配布準備 oor Spaans

配布準備

Vertalings in die woordeboek Japannees - Spaans

Preparar

voorbeelde

お前 の 準備 が 至 ら な かっ た
No te preparé lo bastante.

エホバの証人は毎年,聖書や聖書の手引き書を何千万冊も印刷し配布しています。
LOS testigos de Jehová imprimen y distribuyen cada año decenas de millones de Biblias y libros que ayudan a entender la Biblia.

王国宣教」1987年2月号には「家庭聖書研究の準備をすることと司会をすること」という記事が,また1989年2月号にも「家庭聖書研究を産出的に司会する」と題する記事が載せられています。「
Además, en Nuestro Ministerio del Reino de febrero de 1987 salió el artículo “Cómo prepararse para los estudios bíblicos en los hogares y conducirlos”.

6 言葉を用い,良いたよりについて人々に意思を伝達するには,準備ができていなければなりません。 それは独断的に話すためではなく,人々と論じるためです。
6 Se requiere preparación para comunicar verbalmente las buenas nuevas a la gente; así no le hablaremos dogmáticamente, sino que razonaremos con ella.

アウトラインを準備しなかった若い男性がいる場合,定員会集会中に準備する時間を与えます。 その際,上記の「霊的に準備する」の指示に従ってもらいます。
Si alguno de los hombres jóvenes no ha preparado su reseña, concédales tiempo para hacerlo durante la reunión de cuórum, siguiendo las instrucciones de la sección “Prepárese espiritualmente” que se encuentra en la parte superior.

■ 一つの聖句と出版物の一つの節を使う簡潔な証言を準備する。
▪ Preparen juntos una breve presentación que incluya la lectura de un texto bíblico y de un párrafo de una publicación.

スキピオは北アフリカにローマ人将軍ガイウス・ラエリウスを派遣し、 後の進攻の道筋の準備をさせる。
Escipión envía al general romano Cayo Lelio al norte de África para preparar el camino para su posterior invasión.

成長する胎児を非自己組織として拒絶する代わりに,赤ちゃんとして生まれる準備ができるまで養い,保護します。
En vez de rechazar el embrión en desarrollo como si fuera un tejido extraño, lo nutre y protege hasta el día del nacimiento.

この神からの導きを受ける準備をするよう生徒を励ます。
Aliente a los miembros de la clase a prepararse para recibir esta guía divina.

そうしたある国々では聖書文書の配布が禁じられ,時には個人的な集会さえ禁止されました。
En algunos de estos lugares estaba prohibida la distribución de literatura bíblica, y a veces no se permitían ni las reuniones privadas.

今日 一 日 の 準備 は 出来 て る か な ?
¿Estamos listos para el día de hoy?

もし調整者が準備状態で成功したなら、コミット状態へ遷移する。
Si el coordinador tiene éxito en el estado de preparado, cambiará al estado de commit.

では 私たちは準備はできていますか?
¿Estamos preparados?

再訪問をするために準備をしなさい
Prepárese para hacer revisitas

1950年のこと,二人の兄弟たちがハンセから追い出される直前にフレデリックのおじに4冊の書籍を配布しました。
En 1950, poco antes de que se echara de Gansé a los hermanos que mencionamos antes, le colocaron cuatro libros al tío de Frederik.

伝道者たちはまず,家の人の国籍を知り,その人の言語で書かれた出版物を求めて配布するよう提案されました。
Para empezar, se aconsejó a los publicadores que trataran de averiguar la nacionalidad del amo de casa y obtener alguna publicación en ese idioma para ofrecérsela.

大会はまた,地元の証人たちの家庭に無料の宿泊所を設けたり,旅館や地元の一,二室余裕のある一般家庭のへやを借りて,適当な料金の宿泊所を準備したりします。
La asamblea también suministra alojamiento, ya sea en los hogares de Testigos locales, gratis, o a cuotas razonables en hoteles u hogares de ciudadanos locales que tienen una habitación o dos que alquilar.

種々の問題に遭遇したにもかかわらず,1906年中だけで,冊子を含めると,120万部以上の文書が配布されました。
A pesar de los problemas que hubo que afrontar, se distribuyeron durante el año 1906 más de 1.200.000 ejemplares de literatura, incluyendo los tratados.

どの儀式を受けようと準備しているでしょうか。
¿Qué ordenanzas se están preparando para recibir?

多分あなたはご自分が配布した所や予約切れ用紙を用いて再訪問をしておられるでしょう。
Tal vez usted esté haciendo revisitas a las personas con las cuales ha dejado literatura o a las personas cuyo nombre aparece en las hojas de suscripciones vencidas.

母親の聖書研究について行った時,その女の子は研究生のご主人にそのパンフレットを配布しました。
Cuando acompañó a su madre a conducir un estudio bíblico, le ofreció un tratado al esposo de la señora que estudiaba.

取調室 を 発見 2 つ の お 茶 が 準備 さ れ て る
Encontré una sala de interrogatorios con café para dos.

検査を開始する端末をリンクしてアド マネージャーを開いたら、広告配信の詳細の収集を開始する準備が整いました。
Una vez que haya vinculado su dispositivo para empezar la inspección y haya abierto Ad Manager, podrá comenzar a obtener la información de la entrega de anuncios.

その後,両親が,私はテストの準備としてできることをみな行なったこと,これからは自分の健康にもっと気をつけなければならないということを気づかせてくれました。
Mis padres me hicieron ver que me había preparado a conciencia para las pruebas, pero debía interesarme más en mi salud.

まもなく夕食の準備が出来るでしょう。
La cena estará lista en seguida.