訳出する oor Grieks
訳出する
Vertalings in die woordeboek Japannees - Grieks
αποδίδω
フィリップス訳はマタ 5:30でゲエンナを「ごみの山」と訳出しています。)「
(Στο εδάφιο Ματ 5:30 η Ph αποδίδει τη λέξη γέεννα ως «σωρό απορριμμάτων».)
μεταφράζω
ギリシャ語セプトゥアギンタ訳では,ヘブライ語のタームはアメムプトスと訳出されることもあります。(
Στη Μετάφραση των Εβδομήκοντα η εβραϊκή λέξη ταμ μεταφράζεται μερικές φορές ἄμεμπτος.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
大抵の聖書は,日本聖書協会発行の口語訳聖書と同様,「よく言っておくが,あなたはきょう,わたしと一緒にパラダイスにいるであろう」と訳出しています。
Η μήπως ήταν λάθοςjw2019 jw2019
ですから,他の聖書翻訳は「その魂が去り行こうとする」という表現を,「彼女の命は消えゆこうとしていた」(ノックス訳),「彼女は息を引き取った」(エルサレム聖書),「彼女の命は彼女から離れた」(基礎英語聖書)などと訳出しています。
Κι εσένα τί σε νοιάζειjw2019 jw2019
幾つかの箇所では神のみ名を「エホバ」と訳出しました。
Επιλέξιμες δαπάνες: άρθρο # παράγραφος # στοιχείο α) σημείο ii): ενισχύσεις για απώλειες εισοδημάτων λόγω υποχρεώσεωναπομόνωσηςjw2019 jw2019
しかし,他の翻訳の中には,堕胎はそれほど重大なことではないと結論する人が出かねないような仕方で,この箇所を訳出しているものもあります。
Αλλά, τελικά, θα κατασταλάξει σε μια ωραία, απρόθυμη αποδοχήjw2019 jw2019
それは,この語が翻訳されると,しばしば「優しい」という言葉を伴って訳出されることからも分かるでしょう。
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΜΕ ΤΙΣ ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΑΡΑΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙjw2019 jw2019
重要なこととして,詩編 37編11節と29節がセプトゥアギンタ訳の中でギリシャ語に訳された時,ヘブライ語のエレツはギリシャ語のゲーという言葉に訳出されました。 ギリシャ語のゲーは,「耕作に適する土地あるいは土壌としての地を指して」います。
Ο Οργανισμός χαίρει επίσης και στην Ελβετία των εξουσιών που του παρέχονται βάσει των διατάξεων του κανονισμούjw2019 jw2019
箴言 1:4)ですから,メジンマーを「慎重さ」,あるいは「先見」と訳出している聖書翻訳もあります。
Το κατάλαβα αυτόjw2019 jw2019
ですから,新世界訳は使徒 9章7節のこの属格の用法に注目して,サウロと共にいた人々にとって「確かに声の響きは聞こえたが,だれも見えなかった」と訳出しています。
Θα επιστρέψω τo δίσκojw2019 jw2019
ギリシャ語セプトゥアギンタ訳とラテン語ウルガタ訳は,この語を「相続をする者(女性)[のための]」と訳出しています。
συζήτησή μας σήμερα το απόγευμα θα γίνει λίγο πιο επίσημη.jw2019 jw2019
幾つかの翻訳は彼らの質問をどのように訳出していますか。
Καλά, μια σκέψη έκαναjw2019 jw2019
マタイ 11:29,新)1950年版の新世界訳脚注で,この句は,「わたしとともに,わたしのくびきの下にはいりなさい」と訳出されています。
Μόνος μου είμαιjw2019 jw2019
新世界訳聖書は,「あなたの臨在と事物の体制の終結のしるしには何がありますか」と訳出しています。
Το Actrapid χορηγείται υποδορίως στο κοιλιακό τοίχωμαjw2019 jw2019
この新しい翻訳は,ヘブル語やギリシア語の訳出に一貫性を欠いています。
Εμείς τους εντοπίσαμε στην Ιορδανία...... φέραμε δείγματα και τα παραδώσαμε στην WINPACjw2019 jw2019
幾つかの翻訳のヨハネ 1章1節は,「初めに言葉がおり,言葉は神[God]と共におり,言葉は神[God]であった」と訳出されています。
Κομμάτια από ελαστικό θα μπορούσαν να είναι στο έδαφος...... και να μεταφέρθηκαν εύκολα στη μπλούζα του Νικ. ’ σχημα νέα, παιδιάjw2019 jw2019
いわゆる新約聖書の中にパルーシアというギリシャ語は24回出ていますが,それらの箇所でそのことばを毎回「臨在」と訳出しているのは「新世界訳聖書」(英文)だけではありません。
Θεέ μου, χαίρομαι που δεν σκέφτομαι ποτέ τέτοια, και όλα αυτά τα σεξουαλικάjw2019 jw2019
アメリカ・ユダヤ人出版協会発行の聖書[1952年])欽定訳は「諸国民の王ティドアル」と訳出しています。
Πίστεψε με, όλα είναι άψογα.- ’ ψογαjw2019 jw2019
ゆすり取る者」と訳出されているギリシャ語の言葉(ハルパクス)の基本的な意味は「引ったくる者」です。(
Ούτε ο Βρούτοςjw2019 jw2019
イザヤ 40:22,新)ここで「球」と訳出されているヘブライ語はフグで,ダビッドソンの「聖書用語索引」によれば,「球体」と訳出することもできます。
' Εχεις αγόρι;- ' Οχιjw2019 jw2019
創 5:1; サム二 11:15; イザ 29:12; 22:10; 裁 5:14; ネヘ 13:13)セーフェルは公式の文書に関連して用いられる場合,「書状」,「証書」,「買い受け証書」などと様々に訳出されています。(
Το τηλέφωνο με τις λεζάντες ποδοσφαίρου!jw2019 jw2019
その翻訳の際立った特色の一つは,テトラグラマトン,すなわち神ご自身のお名前を表わす4文字からなるヘブライ語を,セニョール(主)ではなくイエオウア(エホバ)と訳出していることです。
Μα ζημία απομείωσης σε ένα μη αναπροσαρμοσμένο περιουσιακό στοιχείο αναγνωρίζεται στα αποτελέσματαjw2019 jw2019
参照資料付き 新世界訳聖書」の脚注には,「親切」と訳されているヘブライ語のヘセドは「愛ある親切」,または「忠節な愛」と訳出できることが示されています。
ενημέρωση ότι ο σχεδιασμός του προϊόντος επιτρέπει την ορθή επαναχρησιμοποίηση των μερών και την ανακύκλωση αυτών, και επομένως ότι δεν πρέπει να απορρίπτονται·jw2019 jw2019
そして,ギリシャ語セプトゥアギンタ訳では,「あなたは......愛さねばならない」という表現をヘブライ語本文からアガパンという動詞に訳出しています。
Εάν δεν σημειώνεται υπέρβαση του ανωτάτου ορίου του συντελεστή πυκνότητας σε σχέση με την έκταση που προσδιορίζεται με τον τρόπο αυτό, η προσδιορισθείσα έκταση αποτελεί τη βάση για τον υπολογισμό της ενίσχυσης εκτατικοποίησηςjw2019 jw2019
したがって,「生きた英語による聖書」は,創世記 10章8節を「彼は地上で権力者となった最初の者であった」と訳出しています。
Αριθμός: δύο ανά πλευράjw2019 jw2019
したがって,実際に起きた事柄と一致させて,このギリシャ語の動詞を「ささげようとした」と訳出するほうが適切です。
Το Μάτι του είναι στραμμένο πάνω μουjw2019 jw2019
ですから,この語をそのように訳出するのは適切であると言えます。
Όλοι οδήγησαν τους εξακόσιους στην κοιλάδα του Θανάτου.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.