάθουμε».

しかし枝角の無い雄じかでも,ボスの地位におさまって周囲からも認められることに注目しなければなりません。
Θα πρέπει να σημειωθή όμως, ότι τα αρσενικά που δεν έχουν κέρατα δεν έχουν κανένα πρόβλημα ν’ αναγνωρισθούν από τα μικρότερα που ανήκουν σε μια ανώτερη τάξι.

しかし地球上の全ての生命が 絶滅する事は無いので大丈夫です
Αλλά δεν θα εξαλείψει, ξέρετε, όλη τη ζωή στη Γη, οπότε είναι εντάξει.