以内 oor Spaans

以内

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Spaans

dentro

bywoord

一週間以内にその仕事を終えるでしょう。
Yo terminaré con el trabajo dentro de una semana.

dentro de

pre / adposition

一週間以内にその仕事を終えるでしょう。
Yo terminaré con el trabajo dentro de una semana.

voorbeelde

Google チームのメンバーがその申し立てを検討し、2 営業日以内に返信いたします。
Un miembro de nuestro equipo revisará tu apelación y se pondrá en contacto contigo en un plazo de dos días laborables.

それで2週間以内に髪を刈り,ひげをそり,持っていた衣服を全部適当なものに替えてしまいました。
Así es que en solo dos semanas nos cortamos el cabello, nos afeitamos la barba e hicimos un completo cambio de vestuario.

彼は3時間以内に戻るだろう。
Volverá dentro de 3 horas.

2010年11月、クウェート政府当局は5年以内に問題を解決するため新たな取り組みを始めると約束し、今年2月と3月に起きたビドゥンによる抗議運動を受けて、全ての登録済ビドゥンに対して、無料医療と子どもが無償教育を受ける権利を与えるとともに、雇用の機会を増大するという更なる約束をした。
En noviembre de 2010, funcionarios gubernamentales prometieron una nueva iniciativa para resolver la situación en un plazo de cinco años, y tras las protestas de los bidun en febrero y marzo, hicieron más promesas de conceder a todos los bidun registrados atención a la salud gratuita, educación gratuita para los niños y más oportunidades de empleo.

話 を 聞 き た い なら 数 週間 以内 に は 手配 し ま す よ
Si quieren hablar con él, en unas semanas los llamo.

オーディエンス セグメントの有効期限の値が X 日の場合、アップロード後 X 日以内にセグメントのメンバーシップ条件を満たさない識別子は、X 日経つとオーディエンス セグメントから削除されます。
Si el valor de caducidad de estos segmentos es de X días y el identificador sigue sin cumplir los requisitos de esos segmentos X días después de la subida, ese identificador caduca una vez agotado ese periodo.

実際,ロンドンの日刊紙「インディペンデント」(英語)に載ったある調査結果によれば,人々は1キロ以内のところに出かける時でも車を使うことがあります。
Por ejemplo, un estudio publicado en el diario londinense The Independent indica que hay quienes lo utilizan incluso para viajar menos de un kilómetro.

1951年1月以降に結婚し,その結婚を合法化していない人々はみな,6か月以内に結婚を登録するように申し渡されました。
A todos los que se habían casado a partir de enero de 1951 y que no habían legalizado su matrimonio, se les concedió seis meses para hacerlo.

たとえば 30 日以内に 2,500 円分の広告掲載を行うことが要件の場合は、30 日以内に 2,500 円分以上のクリックを獲得すると、料金ページにクレジットが表示されます。
Por ejemplo, si la oferta dice que debe invertir 25 € en 30 días, deberá acumular como mínimo el equivalente a 25 € en clics antes de que transcurran 30 días para que el crédito aparezca en su cuenta.

現在残っている報告によると,神の王国を公にふれ告げる業に参加した人の数は3年以内にほぼ3倍になり,1922年には1919年よりも15多い国や地域で宣べ伝える業が忙しく行なわれていました。
Según los datos existentes, en tres años casi se triplicó el número de proclamadores del Reino de Dios, y durante 1922 predicaron en quince países más que en 1919.

しかしながら、復活した投資は、2000年に、経済成長に恐らく6%以内の拍車をかけたと思われる。
Sin embargo, la inversión restablecida podría estimular un desarrollo económico más alto a ritmo del 6%.

1 週間 以内 に 日付 が 判明 する
La he escrito de mi puño y letra.

その預言の最初の成就は,その後40年以内に ― その預言を聞いていた人々の生きていた間に ― 歴史の事実となって現われました。
El primer cumplimiento de la profecía llegó a ser un asunto de registro histórico menos de cuarenta años después... durante la vida de los que oyeron la profecía.

1~2 か月以内の明細
Extractos de 1 o 2 meses

最初の話し合い(2分以内)話し合いのサンプルを用いる。
Primera conversación (2 mins. o menos): Use la sección “Ideas para conversar”.

10月にはドイツの兵士はクレムリンから40キロ以内の地点に達しました。
En el mes de octubre, los soldados alemanes se hallaban a 40 kilómetros del Kremlin.

これは3分の1の確率で 5年以内に会社が乗っ取られたり 倒産することを意味しています
Eso es una posibilidad en tres de que su empresa cambie de dueño o fracase en solo cinco años.

火星の気温が 上がり始めるのに そう時間はかからず 20年以内でしょう
De hecho, no hará falta mucho tiempo para que aumente la temperatura en Marte; probablemente menos de 20 años.

自分を分析する: 1年以内に達成したいと思う目標を3つ書いてください。
ANALÍZATE. Escribe tres objetivos que te gustaría alcanzar en este año.

前置きは1分以内にし,すぐに質問と答えで扱う。
Limite sus comentarios de introducción a un minuto o menos. Analice el artículo por preguntas y respuestas.

数週間以内に,また他の方法でこれらの聖句について小テストを行ってもよいでしょう。
Podría hacerles preguntas a los alumnos acerca de estos pasajes durante las próximas semanas.

* 多い時には1万4,000人の労働者が建設に従事したと言われ,作業の大半は4年以内に終わりました。
* Se dice que en las obras llegaron a participar hasta catorce mil trabajadores.

過去 24 時間以内にアカウントを同期していない場合は、今すぐ同期します。
Si alguna cuenta no se ha sincronizado en las últimas 24 horas, sincronícela ahora.

そして数日後には,48時間以内に国外退去せよとの命令を受け,控訴は認めないと言われました。 それでも4人は控訴しました。
Unos días después, recibieron la orden de partir en 48 horas y se les dijo que no podían apelar.