竜巻 oor Spaans

竜巻

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Spaans

tornado

naamwoord manlike

embudo de aire que rota de forma violenta

竜巻で村全体が破壊された。
El tornado destruyó toda la aldea.

Tornado

竜巻で村全体が破壊された。
El tornado destruyó toda la aldea.

tromba

naamwoord vroulike

manga

noun verb vroulike

tifón

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

海上の竜巻
remolinos de viento · torbellinos · tromba marina

voorbeelde

竜巻は激しく回転する,直径が平均数百メートルもある細い空気の柱で,積乱雲から地面に伸びています。
Cuando los tornados ya están formados, son columnas estrechas de aire que giran con violencia, tienen un diámetro promedio de varios cientos de metros y se extienden desde el cumulonimbo hasta el suelo.

地震,竜巻,火災,洪水,ハリケーンといった自然の猛威に直面すると,わたしたちは何と無力なのでしょう。
TERREMOTOS, tornados, incendios, inundaciones, huracanes..., ¡qué indefensos estamos ante la furia de los elementos!

オクラホマでわたしは,巨大な竜巻で甚大な被害を受けた何家族かに会う機会がありました。
Mientras estuve en Oklahoma, tuve la oportunidad de conocer a algunas de las familias que resultaron afectadas por los fuertes tornados.

竜巻 は 通過 し た の ?
¿Se acabó?

おい 、 オレ は 生涯 を 賭け て こんな 竜巻 を 待 っ て た ん だ
Mira, esperé toda mi vida para una tormenta como esta.

その週末,竜巻の被害に遭った教会員に神権者の兄弟たちが多くの祝福を与えました。
Ese fin de semana los hermanos del sacerdocio ofrecieron muchas bendiciones a miembros afectados por la tormenta.

竜巻 を 出 な い と
Cielos, tenemos que salir de este tornado.

君 は 自分 が 竜巻 だ と 思 っ て これ まで 過ご し て き た
Has pasado tu vida creyendo que tú eres la tempestad.

1974年8月に大きな竜巻がウッドストックを襲った。
El aeropuerto sufrió un fuerte revés en agosto de 1974 cuando Clarksons quebró.

(次の項も参照: 竜巻)
(Véase también: Tornados)

麻薬戦争・・・ 大量破壊・・・ 竜巻・・・
Destrucción masiva.

竜巻 が リバーサイド を 直撃 し ま し た
Hemos confirmado que un tornado ha golpeado en Riverside.

* ひどい竜巻がやって来たとしたら,これらの木のどちらが倒れる可能性が高いですか。
* Si se produjera una fuerte tormenta, ¿cuál de esos árboles es más probable que cayera?

そこで分かったんだけど 昆虫の羽ばたき方は とても賢くて 大きな迎角によって羽の先端に 前縁渦と呼ばれる 竜巻状の流れを生み出す この渦によって昆虫の羽は 十分な浮力を生み出すことができるんだ
Y resulta que los insectos, al batir sus alas, de forma muy inteligente, en un ángulo de ataque muy alto, crean una estructura en el borde de ataque del ala, una pequeña estructura parecida a un tornado, llamada vórtice del borde de ataque, y es ese vórtice el que realmente permite a las alas hacer la suficiente fuerza como para que el animal pueda mantenerse en el aire.

最も激しい竜巻は,風速が100メートルから140メートルを超えることもあります。
En los más intensos, la velocidad del viento alcanza los 400 o 500 kilómetros por hora.

竜巻 は 、 ちょうど 逃げ る ため の 方法 だっ た 。
El tornado era solo una diversión para alejarse.

3日後 私は車を飛ばして ある巨大な雲を追いかけていました “スーパーセル” です グレープフルーツ大の ひょうを降らせたり 凄まじい竜巻を 起こすこともありますが そういうケースは 実は2%だけです
Y así tres días después, manejando muy rápido, acechaba un tipo único de nube gigante llamada supercélula, capaz de producir granizo del tamaño de una naranja y tornados espectaculares, aunque sólo un 2 % llega a hacerlo.

当時は竜巻が起きることも珍しくなく,地下室に何度も逃げ込んだものです。
Recuerdo también las muchas veces que corrí a refugiarme en el sótano a causa de los frecuentes tornados.

竜巻 は 来る 未だ 、 撮れ て な い だけ だ
Pero aún no lo tenemos.

1953年5月11日、竜巻がウェーコ中心街を襲い、死者114人を出した。
El 11 de marzo de 1953 un tornado arrasó la ciudad, matando a 114 personas.

寄付が,ハリケーンや竜巻,地震,内戦などのために難儀している仲間の信者に,緊急の援助を行なうために用いられた国や地域もあります。
Las contribuciones se han empleado en algunos países para dar ayuda de emergencia a los hermanos damnificados por huracanes, tornados, terremotos, guerras civiles, etc.

2002年11月10日、竜巻が50軒の家屋を壊した。
El 10 de noviembre de 2002, un tornado destruyó 50 casas.

一連の竜巻がカナダ,オンタリオ州の南部を吹き抜けたのは,1985年5月31日,金曜日のことでした。
EL VIERNES 31 de mayo de 1985 una serie de tornados azotó el sur de Ontario, Canadá.

非常に驚いたことに,トイレから出て来てみると,自分のトレーラーハウスが竜巻で空中に飛ばされ,隣人のトレーラーハウスの屋根の上にまっすぐ載っているではありませんか。
Salió del baño y, para sugran asombro, descubrió que el tornado había levantado y trasladado su casa por elaire y la había depositado encima de la casa rodante de su vecina.

1995年5月28日にサン・アンジェロで猛威を振るった竜巻で,木は倒れ,電柱は折れ,電流の流れる配電線が道路に投げ出されました。
Los tornados que asolaron San Angelo el 28 de mayo de 1995 desarraigaron árboles, partieron postes del tendido eléctrico y los cables de alta tensión cayeron en las carreteras.