銀河系 oor Fins

銀河系

eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

Linnunrata

eienaam

galaksi

naamwoord

linnunrata

eienaam

voorbeelde

22 これ が アダム の 子 し 孫 そん の 系 けい 図 ず で ある。 アダム は 1 神 かみ の 子 こ で あり、 神 かみ は 自 みずか ら 彼 かれ と 語 かた られた。
22 Ja tämä on Aadamin poikien sukuluettelo, Aadamin, joka oli Jumalan alapsi, jonka kanssa itse Jumala puhui.

現在のところ,南極の生態系の最大の脅威となっているのは観光事業だと考えられている。
Tällä hetkellä turismin katsotaan olevan kaikkein suurin uhka Etelämantereen ekosysteemeille.

わたしはカトリックとして育てられ,カトリック系の学校に8年間通いました。
Olin saanut katolisen kasvatuksen ja käynyt kahdeksan vuotta katolista koulua.

今世紀の最初の50年間にローマ・カトリック教会がケベックのフランス系カナダ人の住民の上にふるった政治的および霊的な面での支配力について文書で証明する必要はほとんどない。
Kirkon valvonta oli todellisuudessa ehdoton. . . .

恒星は銀河の中だけに存在するという常識は、1997年に銀河間星の発見によって打ち破られた。
Yleinen uskomus, että tähtiä voi esiintyä vain galakseissa, kumoutui galaksienvälisten tähtien löytymisellä vuonna 1997.

カトリック系の朝刊オーロール紙はこの大会で行なわれたバプテスマについて次のように報じました。「 今回のようなバプテスマはたとえ暑い真夏であろうと,パリ市内のいかなるプールでもかつて行なわれたことのない事柄である。
Katolinen päivälehti L’Aurore sanoi kasteesta: ”Tällaista ei ole koskaan aikaisemmin tapahtunut missään uima-altaassa Pariisin alueella, ei edes kuumimpina päivinä . . . klo 10 odotti [3619] henkeä paahtavassa auringonpaisteessa pääsyä Olympia-uima-altaaseen. . . .

極微の原子や分子や生きた細胞であれ,肉眼で見える範囲のはるか彼方にある巨大な銀河の星々であれ,見えない世界に目を凝らすのは実に興味深いことではないでしょうか。
On tosiaan kiehtovaa kurkistaa sekä äärettömän pienten atomien, molekyylien ja elävien solujen että mammuttimaisten galaksien näkymättömään maailmaan, joka on auttamatta paljaan silmän ulottumattomissa!

子宮内膜症はホルモンや免疫系の病気ですから,薬物療法のほかに,体のバランスを保つ助けになる事柄を行なえます。
Koska endometrioosi on hormoneihin ja immuunijärjestelmään liittyvä sairaus, lääkityksen lisäksi on muitakin keinoja auttaa elimistöä pääsemään tasapainoon.

太陽系のなぞを解いた人 「目ざめよ!」 2005/3/8
Mies joka selvitti aurinkokunnan salaisuuksia Herätkää!, 8.3.2005

戦争が終わり,ポーランド系アメリカ人の兄弟たちが助けにやって来ると,業にはずみがつきました。
Kun sota oli ohi ja amerikanpuolalaiset veljet tulivat auttamaan, työ sai uutta vauhtia.

オラフはノルウェー系の北米出身者だったので,生き生きとしたスカンディナビア語の軽快なリズムを伴うスペイン語を話しました。
Koska hän oli norjalaista syntyperää oleva pohjoisamerikkalainen, hän puhui espanjaa värikkäällä skandinaavisella nuotilla.

Super Junior-Mは中国音楽業界初の中韓両国系出身者による国際的グループとして、中国音楽業界で各国出身者による音楽グループが登場するさきがけとなった。
Super Junior-M on ensimmäinen kansainvälinen musiikkiryhmä Kiinan musiikkiteollisuudessa, jossa on sekä Kiinalaisia että korealaisia jäseniä.

眼光学系は、カメラにたとえられることがある。
Silmää onkin usein verrattu kameraan.

キリマンジャロの生態系は,高度,降雨,植生によって境界が定まっている様々な地帯で構成されています。
Kilimanjaron ekosysteemi koostuu eri vyöhykkeistä, jotka jaetaan korkeuden, sademäärän ja kasvillisuuden mukaan.

世界の河川の半数以上が,それぞれ少なくとも一つの大型ダムによってせき止められているので......河川の生態系はダムによって大きくかく乱されてきた。
Koska yli puolet maailman joista on varustettu ainakin yhdellä suurella padolla – –, padot horjuttavat merkittävästi jokiekologiaa.

この 太陽 系 を 去 り 戻 る こと は し な い
Jätämme tämän aurinkokunnan emmekä palaa enää takaisin.

特に,[デカポリスをはじめとする]下シリアは戦略上の要所であったので,多くのギリシャ系住民が移住した。
Erityisesti Ala-Syyriaan [myös Dekapoliiseen], joka oli yksi strategisesti tärkeistä keskuksista, muutti suuri helleeniväestö.

「キューバ系アメリカ人でキューバに親類のいる人々がオハイオ,カリフォルニア,ニューヨークの各州からキューバ難民の上陸するキー・ウェストに続々とやって来たが,用意してきた数千ドルのお金では船賃に足りないことを知った。
”Ne USA:n kuubalaiset, joilla on sukulaisia Kuubassa ja jotka kokoontuivat Key Westiin Ohiosta, Kaliforniasta ja New Yorkista, huomasivat, etteivät heidän tuhansien dollareitten käteisvaransa riittäneet kohtuuttomien hintojen maksamiseen.

この銀河系全体には,他に1,000億個のいわゆる太陽があります。
Koko Linnunrata saattaa sisältää 100 miljardia muuta aurinkoa.

溶液系(アルカリ溶液系)。
Levosetiritsiini (alk.

さらに,アフリカの他の古代ハム系諸言語に関する知識も今日,ごく限られているため,エジプト語とそれらの言語との関係を確定するのは困難です。
Lisäksi muiden muinaisten Afrikan haamilaisten kielten tuntemus on nykyään hyvin rajallista, minkä vuoksi on vaikea määrittää egyptin kielen suhdetta niihin.

カトリックを選ぶことによって,クロービスはカトリック教徒が多数を占めるガリア系ローマ人の好意をかち得,影響力の強い教会の聖職者団の支持を取り付けたのです。
Valitsemalla katolisuuden Klodovig sai osakseen pääosin katolisen gallialais-roomalaisen väestön suosion ja vaikutusvaltaisen papiston tuen.

この国の生態系は,人が住むようになる前から多様性に富んでいました。
Ennen kuin ihmiset asuttivat Uuden-Seelannin, sen ekosysteemi kukoisti.

天王星(英語: Uranus)は、太陽系の第7惑星。
Uranus (symboli: ♅ tai ) on aurinkokunnan seitsemäs planeetta Auringosta lukien.

ユニークな太陽系 ― どのように生じたか
Miten ainutlaatuinen aurinkokuntamme on syntynyt?