楽 oor Fins

楽

/ɽaku͍/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

mukava

adjektief

それはがっしりとした,仕上げも見事な木造の建物で,50人余りが楽に座れました。
Jykevään, hyvin viimeisteltyyn puurakenteiseen saliin mahtui mukavasti istumaan yli 50 henkeä.

rento

adjektief

miellyttävä

adjektief

人々が海の旅を選んだのは,陸の旅よりも楽だからというわけではありません。
Ihmiset eivät lähteneet merimatkoille siksi, että se olisi ollut miellyttävämpää kuin maitse matkustaminen.

vapautunut · huoleton · musiikki · hyvä mieli

voorbeelde

いろいろな兄弟姉妹が私を家族並みに扱ってくださったので,とても楽な気持ちで過ごすことができました。
Monet veljet ja sisaret kohtelivat minua kuin perheenjäsentään ja saivat minut tuntemaan oloni hyvin kotoisaksi.

そのようにして鼻から粘液が取り除かれると,呼吸が楽になります。
Hengitys tulee helpommaksi, kun limaa poistuu nenästä tällä tavalla.

そして,天の父と話すのに予約しておく必要はないのですから気持ちは楽になります。
Lisäksi meitä lohduttaa tieto siitä, että meidän ei tarvitse tilata vastaanottoaikaa taivaalliselta Isältämme.

象徴の解き明かしや相互参照聖句その他の情報を自分の聖典に書いておくと,後で読んだときにその聖句が理解しやすくなりますし,その聖句を使って教えるのが楽になります。
Kun kirjoitat pyhiin kirjoituksiisi vertauskuvien tulkintoja, rinnakkaisviitteitä ja muuta tietoa, sinun voi olla helpompi ymmärtää pyhiä kirjoituksia ja myöhemmin opettaa niiden pohjalta.

ある面では以前より楽でしたが,危機感は前よりも高まっているように思えました。
Joissakin suhteissa se oli helpompaa, ja kuitenkin se tuntui kohtalokkaammalta.

楽41ページ,18節参照。) また,本を配布するにあたって効果的に用いてきた点に関して聴衆に注解してもらう。
Esitä kappaleita 4 ja 5 tarkasteltaessa varotoimia, joihin tulisi ryhtyä paikallisten olosuhteiden vuoksi ottaen huomioon sen, mitä sanottiin vuoden 1985 huhtikuun Valtakunnan Palveluksessamme sivulla 4.

胸壁はそれらの筋肉のおかげでアコーディオンのように動き,楽に呼吸ができるようにしています。
Näiden lihasten ansiosta rintakehä voi liikkua kuin harmonikka, mikä helpottaa hengittämistä.

先ほどのジェームズの場合も楽ではありませんでした。
Aiemmin mainittu James sai kokea tämän.

堕落した人間はその性質上,一番楽な方法を取ります。 ゆえに,結婚の責任をになわずに子どもを世に生み出す,十代の数知れない未婚の父親同様,自分の家族の扶養を怠る父親や,いらない幼児を捨てる母親のことを見聞きするのさえ珍しいことではありません。
Langennut ihmisluonto tahtoo kulkea vähimmän vastuksen tietä, joten yleisesti saa kuulla isistä, jotka eivät elätä perhettään, ja äideistäkin, jotka hylkäävät ei-toivotun pienokaisen, niin kuin lukemattomat teini-ikäiset vihkimättömät isätkin tekevät, jotka saattavat lapsia maailmaan haluamatta ottaa avioliiton vastuuta.

動物トレーナーの生活には決して楽ではない面もあることを,ラリー・タイタスは認めます。「
Larry Titus myönsi eläinten kouluttajan elämän voivan olla rasittavaa.

ベルを押す時にエホバが助けてくださっていることを知ると,気持ちが楽になります。
Minua lohduttaa se ajatus, että Jehova auttaa minua soittaessani ovikelloja.

5 エレミヤが預言者としてエルサレムで行なった宣教奉仕は40年(西暦前647‐607年)に及びましたが,それは決して楽な割り当てではありませんでした。
5 Jeremia palveli Jerusalemissa profeettana yli 40 vuotta (647–607 eaa.), eikä hänen tehtävänsä ollut helppo.

たばこをやめる楽な方法というものはありません。
Lopettamiseen ei ole oikoteitä.

マニュエルは我慢強い農民で,アンデスの山あいの小さな農地でかろうじて生計を立てていますが,コカノキを栽培するようになってからというもの,生活も少しは楽になりました。
Manuel on Andeilla asuva sitkeä talonpoika, jonka pieni tila on juuri ja juuri elättänyt perheen. Elämä helpottui vähän, kun hän alkoi kasvattaa kookapensaita.

ドイツでは,多数の退職者が5万マルクで楽に生活できていたが,同国におけるインフレーションが頂点に達した時には,蓄えたその5万マルク全部を使っても半ポンドのバターを買うことさえできなかった。 当時の金はそれほど価値がなかった」とある記事は伝えています。
Eräässä selonteossa kerrotaan: ”Saksassa oli kymmeniä eläkeläisiä, jotka kykenivät elämään miellyttävästi 50000 [Saksan] markan tuloilla, mutta jotka inflaation huipentuessa tuossa maassa havaitsivat, että he eivät koko 50000 markan läjällään kyenneet ostamaan neljänneskiloa voita; niin arvotonta tuolloinen raha oli.”

それでも,悪夢と精神的な重圧感はすぐにはなくなりませんでした。 しかし,数週間もすると,ずっと楽になりました。
Painajaiset ja henkinen paine eivät silti lakanneet heti, mutta jonkun viikon kuluttua elämä tuli siedettävämmäksi.

当人の顔を上向きかげんにして,楽に呼吸できるようにする
Taivuta potilaan päätä taaksepäin, jotta hengitystiet pysyvät auki.

新しい言語を使って話せば話すほど,楽な気持ちで話せるようになるのです。
Mitä enemmän opiskelija puhuu uutta kieltä, sitä paremmin se häneltä luonnistuu.

しかも,楽な時だけ従ったのではありません。
Eikä hän totellut vain silloin kun se oli helppoa.

でも,“楽な道”を選ぶ前に,この記事の冒頭に出てきた若者たちが学校をやめないことのメリットについて何と言っているかに注目してください。
Mutta ennen kuin valitset ”helpon” tien, mieti, miten edellä lainatut nuoret kertovat hyötyneensä siitä, että kävivät koulun loppuun.

今回は,医師にとって都合の良い姿勢ではなく,私にとって楽な姿勢で出産できるのをうれしく思いました。
Olin iloinen siitä, että tällä kertaa synnyttäisin asennossa, joka olisi minulle miellyttävä sen sijaan että asento olisi miellyttävä lääkärille.

気持ちは楽になっているでしょうか。
Ovatko tunteesi muuttuneet?

何年かして,ある兄弟が車をくださったおかげで,奉仕が幾分楽になりました。
Vuosia myöhemmin muuan veli antoi auton käyttöömme, mikä teki palveluksestamme jonkin verran helpompaa.

お前 は 楽 な 役割 だ ぞ 。
Sinä saat helpon homman.

「負債と無計画な出費に伴う不安がなくなり,すごく気が楽になり,自由になった気がします」とピーターは言います。「
”Oloni on merkittävästi kevyempi ja vapaampi ilman velkaan ja taloudelliseen epäjärjestykseen liittyvää pelkoa”, hän sanoo.