訳文 oor Grieks
訳文
Vertalings in die woordeboek Japannees - Grieks
μετάφραση
例えば,訳文の単語数が約10%少なくなっています。
Για παράδειγμα, τώρα υπάρχουν περίπου 10 τοις εκατό λιγότερες αγγλικές λέξεις στη μετάφραση.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
新英,改標,エルサレム,新ア,ドウェーの訳文も同様の考えを表わしています。)
Αστική ευθύνη από χερσαία αυτοκίνητα οχήματαjw2019 jw2019
マカリーは訳文の写しを自分に同情している友人たちに送りました。
Κακόκεφος είστε πάλι, κύριεjw2019 jw2019
親衛隊が証人たちに署名を強要した宣言書の訳文
Αυτό είμαστε; Επιχείρησηjw2019 jw2019
原語の表現の意味や趣を伝えるとともに,読みやすい訳文になるように努力します。
Όλα εντάξει, κύριεjw2019 jw2019
訳文に加え,固有名詞,動物,植物,鉱物,色彩,病気,また道具,衣服,食物,犠牲のささげ物といった品目の詳細かつ長大なリストが作成され,翻訳者たちは共にそれを利用しました。
Η Σάσα Μπένατσεκ βρισκόταν σε Βουλγαρική φυλακή για # χρόνιαjw2019 jw2019
それは便せんの表に王国に関する音信を英語で印刷し,裏面には中国語の訳文を載せたのです。 東洋ではかなりの人が中国語を理解することができました。
Με βάση τις ανωτέρω εκτιμήσεις, η Αρχή αποφάσισε να κινήσει την επίσημη διαδικασία εξέτασης σύμφωνα με το άρθρο # παράγραφος # του μέρους Ι του πρωτοκόλλου # της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίουjw2019 jw2019
そういう人たちに譲歩して,ルーカリスは原文と現代訳文を左右に並べて印刷させ,わずかな注釈しか付けませんでした。
Ανάπτυξη ... ... όπως ακριβώς ένας ανθρώπινος εγκέφαλοςjw2019 jw2019
神のみ名が訳文中に出ている箇所ではいずれも,どの「主」を指しているかについてもはや何の疑問もありません。
Ο Σλόαν ξέρειjw2019 jw2019
聖書の「新世界訳」その他いずれの翻訳にせよ,こうした基本的な意味を知ってはじめて,訳文が正しいかどうかを判断できるのです。
Δεν μπορώ να τον βοηθήσω αν δεν βρω κλειδί.Θα ψάξω αυτόνjw2019 jw2019
この点は,新アメリカ標準聖書の列王上 17章22節の訳文から明らかになります。「 また主はエリヤの声を聞かれ,その子供の命はその子に戻り,彼は生き返った」。
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, στην Ευρώπη υπάρχουν νησίδες χωρίς νερό και περιοχές στις οποίες κατά καιρούς έχει περισσότερο νερό απ' ότι χρειάζεται.jw2019 jw2019
一般に広く用いられている幾つかの聖書翻訳が,ある特定の聖句のかぎとなる部分を違った仕方で訳出している場合には,しばしばその点に注意が向けられており,さまざまな翻訳を比較できるよう,訳文が載せられています。
Όχι σύντομαjw2019 jw2019
ヨハネ 1章1,2節のどの訳文が文脈と一致していますか。
Τι; Γιατί είσαι τόσο ευτυχισμένοςjw2019 jw2019
裕福な聖書研究者だったルシニウスが,ラテン語訳をヒエロニムスが準備していると知り,できるだけ早くその新しい訳を1部手にしたいと思い,写字生を6人ベツレヘムへ遣わして訳文の写しを作らせ,スペインに持ち帰らせたのです。
Πες γεια στη μητέραjw2019 jw2019
箴言 19:8)もし訳文が,どんな口実があるにせよ神の霊感のもとに記された言葉からみ名を取り除くことにより神ご自身の実体についてありのままを示していないのであれば,その翻訳者たちは聖書本文の他の部分にも勝手に手を加えているということはないでしょうか。
ήμερο παράθυρο είναι οι δέκα ημέρες που ακολουθούν αμέσως μετά την επίτευξη αποικοδόμησης #%jw2019 jw2019
もしこれがギリシャ語かラテン語のキリスト教文書のヘブライ語訳であったとしたら,その訳文には,口にするのも恐れおおい神名の象徴であるYHWHではなく,アドーナーイ[主]が記されているはずである。
Eλπίζω να μην είναι ενοχλητικό για σαςjw2019 jw2019
ジェームズ王欽定訳のミカ 2章12節の訳文には「ボツラ」という名称が含まれていますが,大抵の現代語訳では,この語は町の名称ではなく羊の囲い,もしくはおりを指すものとみなされています。
Καθεστώς ενισχύσεωνjw2019 jw2019
翻訳チームは,訳文が自然で分かりやすいか,原文に忠実か,また文法的に正しいかをチェックする
Δαπάνες ταξιδίου κατά την ετήσια άδειαjw2019 jw2019
ノットは自然なタヒチ語になるよう構文を練り上げ,デーヴィスはその訳文を原本に付き合わせてチェックしました。
Ναι, έως ότου έχετε...... κάτι αληθινό να προσφέρετε, λέτε ψέματαjw2019 jw2019
このように基本的には字義どおりに訳されたので,ティンダルの訳文にはヘブライ語表現の趣がありました。
Ο ΓΓ/ΥΕ, ο οποίος επικουρεί την Προεδρία, μπορεί να διαπραγματεύεται τις ρυθμίσεις αυτές εξ ονόματός τηςjw2019 jw2019
原文と訳文を比べて,専門家のやり方から学ぶのは大変啓発的です。
Για τον σκοπό αυτό, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη προβλέπει τα κατάλληλα έννομα μέσα για να διασφαλίσει την αποτελεσματική προστασία των παραδοσιακών εκφράσεων και να αποτρέψει τη χρησιμοποίησή τους για την περιγραφή οίνου που δεν επιτρέπεται να φέρει τέτοιες εκφράσεις, ακόμη και αν οι χρησιμοποιούμενες παραδοσιακές εκφράσεις συνοδεύονται από εκφράσεις, όπως είδος, τύπος, τεχνοτροπία, απομίμηση, μέθοδος ή παρόμοιεςjw2019 jw2019
「アフリカの国レソトで話されている言語のセソト語にモルモン書を翻訳するに当たって,翻訳チームの訳文を評価するのを助けてくれる人を見つける必要がありました。
Σου είπα, περνάω κρίσηLDS LDS
35 こうして,幾千もの訳文が表現の美しさに関する人間の考えという祭壇に犠牲としてささげられ,その結果,多数の聖書翻訳の中に不正確な箇所が見られるようになりました。
Ήταν μια χαράjw2019 jw2019
中には,自分の信条を訳文に反映させた翻訳者もいました。
Και ποιος είναι « εμάς όλους »jw2019 jw2019
20 6部から成る新世界訳(英文)の初版に載せられた聖書研究の助けとなる資料の中には,訳文の背景を示す,本文に関する非常に貴重な脚注がありました。
Σκάσε, μιλάωjw2019 jw2019
このプロジェクトが第二段階を迎えると,選定された自国語の語句が自動的に挿入されて,聖書の訳文が組まれてゆきます。
Ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά της το ξεκαθάρισαjw2019 jw2019
74 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.