浅瀬 oor Spaans

浅瀬

Vertalings in die woordeboek Japannees - Spaans

vado

naamwoord manlike

Lugar poco profundo de un río en donde es posible atravesarlo a pié.

banco

naamwoord manlike

潮 は 満ち て い る 浅瀬 から 移動 し て しま う
La marea creciente nos empujará desde el banco de arena.

bajo

naamwoord manlike

bajío · arrecife · médano · cardumen · placer

voorbeelde

現代の科学技術のおかげで,航海者は危険な砂州や浅瀬や海岸付近の岩礁を避けられるという確信を抱いて,各地に寄港しながら航海することができます。
La técnica moderna permite al navegante surcar los mares de costa a costa con la confianza de que puede evitar peligrosos bancos de arena, arrecifes y escollos cercanos al litoral.

雌雄二頭が組を作ると,二頭は浅瀬へ行ってつがいます。
Luego que los futuros padres han formado parejas, se van a aguas poco profundas para aparearse.

後者の場合,非常な乾操期のために川に生じた浅瀬に警戒する必要があった。
Estos tuvieron que vigilar los bajíos del río causados por la temporada muy seca.

津波は,外海ではほとんど見分けられませんが,海岸沿いの浅瀬に来ると,大きな破壊をもたらす波になります。
En el mar abierto apenas se notan, pero cuando llegan a las aguas bajas de una costa crean olas que causan estragos.

さて、お次は浅瀬にあがって 実に見事な生き物を見てみましょう
Ahora quisiera pasar a aguas poco profundas, a ver unas criaturas que son, sin duda, sorprendentes.

最近までドルニエ社製双発爆撃機で現存するものは無いと考えられてきたが、2007年9月にドルニエ Do 215 Bがオランダワッデン海沖合いの浅瀬でほぼ完全な状態で発見された。
Hasta hace poco, se pensaba que ninguna de las variantes de los bombarderos Dornier habían sobrevivido a la Segunda Guerra Mundial. hasta que en septiembre de 2007 un Dornier Do 215 B fue encontrado casi intacto bajo aguas poco profundas en Waddenzee, Holanda.

渉禽類は,その名が示唆しているように,好んで浅瀬で食物をあさる鳥です。
Estas aves gustan de alimentarse en aguas poco profundas.

ところが,ナップサックを降ろした時に書籍が1冊滑って,運河の閘門の端,熊手のような柵のすぐ前の浅瀬に落ちました。
Pero al bajar su mochila, se le salió un libro y cayó en las aguas poco profundas junto al borde de la esclusa del canal, justo delante de los rastrillos.

エル・レフヒオ号は,ウカヤリ川を下っていた時,突然,浅瀬に乗り上げてしまいました。
Mientras El Refugio bajaba por el Ucayali, de repente dio contra un banco de arena sumergido.

毎週,沈思暗唱するなら,これまで浅瀬で楽しんできたシュノーケリングから心機一転,スキューバダイビングに挑戦しようと決心した人のような気持ちになるかもしれません。
Si eligen “meditizar” semanalmente, tal vez se sientan como la persona que en el pasado practicaba buceo pero que ahora ha decidido hacer submarinismo.

潮 は 満ち て い る 浅瀬 から 移動 し て しま う
La marea creciente nos empujará desde el banco de arena.

道中,橋のない川の浅瀬を渡る必要が何度かありました。
En el camino tuvieron que vadear corrientes de agua donde no había puentes.

ヨーロッパ人の探検家たちが初めてベネズエラ湾とマラカイボ湖を訪れた当時,海岸線地帯の浅瀬は,支柱の上に建てられた草ぶきの小屋でいっぱいでした。
CUANDO los exploradores europeos llegaron por primera vez al golfo de Venezuela y al lago de Maracaibo, las orillas estaban sembradas de pequeñas chozas con techos de paja, edificadas sobre pilotes en las aguas poco profundas.

聞けば,二人の子供が,釣りをしている父親からそれほど離れていない,砂利の浅瀬で遊んでいたということです。
Descubrimos que dos niños estaban jugando en un banco de grava mientras su padre pescaba cerca de allí.

しかし,船は浅瀬に乗り上げ,ごうごうと打ち砕ける波にもまれて,解体しはじめました。
Pero el barco encalló y comenzó a romperse en medio del oleaje atronador.

初めはこけむした大木に覆われた浅瀬を進みますが,その後,川幅が広がり海に出ます。
Más adelante el río se ensancha y llegamos al mar.

夜明けとともに,コロンブスと二人の艦長および他の高級乗組員たちは,浅瀬を歩いて上陸しました。
Al despuntar el alba, Colón, sus dos capitanes y otros oficiales vadearon las aguas hasta la orilla.

川が多く,橋はほとんどなかったので,スーツケースを背負い,タイプライターとかばんを手に持って比較的狭い川の浅瀬を渡らなければなりませんでした。
Había muchos ríos, pero pocos puentes, y por eso yo tenía que vadear los ríos más pequeños con la maleta sobre la espalda y mi máquina de escribir y mi maletín en las manos.

また浅瀬の漁場で貝が採り尽くされると,新しく発明された潜水用ヘルメットを使って,もっと深い漁場への進出が始まりました。
Cuando se agotaron los bancos de ostras menos profundos, se utilizó el recién inventado casco de buzo para llegar a las ostras menos accesibles.

この点を示す例として,船の航海士が危険な浅瀬のある水域を通る時に,海図に細心の注意を払うのが大切なのはなぜか,という点を考えてみましょう。
Para ilustrarlo pudiéramos preguntar: ¿Por qué es importante que el capitán de un barco preste atención cuidadosa a su mapa, al navegar por aguas peligrosas donde existen bancos de arena?

この海域の,特に浅瀬が水面ぎりぎりのところまで隆起している部分は,普通の船舶にとってきわめて危険ですが,水陸両用のこのエアクラフト艇にとってはなんの問題もありません。
Traicioneras para las embarcaciones convencionales de superficie, especialmente cuando están sumergidas apenas debajo del agua, no presentan ningún problema a un ACV anfibio.

浅瀬を歩き回りながら,長くて力のあるくちばしを水中に勢いよく突っ込むので,その反動で翼を少し広げてひきつらせます。
Mientras camina con paso majestuoso por las aguas someras, hunde en ellas su largo y poderoso pico con tanta fuerza que tiene que desplegar parcialmente las alas y sacudirlas para contrarrestar el empuje.

船は浅瀬に乗り上げて難船しますが,み使いがパウロに保証した通り,乗船していた人全員がマルタ島に無事上陸することができます。
El barco encaya y queda destrozado, pero, tal como un ángel le ha asegurado a Pablo, todos los que están a bordo logran llegar a salvo a la orilla de la isla de Malta.

英国のクルーズ船が西パプア州ラジャ・アンパット諸島の浅瀬に座礁し、1万3500平方メートルに及ぶサンゴ礁を破壊した。 ラジャ・アンパット諸島は、世界でも有数の生物多様性を誇るコーラル・トライアングル(訳注:インドネシア、マレーシア、パプア・ニューギニア、フィリピン、ソロモン諸島、東ティモールの6か国で形成される三角形状のサンゴ礁海域)に属する海洋保護区である。
Un crucero británico encalló en las aguas poco profundas de Papúa Occidental, y destruyó 13.500 metros cuadrados de arrecifes de coral en Raja Ampat, santuario marino en el Triángulo de coral considerado como uno de los hábitats de biodiversidad más ricos del mundo.

船でウェリントンへ来る場合は、ミラマー半島の東の狭隘な入口を通ることになるが、そこにバレット岩礁 (Barrett Reef) という危険な浅瀬があり、ここではこれまでにたくさんの船舶が遭難している(最も有名なものは、南北両島を結ぶフェリー ワヒネ(Wahine) 号の1968年の大事故である)。
La estrecha entrada al puerto de Wellington se encuentra al este de la península de Miramar, y cuenta con las peligrosas aguas de poco calado de Barrett Reef, donde han encallado muchos navíos, el más famoso de ellos, el ferry Washine en 1968.