夜 oor Fins

夜

/joɽu͍/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

yö

naamwoord

暗い嵐の夜だった。
Oli synkkä ja myrskyinen yö.

ilta

naamwoord

1|eräs vuorokaudenaika

彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。
On omituista, että hän tuli eilen illalla niin myöhään kotiin.

yöaika

naamwoord

高山の美しい牧草地に,仮の囲いを作りました。 夜の間,羊を守るためです。
Kauniille vuoristolaitumille rakennettiin väliaikaisia aitauksia, joissa lampaat olivat suojassa yöaikaan.

yötä · öitä · öisin · pimeä · pimeys · iltahämärä · ehtoo · yöllä

Soortgelyke frases

千一夜
Tuhannen ja yhden yön tarinat

十二夜
Loppiaisaatto

きよしこの夜
Jouluyö

中夜
keskiyö · talvipäivänseisaus

夜漏
vesimittari

夜深
keskiyö

夜型
iltaihminen · yöihminen · yökyöpeli

夜あけ
aamunkoi · aamunkoitto · aamurusko · auringonnousu · koite · koitto · kukonlaulu · päivänkoitto · sarastus

千夜一夜物語
Tuhat ja yksi yötä

voorbeelde

夜に見える星のほとんどは非常に遠いため,最大級の望遠鏡で見ても小さな光の点にすぎません。
Lähes kaikki öisellä taivaalla näkyvät tähdet ovat niin kaukana, että suurimmillakin kaukoputkilla katsottuna ne näyttävät pelkiltä valopisteiltä.

8月24日の夜,大虐殺を始める合図として,ルーブル宮の向かい側にあるサン・ジェルマン・ローセロワの教会堂の鐘が鳴り響きました。
Elokuun 24. päivän yönä Louvrea vastapäätä sijaitsevan Saint-Germain l’Auxerrois’n kirkon kellot alkoivat soida merkiksi siitä, että verilöyly tuli aloittaa.

3 日 前 の 夜 は どこ に ?
Missä olit kolme iltaa sitten?

その夜,イエスは,ガリラヤの海で強い嵐にもまれている弟子たちの方へ向かって水の上を歩かれました。
Sinä yönä Jeesus käveli veden päällä opetuslastensa luo, jotka kamppailivat Galileanjärvellä ankaraa myrskyä vastaan.

土曜日の夜について約束したことと,それを破ったときに受ける結果を覚えているわね。
Muistatko sopimuksemme lauantai-illoista ja mitä seuraa, jos rikot sääntöjä?

祈りが就寝前に歯をみがいたり,窓をあけたりするなどの,ほとんど無意識のうちになされる,夜ごとの一つの決まりになってしまっている場合が少なくありません。
Useissa tapauksissa siitä on tullut totuttu tapa ennen vuoteeseen menoa, ja sitä ajatellaan yhtä vähän kuin hampaitten pesua ja ikkunan avaamista.

26 エルサレムのサンヘドリンでのその夜の会議の後,サンヘドリンによって冒涜者として死刑の宣告を受けたイエスを処分する方法について協議するため祭司長たちと民の長老たちとの会合が早朝に開かれました。
26 Jerusalemin sanhedrinin yöistunnon jälkeen oli varhain aamulla ylipappien ja kansan vanhinten kokous, jossa neuvoteltiin siitä, kuinka Jeesus, jonka sanhedrin oli tuominnut kuolemaan jumalanpilkkaajana, surmattaisiin.

出 25:33,34; 37:19,20)アロンの杖もアーモンドの枝でできていましたが,一夜のうちに奇跡的に芽を吹き,油そそがれた大祭司であるアロンを神が是認しておられたことを示す証拠として熟したアーモンドをならせました。 ―民 17:8。
Myös Aaronin sauva oli mantelipuun oksa; se versoi ihmeen kautta yhdessä yössä, ja siinä kasvoi kypsiä manteleita, mikä todisti, että Jumala hyväksyi Aaronin voidelluksi ylimmäiseksi papiksi (4Mo 17:8).

また,夜は早く寝るようにして,朝一番に勉強するほうがよいという人もいます。
Toisten mielestä on parempi mennä nukkumaan aikaisin ja huolehtia läksyjenluvusta heti ensimmäiseksi aamulla.

22 まことに、まことに、わたし は あなた に 言 い う。 あなた は これ 以 い 上 じょう の 証 あかし を 望 のぞ む なら ば、これら の こと が 真実 しんじつ で ある の を 1 知 し ろう と して 心 こころ の 中 なか で わたし に 叫 さけ び 求 もと めた 夜 よる の こと を 思 おも い 出 だ し なさい。
22 Totisesti, totisesti minä sanon sinulle: Jos haluat lisätodistuksen, muistele yötä, jolloin huusit minun puoleeni sydämessäsi, jotta saisit atietää totuuden näistä asioista.

毎日,朝と夜に一度ずつ,群れは近くの水源に移動します。
Joka päivä – aamulla ja illalla – lauma vaeltaa läheiselle juomapaikalle.

その夜,母親は子供たちに心からの祈りが持つ力を教えたのです。
Sinä iltana äiti opetti lapsilleen, millaista voimaa tuo rukouksesta kiinni pitäminen.

16 そして 彼 かれ ら は、 町 まち を 守 まも り 抜 ぬ く ため に 昼 ひる は 勇 いさ ましく 戦 たたか い、 夜 よる は 夜 よる で 苦 く 労 ろう を 重 かさ ねて いた ので、 肉 にく 体 たい も 精神 せいしん も 疲 つか れ 切 き って いました。 彼 かれ ら は この よう に、あり と あらゆる ひどい 苦 く 難 なん に 耐 た えて きました。
16 Niin, ja he olivat uuvuksissa sekä ruumiillisesti että henkisesti, sillä he olivat taistelleet urheasti päivällä ja ahertaneet yöllä pitääkseen kaupunkinsa hallussaan; ja näin he olivat kärsineet kaikenlaisia suuria ahdistuksia.

伝道者は二人とも,その村で夜を過ごしていたナロドヴィ・シイウィ・ズブロイネのメンバーの手に陥ったのです。
Molemmat julistajat joutuivat tuossa kylässä yöpyvien Narodowe Siły Zbrojnen jäsenten käsiin.

しかし,死を目前に控えたあの最後の夜,イエスの心に重くのしかかっていたのは,神を冒とくしたというかどでご自分が死ぬことがエホバのみ名にもたらすであろう非難 ― 神の子また代理である者が,全世界の前でこういう恥ずべき死に方をする,ということでした。
Mutta tuona viimeisenä iltana ennen hänen kuolemaansa häntä painoi raskaana se soimaus, jonka hänen kuolemansa jumalanpilkkaa koskevan syytöksen alaisena aiheuttaisi Jehovan nimelle, kun hän, Jumalan Poika ja Jumalan edustaja, kuolisi tällä häpeällisellä tavalla koko maailman edessä.

彼は、夜遅くまで姿をあらわさなかった。
Hän ei ilmestynyt ennen kuin myöhään yöllä.

だ から 最後 の 夜 に あいつ の ベレー 帽 を 盗 ん で や っ た
Varastimme hänen barettinsa viimeisenä iltana.

彼らにとっては,一日中妻子と共に働く機会や,夜が来たなら一緒に自分たちの恵まれた面を思って楽しむこと以上によいものはないのです。
Heidän mielestään ei mitään voi verrata siihen, että heillä on mahdollisuus tehdä työtä koko päivä vaimonsa ja lastensa kanssa ja nauttia yhdessä aikaansaannoksistaan päivän kallistuessa iltaan.

月曜日の夜を家族のために取っておけるよう,その日の夜に行われる様々な招待を断わるには勇気が必要です。
Vaatii rohkeutta kieltäytyä muista kutsuista maanantai-iltana, jotta voitte varata sen illan perheellenne.

「兵士たちが夜,私たちの家へやって来て私に幾つかの質問をしました。
”Sotilaat tulivat kotiimme illalla.

明日 の 夜 ロシア の ノバサット が この セクター の 上 を 通過 し ま す
Huomen iltana Venäjän satelliitti aikoo tutkia saarta.

" 話 と い う の は お前 が 連れ て 来 た 夜 の 事 を 尋ね 始め "
Hän alkoi kyselemään illasta, - jolloin toit hänet tänne.

夜 の お 祈り から エイミー を 抜 い て も い い って
Ilmoitan vain, ettei tarvitse enää rukoilla Amyn puolesta.

時には,30人余りの人が,夕方から夜遅くまでこの討議に参加することもありました。
Joinakin iltoina yli 30 henkeä oli mukana näissä keskusteluissa, jotka kestivät yömyöhäiseen.

夜の静寂の中,父はまるで医者が患者の心臓の音に耳を傾けるように時計の音に耳を傾けていたのでした。
Yön hiljaisuudessa hän oli kuunnellut kellon ääntä samalla tavoin kuin lääkäri kuuntelee potilaan sydämen ääntä.