楽々 oor Fins

楽々

bywoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

helposti

bywoord

mukavasti

bywoord

sujuvasti

bywoord

vaivatta

bywoord

voorbeelde

一方イザヤは,鷲の楽々とした飛翔に言及しています。「
Toisaalta Jesaja viittaa kotkan lennon vaivattomuuteen.

しかも,地球に達するこのほんの少しのものを効率よく利用できれば,現代社会の必要とするエネルギーを楽々と賄って,なお余るほどなのです。
Ja jos tuo pieni energiavirta saataisiin tehokkaasti valjastettua käyttöömme, se täyttäisi kevyesti nykymaailman energiantarpeen ja energiaa jäisi ylikin.

重い荷物を頭に載せて楽々と運んでいる人たちを見て,すごいと思いました。
Ihastelin sitä, miten vaivattomasti ihmiset kuljettivat raskaita kantamuksia päänsä päällä.

『1周目の終わりをエホバの証人たちは楽々と走っていました。
’Ensimmäisen kierroksen lopussa Jehovan todistajat juoksivat vaivattomasti.

いろいろな本の中に書かれている事柄を知りたいという強い願いに動かされ,苦労らしい苦労をせずに楽々と読書ができるようにとたくさんの本を読み始めたのは,私が25歳くらいの時でした。
Olin lähes 25-vuotias, kun voimakas halu sen selville saamiseksi mitä kirjoissa on yllytti minut lukemaan niin paljon, että lukeminen tuli helpoksi – lähes vaivattomaksi.

もし人間が貪欲でなく,地球の資源の管理を誤らないなら,この惑星は,植物や動物を害することなく,今よりはるかに多くの人口を楽々と養うことができます。
Jos ihminen ei olisi ahne eikä käyttäisi väärin maan rikkauksia, niin tämä kiertotähti voisi mukavasti ylläpitää paljon suuremman väestön kasvi- ja eläinelämän vahingoittumatta.

しかしそうはならず,空気の渦巻きは羽の前縁にそって羽の先端まで移動し,こうして振り下ろしによって生じる揚力が,ガの体重の1倍半に相当するので,昆虫は楽々と飛ぶことができるのです。
Sen sijaan ilmavirta kulkeutuu siiven etureunaa pitkin siiven kärkeen, ja näin alaslyönnin aikaansaama nostovoima, joka vastaa puolitoistakertaisesti hyönteisen painoa, mahdollistaa hyönteisen huolettoman lennon.

ギリシャ正教会の宗教上の奉仕者たちは,どんな問題にも,また基本的人権のいかなる侵害にも直面することなく,いつでも難なく楽々と兵役を免除されています。
Kreikan ortodoksisen kirkon sananpalvelijat vapautetaan aina suoraan ja helposti heidän kohtaamatta mitään ongelmia tai minkäänlaista perusoikeuksiensa loukkaamista.

例えば,よく見かけるチャバネゴキブリは,1年間で楽々3万5,000匹以上の子孫を持つことができます。
Esimerkiksi tavallinen russakka, ruskea pieni torakka, voi helposti saada 35000 jälkeläistä vuodessa.

体の調子が良い人は日常の仕事を疲れずに楽々とこなし,なおかつ他の関心事にもエネルギーを費やせる。
”Hyväkuntoiset ihmiset suoriutuvat tavallisista tehtävistään helposti ja väsymättä, ja heiltä liikenee tarmoa muihinkin asioihin”, kirjoittaa teos The World Book Encyclopedia.

プラチナペーパー”と呼ばれた開会式の入場券をめぐる熱狂的な争奪戦により,発売価格の20倍もの高値で一等席の入場券を売るダフ屋には楽々と儲けが転がりこみました。
Nämä yrittivät kiihkeästi saada käsiinsä ”platinapaperia”, pääsylippuja avajaisseremoniaan, mikä merkitsi helppoa rahaa laittomalle pääsylippukaupalle, jossa myytiin ensimmäisen luokan pääsylippuja yli 20 kertaa alkuperäishintaa kalliimmalla.

科学者たちは,この小さな生き物が落ちることなく楽々と壁をよじ登り,すべすべした天井をさえ横切れることに驚嘆してきました。
Tiedemiehet ihailevat tämän pienen luontokappaleen kykyä vilistää pitkin seiniä ja jopa sileitä sisäkattoja putoamatta.

オランウータンは木から木へ楽々と移動できるが,地面ではずっと動きが遅い
Orangit liikkuvat puissa huomattavasti ketterämmin kuin maassa.

方向転換のできる安全なところまで後退するか,1,000メートル前後もあるがけ下を一方にして後脚で立ち上がり,からだを絶壁にしっかり押しつけるようにしながら,内回りをして再び四つんばいになります。 街頭に進み出るかのように楽々とやってのけます。
Se voi kulkea taaksepäin, kunnes on turvallista kääntyä, tai se voi kohottautua takajaloilleen, kun alla on satoja, jopa tuhansia metrejä tyhjyyttä, painautua lujasti kalliota vasten, kääntyä ympäri ja pudottautua taas neljälle jalalle yhtä helposti kuin astuisit jalkakäytävälle.

3歳までにほとんどの子供たちはこれを楽々とマスターします。
Useimmilta lapsilta se käy kolmen vuoden iässä helposti.

貴金属が大量に流れ込んだ結果,激しいインフレが生じ,スペインの産業は楽々と儲けた過剰な資金によってむしばまれました。
Jalometallien tulva emämaahan aiheutti tuhoisan inflaation, ja kun rahaa oli runsaasti liikkeellä, Espanjan elinkeinoelämä näivettyi.

子供が覚えようとしている節を楽々と言えるようになるまで,週に数回,忍耐強く繰り返さなければなりません。
Kuuntele kärsivällisesti lapsesi lausumat jakeet läpi muutaman kerran viikossa, kunnes hän osaa ne täysin sujuvasti.

こうした演技はどちらも楽々とできているように見えます。
Kummankin parin suoritukset näyttävät melko vaivattomilta.

「天の鷲の道」は,速さの点でも,また定まった経路に沿わず,何の跡も残さないで楽々と飛んでいるように見える飛び方の点でも,際立っています。(
”Kotkan tie taivaalla” herättää huomiota niin sen nopeuden kuin sen lennon ilmeisen vaivattomuudenkin vuoksi – se ei kulje valmista reittiä eikä jätä taakseen jälkiä (Sananlaskut 30: 19).

大きくて丸い足はとても柔らかく,踏み下ろす時に広がるようです。 このおかげで砂の上を楽々と歩くことができます。
Laajat, pyöreähköt jalkaterät ovat melko pehmeät ja näyttävät leviävän kamelin jalkojen painuessa maahan; niinpä sen on helppo kävellä hiekalla.

ヒゲワシは,先端のとがった全長3メートルもの長い翼でことのほか優雅に飛び,空中を楽々と旋回しながら地上の獲物を物色します。
Pitkillä, teräväkärkisillä siivillään, joiden kärkiväli on lähes 3 m, se lentää tavattoman kauniisti ja kaartelee vaivattomasti etsiessään ruokaa alhaalta maasta.

小学校3年生や4年生の目の見えない児童が,経験を積んだタイピストのような自信をもって楽々と点字タイプライターをたたいているのを見ると,本当に胸を打たれます。
On liikuttavaa nähdä, miten kolmannella ja neljännellä luokalla olevat näkövammaiset oppilaat naputtelevat pistekirjoituskonettaan yhtä helposti ja vaivattoman tuntuisesti kuin kokeneet konekirjoittajat.

足の一番幅広い部分が,くつの一番広い部分に楽々とはまるようでなければならない。
Jalkasi leveimmän osan tulisi asettua mukavasti kengän leveimpään osaan.

陸上では不格好で,こっけいなくらいですが,飛んでいる姿は見事です。 楽々と飛行しているように見えます。
Maalla se on kömpelö ja koominen, mutta lennossa se on upea näky liidellessään hyvin helpon näköisesti.

エバに,次いでアダムにいかにも楽々と神の律法を破らせることができた時,サタンはエホバに挑戦したと考えてよい証拠があります。
Kun Panettelija onnistui ilmeisen helposti saamaan Eevan ja sitten Aadamin rikkomaan Jumalan lakia, todisteet ilmaisevat hänen esittäneen haasteen Jehovalle.