ピアノ演奏技巧 oor Spaans

ピアノ演奏技巧

Vertalings in die woordeboek Japannees - Spaans

pianismo

naamwoord

voorbeelde

そこ に あなた の 名前 が 書 い て あ る ピアノ が 置 い て あ る わ
Hay un piano allí arriba con tu nombre en él.

しかし,言葉を話すためにそのすべてを協働させると,熟練したタイピストや演奏会のピアニストの指のような動きが生じる。
Pero al combinarlos todos para producir el habla funcionan como dedos de expertos mecanógrafos o concertistas de piano.

P-スクエアから祝福を受けたあと、プロウラーズはラゴスへ移動し、地元ラジオ局を回ったりライブ演奏をした。「
Después de recibir las bendiciones de P-Square, los Henhouse Prowlers se embarcaron en una gira por las estaciones de radio y actuaciones en directo en Lagos.

さらに、こういう性差別以上に、音楽に対する家庭の態度が、音楽教育の機会、演奏機会を大きく左右すると女性たちは指摘する。
Sin embargo, más que el género, las mujeres denuncian que son las actitudes familiares en torno a la música las que determinan el acceso a la educación musical y la interpretación.

しかし,宗教的な音楽や国家主義的な音楽を教えたり演奏したりするよう求められることなど,音楽の教授になった場合に持ち上がりかねない問題をいろいろと考えたすえ,他の科目に従事することにし,世界史を教えるよう選任されました。
Pero cuando consideré todas las situaciones a que me expondría si enseñaba música, como el tener que enseñar o tocar música religiosa y nacionalista, me decidí por otro campo de la enseñanza y fui asignada a enseñar historia universal.

一つのジャンルにつきわずか数曲であったとしても,種類の異なる曲を幾つも演奏できれば,集まった人たちの好みやリクエストに応じられるという利点がある。
Si sabe tocar varios estilos musicales, aunque solo sea unas pocas piezas de cada, tiene la ventaja de poder satisfacer las preferencias y peticiones del auditorio.

一方,ヨーロッパやアメリカのメーカーは驚異的な需要にできるだけ早くこたえようと,ピアノを大量生産しました。
Mientras tanto, los fabricantes de Europa y de América se dedicaron a la producción en masa de pianos con el fin de satisfacer en el menor tiempo posible la fenomenal demanda.

私たちは楽器を演奏します
Tocamos instrumentos musicales.

だから彼は、アブジャの米国大使館から独立記念日のコンサートで演奏してほしいと依頼されたとき、ナイジェリアで人気の曲が何かを質問した。
Por eso cuando ellos reciben una petición de la embajada estadounidense en Nigeria para dar un concierto en el día de la Independencia en Abuja, Ben preguntó cuáles eran las canciones más populares en Nigeria.

そして,ウェートレス,クラブの主人,洗面所の係員,仲間の演奏家,ひいき筋といった人々を見れば手当たり次第に自分の学んでいることを話したものです。
Él hablaba a toda persona por igual de las cosas que estaba aprendiendo... a las mozas, a los dueños de los clubes, a los empleados en los cuartos de baño, a otros músicos y a los patrocinadores.

では,母親がピアノに向かう時には赤ちゃんをひざの上にのせるようにしましょう。
De modo que vayamos al piano, al cual está sentada la madre con el bebé en la falda.

始まりの音楽の演奏が知らされたなら,わたしたちすべては席に着き,プログラムを品位ある仕方で始められるようにしましょう。
Cuando se anuncie la música de introducción, todos debemos tomar asiento a fin de que el programa se inicie de manera digna.

1930年には再渡米して、米国議会図書館に賛助されたスペイン芸術祭で演奏した。
Volvió de nuevo a las Américas en 1930 para tocar en el Spanish Arts Festival, bajo los auspicios de la Librería del Congreso de los Estados Unidos.

奏者はすぐれた技巧とリズム感を身に付けていなければならないだけでなく,詩や町の歴史をよく覚えていることも必要である」。
El tamborilero no solo ha de tener gran destreza manual y buen sentido del ritmo, sino buena memoria para recordar las poesías y la historia del pueblo”.

湿度を調節して年1回調律したピアノは,年に4回かそれ以上調律しても湿度を調節しないピアノよりも,年間を通じて良い調子を保ちます。
El piano cuya humedad está controlada y que se afina una vez al año permanece mejor afinado durante todo el año que el piano que se halla en humedad no controlada y que se afina cuatro o más veces al año.

傾向として,これらの人は体系的な学習実験に参加していた。 それには外国語と楽器演奏の両方あるいはいずれかを学ぶことが含まれていた」。
“Se trataba de personas que habían participado en experimentos de aprendizaje sistemático, como el estudio de una lengua extranjera o clases para aprender a tocar un instrumento musical.”

ヴァイオリンも演奏し、12歳で歌のレッスンを開始した。
También estudió violín y el canto a los doce años.

そして,言うまでもなく,すべての人は,録音されたものであれ,ピアノを弾く人が奏でるものであれ,注意深く伴奏に耳を傾けるべきです。 そうすれば,できるかぎり美しく歌えるからです。
Y, por supuesto, todos deben escuchar cuidadosamente el acompañamiento musical, sea suministrado por una grabación o por un pianista, para que el cantar se haga tan bellamente como sea posible.

クラシックについて知り,ピアノも習ったので,世界が広がりました」。
Cuando empecé a aprender más sobre este género y a tomar clases de piano, se me abrieron las puertas a un mundo nuevo.”

そうした変化があったとはいえ,後年様々な国のエホバの証人の国際大会を旅行して回った時には,大会のオーケストラでやはりクラリネットを演奏しました。
Pero aquello no impidió que, años después, tocara mi clarinete como miembro de las orquestas de asambleas en muchos países mientras viajaba a asambleas internacionales de los testigos de Jehová.

例えば,交響楽団がクラシックの曲を演奏しているとしましょう。
Considere, por ejemplo, una orquesta sinfónica que esté tocando una pieza de música clásica.

一つの運動単位に含まれる線維の数が少ないほど,また筋肉の中の運動単位の数が多いほど,針に糸を通したりピアノを弾いたりする時に必要な,より統制の取れた細かい動作が可能になります。
Cuando el músculo está formado por muchas unidades de pocas fibras, se pueden efectuar movimientos más delicados y coordinados, como los que se precisan para enhebrar una aguja o tocar el piano.

楽器をなにか演奏しますか。
¿Tocas algún instrumento musical?

正式なコンサートであれ、ストリートミュージシャンによる即興の演奏であれ、ペルーの首都はもてなしの歌や音楽で生き生きしている。
En todo caso, sea con las opciones oficiales o las no autorizadas, es muy probable que caminando por Lima se encuentre usted con algún tipo de música en sus calles.

確かに,腕の良い演奏家たちの即興演奏<ジャム・セッション>を一度聴いたら,「千の顔を持つ太鼓」のことをきっと忘れられなくなるでしょう。
En efecto, después de escuchar una sesión de música improvisada por un grupo de hábiles intérpretes, es difícil olvidar al “tambor de las mil caras”.