動く oor Fins

動く

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

liikkua

werkwoord

手がかじかんで指がうまく動かないよ。
Kädet ovat kylmästä niin puuduksissa, etteivät sormet juuri liiku.

siirtyä

werkwoord

toimia

werkwoord

次の週,わたしたちは警察がこの新しい法律に基づいてどう動くかを見守っていました。
Seuraavalla viikolla odotimme, ryhtyisikö poliisi tämän uuden lain perusteella joihinkin toimiin.

liikahtaa · siirtää · muuttua · pyöriä · käydä · kulkea · mennä · todellinen · tärinä · faktillinen · hytkytys · tosiasiallinen · asiallinen · vaihdella · vaihtaa · lähteä liikkeelle · olla aktiivinen · olla käynnissä · olla liikkeessä · olla toiminnassa · tosi- · tosiasioihin perustuva

voorbeelde

本に印刷されている,左から右の方向へ動いている物の絵を見せるのもよいでしょう。
Näytä hänelle kuvia, joissa kohteet liikkuvat sivun vasemmalta puolelta oikealle.

「信仰の試しを受けるとき,どうしたら『確固として動かずに』いられるでしょうか〔アルマ1:25〕。
”Kuinka voimme pysyä lujina ja järkkymättöminä [ks. Alma 1:25] uskon koettelemuksessa?

一 つ は サンディ の ネットワーク を 掘り起こし 、 再び 動か す
Yksi, sinun pitää saada Sandyn verkostot korjattua.

7 それでエホバはこう言われた。「 わたしは,自分が創造した人+を地の表からぬぐい去ろう。 人から,家畜,動く生き物,天の飛ぶ生き物+にいたるまで。 わたしはこれらを造ったことでまさに悔やむからである+」。
+ 7 Niin Jehova sanoi: ”Aion pyyhkäistä pois maan pinnalta ihmiset, jotka olen luonut,+ niin ihmiset kuin kotieläimet, muut liikkuvat eläimet ja taivaiden lentävät luomukset,+ koska todellakin tunnen mielipahaa siitä, että olen ne tehnyt.”

それから急に彼の手があちこちと動きはじめました。
Sitten yhtäkkiä hänen kätensä alkoivat harhailla.

パンタナルで2年間過ごしたハロルド・パロ・ジュニアは,「翼が勢いよく動くとき,空気との摩擦でばたばたという音が生じる」と書いています。
”Pontevat siiveniskut kuuluvat lepattavana äänenä, jonka synnyttää ilman kitka”, kirjoittaa Pantanalissa kaksi vuotta asunut Haroldo Palo jr.

エホバはすでに,人類の海のただ中にいる滑るように動く曲がった蛇である象徴的なレビヤタンに注意を向けているでしょう。
Jehova on silloin kääntänyt huomionsa vertauskuvalliseen Leviataniin, kiitävään ja kiemurtelevaan käärmeeseen, joka on ihmismeren keskellä.

円形に並べたアルファベット文字の上につり下げられた振子が次々に文字のところに動いて行き,ある音信を綴ったという例も知られています。
Kun heiluri on asetettu ympyrän kehällä olevien aakkosten päälle, sen tiedetään siirtyneen osoittamaan peräkkäin eri kirjaimia sanoman esittämiseksi.

サイエンス・ダイジェスト誌は,南極のある生物に寒冷な気候の中で動き続けるのを助ける自然の氷点下降剤が備わっていると報告しています。
Science Digest -aikakauslehti kertoo, että eräissä Etelämantereen eläimissä on luonnollista pakkasnestettä, jonka avulla ne voivat liikkua jatkuvasti myös kylmällä ilmalla.

二,三回ブラシをかけたら,そろばんは新品のようになり,小さな玉がまたパチパチと前後によく動くようになった。
Muutamien harjanvetojen jälkeen helmitauluni oli uuden veroinen pienten helmien jälleen napsahdellessa liukuessaan herkästi edestakaisin.

仕事や体を動かす活動に携わる人は,当然ながら動きやすくするために短めの衣を着たと思われます。
Työskenneltäessä tai liikuttaessa tarvittiin enemmän liikkumisväljyyttä, ja siksi oli järkevää käyttää lyhyempää vaatetta.

律動的に動くポンプが,針とそれに連結する長さ2メートル前後の管を通して血液を導き出し,人工腎臓に送り込み,人工腎臓は実際に血液を浄化します。
Peristalttinen pumppu johtaa veren toisen neulan ja kymmenien senttimetrien pituisen letkun kautta keinomunuaiseen eli dialysaattoriin.

でも これを素早く行うと 皆さんの視覚が シャープな縁をもった光り輝く青い帯が 動いているイメージを創造するのです
Mutta kun teen tämän nopeasti, näköjärjestelmä luo siniset palkit, jotka erottuvat selkeästi ja liikkuvat.

煙の臭いがしたら,腹ばいになって動くこと。(
Jos haistat savua, ryömi.

エクスタシー常用者の脳の断層写真は,エクスタシーが売人の言うほど無害な薬物ではないことの動かぬ証拠となっています。
Säännöllisten ekstaasin käyttäjien aivojen kuvaaminen on osoittanut, että aine ei ole sitä harmitonta huumetta, jona sitä kaupataan.

ダニエル 9:20‐27)夢,すなわち「夜の幻」の場合には,眠っている人は,神のお告げもしくは目的を伝える一つの動く光景を見,それを頭に焼きつけられました。
9:20–27) Kun kysymyksessä olivat unet eli ”yölliset näyt”, nukkuva henkilö näki elokuvan, joka välitti Jumalan sanoman tai tarkoituksen heijastettuna hänen mieleensä.

でも,生後6か月で突然はいはいをやめ,あまり動かなくなります。
Puolivuotiaana lakkasin kuitenkin yhtäkkiä ryömimästä ja liikuntakykyni heikkeni.

胎児は動くことによって,聞こえてくる音に対する快感,あるいは不快感を示します。
Liikkeittensä avulla ne osoittavat tuntevansa mielihyvää tai mielipahaa kuulemansa johdosta.

同様に,鳥の特別な形をした翼の周りを動く空気は,引力に抗するだけの揚力を与え,鳥が地面に落ちないですむようにします。
Samoin erikoisen muotoisten linnunsiipien ympärillä virtaava ilma synnyttää niin paljon nostovoimaa, että se kumoaa maan vetovoiman ja estää eläintä putoamasta maahan.

不機嫌な口調で 「このマシンが 英語でしか動かないから 仕方なく独学で英語を覚えたよ」 (笑)
Harmistuneesti he sanoivat, "Annoit meille koneen, joka toimii vain englanniksi, joten jouduimme opettamaan itsellemme englantia käyttääksemme sitä."

13 まさにその日,ノア,そしてノアの息子たちセム,ハム,ヤペテ+,またノアの妻と息子たちの三人の妻が彼と共に箱船に入った+。 14 彼ら,そしてあらゆる野獣がその種類にしたがい+,あらゆる家畜がその種類にしたがい,地の上を動くあらゆる動く生き物がその種類にしたがい+,あらゆる飛ぶ生き物がその種類にしたがい+,あらゆる鳥,翼のあるあらゆる生き物が[入った+]。
+ 13 Juuri sinä päivänä menivät Nooa sekä hänen kanssaan Seem ja Haam ja Jafet, Nooan pojat,+ ja Nooan vaimo ja hänen poikiensa kolme vaimoa arkkiin,+ 14 he sekä kaikki villieläimet lajiensa mukaan+ ja kaikki kotieläimet lajiensa mukaan ja kaikki muut liikkuvat eläimet, jotka liikkuvat maan päällä, lajiensa mukaan+ ja kaikki lentävät luomukset lajiensa mukaan,+ kaikki linnut, kaikki siivekkäät.

ヨエ 3:19; アモ 9:11,12)西暦前607年にバビロニア人がユダとエルサレムを征服した時,エドム人は自らの破滅を動かぬものとしました。
Edomilaisten tuho sinetöitiin babylonialaisten valloittaessa Juudan ja Jerusalemin 607 eaa.

イザヤ 40:26)無数の星がひとりでにでき,すばらしい秩序を保って動く広大な星系が何の導きもなく構成されたと考えるのは,確かに愚かなことです。 ―詩編 14:1。
(Jesaja 40:26) Olisi varmasti järjetöntä ajatella, että miljardit tähdet vain syntyivät itsestään ja muodostivat ilman minkäänlaista ohjausta suuret galaksit, jotka liikkuvat niin erinomaisessa järjestyksessä! – Psalmi 14:1.

伝道の書 3:11)人間の創造者であるエホバ神は,二人にこうお告げになりました。「 子を生んで多くなり,地に満ちて,それを従わせよ。 そして,海の魚と天の飛ぶ生き物と地の上を動くあらゆる生き物を服従させよ」。 ―創世記 1:28。
Heidän Luojansa Jehova Jumala sanoi heille: ”Olkaa hedelmälliset ja lisääntykää ja täyttäkää maa ja alistakaa se valtaanne, ja vallitkaa meren kaloja ja taivaiden lentäviä luomuksia sekä kaikkia elollisia, jotka liikkuvat maan päällä.” (1. Mooseksen kirja 1:28.)

地はとこしえに動くことがない』とあります。(
’Maa pysyy horjumatta iankaikkisesti.’