ピアノーザ島 oor Spaans

ピアノーザ島

Vertalings in die woordeboek Japannees - Spaans

Pianosa

voorbeelde

200を超える,大半は無人の熱帯の島から成る群島ベラウ(かつてのパラウ)には,パラダイスの要素となるものが数多く備わっているように思えます。 気温は摂氏27度からめったに変動することがなく,土地は肥よくで,海には魚が豊富におり,住民は勤勉で友好的です。 しかも,ベラウは,国際的な緊張の中心であるワシントンやモスクワからはるか遠くにあります。
Belau (conocido anteriormente como Palau), grupo de más de 200 islas tropicales, la mayoría de ellas deshabitadas, parece tener muchos de los ingredientes del paraíso: una temperatura que rara vez sube o baja mucho más allá de los 27 grados centígrados (80 °F), tierra fértil, un océano abundante en vida marina, habitantes laboriosos y amigables... y situado lejos, bien lejos de los centros de tensión internacional: Washington y Moscú.

真理はモントセラト島に伝わる
LA VERDAD LLEGA A MONTSERRAT

この大きな島大陸は世界一多様性に富む植物相を有しているとする植物学者が多いのは,恐らく,そのような特異な環境のためと思われます。
Quizás sean sus escenarios únicos los que han convencido a los botánicos de que esta inmensa isla-continente posee la mayor variedad floral del mundo.

オーガスタス島はアメリカ合衆国の北極探検家チャールズ・フランシス・ホールにより命名された。
La isla Hall recibió su nombre del explorador ártico estadounidense Charles Francis Hall.

トリニダド島で真理を学んだアンチグア島の人ウィリアム・バイアムは,開拓者として「良いたより」を広めるため1934年にアンチグア島へ帰りました。
En 1934, William Byam, de la isla de Antigua, y quien había aprendido la verdad en Trinidad, regresó a Antigua para diseminar las “buenas nuevas” en la isla por medio de servir de precursor.

島の証人たちの多くは初めて外国のエホバの証人に会えたことを喜びました。
Por primera vez muchos isleños tuvieron el placer de conocer a compañeros Testigos de países extranjeros.

中国および北朝鮮と国境を接するロシア沿海地方では住民たちが、11月23日に延坪島において発生した北朝鮮と韓国の間での砲撃事件を、新しい戦争が起こるのではないかと特別な関心を持って見守っていた。
El territorio marítimo de Rusia de Primorsky Krai comparte frontera con China y Corea del Norte, y la gente de ahí siguieron la noticia de un intercambio de fuego entre Corea del Norte y Corea del Sur el 23 de noviembre en la isla de Yeonpyeong con especial preocupación por la posibilidad de una guerra.

彼は裁判を受けませんでしたが,アフリカ西岸沖で赤道上にあるポルトガル領の小さなサントメ島に送られました。
No se le había celebrado juicio, pero fue enviado a la islita portuguesa de Santo Tomé en el ecuador a las afueras de la costa occidental de África.

しかしわずか6か月後にはプレステージ号石油流出事故(英語版)が起こり、流出した石油がコルテガーダ島以外の島の海岸に漂着した。
Sin embargo, 6 meses después, la marea negra provocada por el naufragio del petrolero Prestige llegó a sus costas, salvo a las de la isla de Cortegada.

どんな島に住んでいるのでしょうか。
¿Cómo son las islas que habitan?

トンガ最大の島トンガタプは,ニュージーランドのオークランド市から北東約2,000キロの位置にあります。
Este archipiélago fue bautizado con el nombre de “islas de la Amistad” por James Cook, famoso explorador británico del siglo XVIII.

遠く の 島 で の 騒ぎ だ よ 大げさ じゃ な い?
¿Solo porque un tipo está causando problemas en una tierra lejana?

ボルネオ島では,イバン族または海ダヤク族として知られている人々がロングハウスを建てます。 これはこの部族の人たちの共同住宅です。
En la isla de Borneo, el pueblo conocido como los iban, o dayak del mar, construye casas comunales, que son su versión de los edificios de apartamentos.

エトルリア人は,勢力下に置いた豊かな金属鉱床,例えば近くのエルバ島の鉄山などからの採鉱によって繁栄しました。
Los etruscos prosperaron gracias a los ricos yacimientos minerales de las zonas que controlaban, como las minas de hierro de la cercana isla de Elba.

二人の働きの直接の結果として,程なく,ジャージー島とガーンジー島の両方にエホバの証人の会衆が組織されました。
Como resultado directo de su trabajo, pronto se formaron congregaciones de testigos de Jehová en Jersey y en Guernesey.

その爆発音はオーストラリアやミャンマー,また5,000キロも離れたインド洋の島,ロドリゲス島にまで聞こえました。
Se oyó en Australia, Myanmar y Rodríguez, una isla del océano Índico que está a 5.000 kilómetros de distancia.

1946年,「喜びを抱く国々の民」大会においてマクニール島刑務所から釈放されて間もない仲間の証人たちと共に
En la asamblea “Naciones Gozosas”, que se celebró en 1946, junto con compañeros Testigos que hacía poco habían sido liberados de la prisión de la isla de McNeil

◆ 去る4月下旬,法王パウロ6世がイタリアのサルデニャ島を訪れた際,「ファシスト ファシスト」と叫んで,法王一行の車に石を投げた者が数人いた。
◆ Cuando el papa Paulo VI fue a la isla italiana de Cerdeña a fines de abril, algunas personas entonaron la frase: “Fascistas, fascistas,” y arrojaron piedras contra el desfile de automóviles papal.

我々を困らせることもしなかった。 ただしそれは,我々が海沿いに住むアンダマン島人をたきつけてジャラワ族と対立させ,ジャラワ族を絶えずいじめるようになるまでの話だ。
Portman, oficial británico que administraba las islas a finales del siglo pasado, hizo el siguiente comentario: “Cuando llegamos, los jarawa eran tranquilos e inofensivos en su trato con nosotros, y jamás nos molestaron hasta que nosotros empezamos a importunarlos continuamente por medio de incitar contra ellos a los andamanes que habitaban en la costa.

1920年代末から1930年代にかけて,数人の人たちがこれらの島で伝道しました。
Varias personas predicaron en la zona a finales de la década de 1920 y en la de 1930.

小さな島から 何千マイルをも ダブルカヌーで 海を渡る年老いた 航海士たちは 宇宙飛行士と 比較されたこともあります
Se los ha comparado con los astronautas a estos viejos navegantes que surcan los océanos abiertos en canoas de doble casco, haciendo miles de kilómetros desde una pequeña isla.

イタリアのシチリア島では,答えは明快です。 それは「オレンジが赤いとき!」 です。
En la isla italiana de Sicilia, la respuesta lógica es: “Cuando son rojas”.

2014年4月,コンゴ(キンシャサ)の支部事務所は,キブ湖のイビンジャ島に住む漁師たちから感動的な手紙を受け取りました。
En abril de 2014, la sucursal de la República Democrática del Congo recibió una carta conmovedora que escribió un grupo de pescadores de la isla de Ibinja, que se encuentra en el lago Kivu.

バルト海の愛されてやまない宝石」と評されるこの国の美しい景観は,人々を魅了します。 この国には森や草原,風光明媚な海岸の村々,1,400を超える湖,1,500余りの島があります。
La belleza de “la joya del Báltico” lo dejará asombrado, pues sus paisajes están adornados con bosques, praderas, pintorescos pueblos costeros, más de mil cuatrocientos lagos y unas mil quinientas islas.

人間の海が大きくなるにつれて,象の島は確実に一層小さくなってゆきます。
A medida que el mar de gente siga creciendo, de seguro las islas de elefantes se reducirán cada vez más.