外膜 oor Spaans

外膜

Vertalings in die woordeboek Japannees - Spaans

Membrana externa

túnica

naamwoord vroulike

voorbeelde

43 そこへ,十二年のあいだ血の流出を患い+,だれからも治してもらえないでいたひとりの女が+,44 後ろから近づいて来て,彼の外衣の房べり*+に触った+。 すると,彼女の血の流出はたちどころに止まったのである+。
+ 43 Y una mujer, que padecía flujo de sangre+ hacía doce años, y que no había podido conseguir que nadie la curara,+ 44 se acercó por detrás y le tocó el fleco*+ de la prenda de vestir exterior,+ y al instante el flujo de su sangre cesó.

この建物は ロサンゼルスにある古代の 地球外建築の好例です
Y es quizás el mejor ejemplo que tenemos en Los Ángeles de la arquitectura extraterrestre antigua.

債権者は,家の人が抵当物件を持って来るまで外で待っていなければなりませんでした。(
El que había prestado tenía que esperar afuera y dejar que el hombre le sacara el artículo prometido.

スタジアムの内部には 外の快適さを生み出す 要素が隠されてます
El estadio tiene algunos elementos que hacen posible esta comodidad exterior.

一人の兵士が家の中に立ち,二人は外に出て,通りに面する窓の横に立ちました。
Uno de los soldados se apostó dentro de la casa; los otros dos se quedaron en la calle junto a la ventana.

十代の若者で,早すぎる性活動,婚姻外の妊娠,エイズその他の性感染症などのために感情面での深刻な問題を抱える者が増えている時代に,......結婚するまでセックスをしないようにという聖書のアドバイスは,まことに適切であり,唯一の“安全なセックス”を勧める有益なものである」。 ―「十代の子どもを愛と道理で育てる」(英語)。
Basta con pensar en las graves consecuencias emocionales que sufren cada vez más jóvenes por mantener relaciones a una edad muy temprana, por tener hijos sin estar casados o por haber contraído enfermedades de transmisión sexual como el sida. Está claro que el consejo bíblico de esperar al matrimonio para tener relaciones sexuales [...] —el único sexo que es seguro— es el más atinado y el que mejor se amolda a nuestros tiempos” (Parenting Teens With Love and Logic).

コートの中でも外でも,仲間と全く同じように歩いたり,話したり,行動したりしなければいけないんです」。
Dentro y fuera de la cancha se espera que camines, hables y actúes como el resto de los chicos”.

10 デンマークのコペンハーゲンでは,少人数の奉仕者たちが鉄道の駅の外の街路で証言してきました。
10 En Copenhague (Dinamarca) un pequeño grupo de publicadores han dado el testimonio a la entrada de las estaciones de ferrocarril.

全て が 予想 外 だ が それ だけ は 確か だ
Mantenerlo con vida.

エリシャの時代にイスラエルに多くのらい病人がいたことは,エリシャがサマリア市内にいた時その都市の門の外に4人のらい病のイスラエル人がいたことから分かります。(
El que hubiese cuatro leprosos israelitas fuera de las puertas de Samaria mientras Eliseo estaba dentro de la ciudad muestra que en tiempos del mencionado profeta había leprosos en Israel.

家の人はインターホンで受け答えするだけで,一度も外に出てきませんでした。
El ama de casa solo contestaba por el interfono, nunca salía a verla.

そして そこで 彼らは僕を玄関の外に連れて行き 両手を車に押し付けました
Así que allí mismo me sacaron de casa, me pusieron las manos en el coche.

1991年には,予想外の展開がありました。
En 1991 llegó por sorpresa un avance muy importante.

......わたしはベッドの中であろうと外であろうと男性といっしょにいるほうが好きである」。
Prefiero la compañía de hombres... en la cama y fuera de ella.”

深さ1,500メートルほどの海底で,球形潜水器の窓から外をのぞいているところを想像してください。
Imagínese a una profundidad de, digamos, 1.500 metros, mirando atentamente por la portilla de una batisfera.

IMFサーベイ: IMFは今後も、不平等、気候変動、ジェンダーといったIMFの伝統的な焦点の外に位置する分野に関する活動を継続していきますか。
Boletín del FMI: ¿Proseguirá el FMI con su labor en áreas como la desigualdad, el cambio climático y la situación de la mujer, que quedan fuera de sus tradicionales ámbitos prioritarios?

G Suite 管理者は、Google ドライブや共有ドライブ内の機密コンテンツが組織外のユーザーと共有されるのを防ぐことができます。
Con tu cuenta de administrador de G Suite, puedes impedir que los usuarios compartan contenido sensible en Google Drive o en unidades compartidas con usuarios ajenos a la organización.

祭司ではない諸部族と共に外の中庭に出入りし,東の門の玄関の所に座り,民のささげる犠牲を幾らか備えます。(
Entra y sale del patio exterior con las tribus no sacerdotales, se sienta en el pórtico de la Puerta del Este y suministra al pueblo algunos sacrificios para que los ofrezca (Ezequiel 44:2, 3; 45:8-12, 17).

一方,男の子の49%は,親に「子供が外で遊ぶことを許してほしい」と望んでいるが,女の子は,親に「子供たちと楽しく遊んでほしい」と願っている。
Ahora bien, el 49% de los niños quieren que sus padres “los dejen jugar afuera”, mientras que las niñas desean que “los padres se diviertan jugando con sus hijos”.

また多くの場合,女性が外に出て働き,男性は家に残って子供の世話や家事をします。
Las mujeres a menudo trabajan seglarmente, dejando a los hombres en casa para el cuidado de los hijos y del hogar.

くじはヨナに当たる。 ヨナは,大あらしが起きたのは自分のせいだから,自分を船外に投げ落とすようにと船員たちに言う
La suerte recae sobre Jonás; dice a los marineros que le arrojen por la borda, ya que la tempestad se debe a él

基底膜として知られるそれらの壁の一つに沿って,極めて繊細なコルチ器があります。 その名は,1851年に聴覚のこの真の中枢を発見したアルフォンソ・コルチにちなんで付けられました。
A lo largo de una de estas paredes, conocida como la membrana basilar, descansa el órgano de Corti, denominado así en honor a Alfonso Corti, quien en 1851 descubrió que este es el verdadero centro de audición.

過剰摂取だった外からの刺激がなくなって、私自身とのつながりが改善できる。
Libre de distracción externa, puedo conectarme mejor conmigo misma.

イシス・オベド・ムリージョ・メンシャス(Isis Obed Murillo Mnecias)は、7月5日にテグシガルパのトンコンティン空港の外で抗議活動に参加している際、頭を撃たれ、死亡した。
Isis Obed Murillo Mencías falleció luego de recibir un disparo en la cabeza mientras participaba en una manifestación en las afueras del aeropuerto Toncontín de Tegucigalpa el 5 de julio.

これらチャネラーと考えられている人々は,意のままにトランス状態に入っては,死者または地球外生物からの“啓発”のメッセージを話したり書いたりすることができるとされています。
Estos pretendidos canales humanos pueden entrar en trance a voluntad y pronunciar o escribir mensajes de “iluminación” que supuestamente proceden de los muertos o de seres extraterrestres.