髪 oor Fins

髪

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

hius

naamwoord

髪の毛 かみのけ

髪は頭皮の下の血流から栄養を得ています。
Veri ravitsee päänahan alla olevaa hiusta.

tukka

naamwoord

雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。
Satoi ja Joen pitkä tukka oli ihan märkä siihen mennessä kun hän tuli kotiin.

hiukset

naamwoord p

その少年は注目されたくて髪を染めた。
Poika värjäsi hiuksensa, koska hän halusi saada huomiota.

karva · hiuskarva · karvoitus · pehko

Soortgelyke frases

仮髪
peruukki · tekotukka

灰色の髪の
harmaahapsinen · harmaantunut

髪の分け目
jakaus

髪の色
Hiusten väri

付け髪
hiuslisäke

髪油
hiusrasva · hiustenhoitotuote · hiustenhoitovesi · hiusvoide · hiusöljy

髪剃
partaveitsi

髪切
sarvijäärä

髪容
kampaus

voorbeelde

姉妹は,背が高く,品位のある,白髪の70歳代の婦人でした。 髪は丁寧に結い上げて頭上で束ねてありました。
Hän oli seitsemissäkymmenissä oleva pitkä, kunnioitusta herättävä valkotukkainen nainen, joka piti hiuksiaan siististi sidottuna sykerölle päälaelle.

それで2週間以内に髪を刈り,ひげをそり,持っていた衣服を全部適当なものに替えてしまいました。
Niinpä vain kahden viikon sisällä leikkasimme hiuksemme, ajoimme partamme ja vaihdoimme täysin vaatekomeromme sisällön.

それ が 終わ っ た ら あなた の 髪 に 登 り た い わ
Haluaisin kiivetä testaamaan hiuksesi.

シラミは飛んだり跳ねたりできないので,シラミが移るのは,おもに宿主になった人との直接の接触,一般には髪と髪の接触によります。
Koska täit eivät osaa lentää tai hyppiä, ne leviävät ensisijaisesti suoran kosketuksen kautta. Tavallisesti pää koskettaa sellaisen ihmisen päähän, jolla on täitä.

伝統的に既婚女性は宗教に関わりなく髪を覆う衣装を纏うが、最近までヒジャブを知るものはほぼ存在していなかった。
Naimisissa olevat naiset ovat perinteisesti peittäneet hiuksensa uskonnosta riippumatta, mutta vaatteet kuten hijab ovat aiemmin olleet lähes tuntemattomia.

マリアさんの髪は長いです。
Marialla on pitkät hiukset.

私が座って水を飲む間,ビルは私の髪をといてくれました。
Nousin istumaan ja join sillä aikaa kun Bill kampasi hiukseni.

それでもし,髪や衣服のある型,またはある習慣をどうしても捨てたくないと思うなら,『自分はこの世の人びとをまねるためにそれをしているのだろうか』と,自問してください。
Jos siis tunnet itsepintaista vetoa johonkin hius- tai pukeutumismuotiin tai johonkin menettelyyn, niin kysy itseltäsi: ’Aionko tehdä niin jäljitelläkseni maailmallisia ihmisiä?’

1か月後,モーゼスは,だらしない服装,長い髪,伸び放題の髭という格好で,王国会館での集会に初めて出席しました。
Kuukautta myöhemmin hän oli ensimmäistä kertaa kokouksessa valtakunnansalilla nukkavieruissa vaatteissa, pitkätukkaisena ja risupartaisena.

一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
Yleisesti ottaen pojat tykkäävät tytöistä, joilla on pitkät hiukset.

パウロは,女の長い髪が男の頭の権のもとにある女性の立場を示す自然の証拠であることを指摘しました。
Paavali kiinnitti huomiota siihen, että naisen pitkä tukka oli luonnollinen todiste naiselle sopivasta asemasta miehen johtoaseman alaisuudessa.

私は現在64歳ですが,この記事を読むまでは,髪が抜けた原因をはっきり理解していませんでした。
Olen nyt 64-vuotias, ja vasta luettuani tämän kirjoituksen minulle selvisi, mistä tukanlähtöni oikein johtuu.

トムは髪を茶色に染めた。
Tom värjäsi hiuksensa vaalean ruskeiksi.

神聖な川」の中で有名なのは大河ガンジスで,ある人々は,ヒンズー教の三神一体の一つであるシバの髪からその流れが出ていると信じています。
Kuuluisa ”pyhien jokien” joukossa on mahtava Ganges, jonka jotkut uskovat virtaavan Šivan, hindujen kolminaisuuteen kuuluvan jumalan, tukasta.

髪が蛇から成るメドゥサや,半人半馬のケンタウロスといった,ギリシャ神話にまつわる彫り物だったのです。
Kreikkalaisen mytologian hahmoja, esimerkiksi käärmehiuksinen Medusa ja kentauri, joka oli puoliksi ihminen ja puoliksi hevonen.

また,髪を長く伸ばすことになっており,これはエホバに服していることのしるしでした。 女性が夫や父親に服するのと同じです。
Heidän piti antaa hiustensa kasvaa pitkiksi, mikä oli merkkinä siitä, että he olivat alamaisia Jehovalle – samaan tapaan kuin naisten tuli alistua miehensä tai isänsä alaisuuteen.

私はこのけんかには関係していませんでした。 しかし,髪を長く伸ばし,ひげを生やしていたので,だれもかれも同じように見えたのでしょう。
Vaikken ollutkaan ollut mukana tappelussa, pitkätukkaisina ja partaisina me kaikki kai olimme heistä samannäköisiä.

使徒パウロは霊感による次の指針を与えました。『 わたしは女が,よく整えられた服装をし,髪のいろいろな編み方,また金や真珠や非常に高価な衣装などではなく,慎みと健全な思いとをもって身を飾るように望みます』。(
Apostoli Paavali antoi henkeytetyn ohjeen: ”Haluan naisten kaunistavan itsensä huolitellulla puvulla, häveliäästi ja tervemielisesti, ei palmikoiduin hiuslaittein eikä kullalla tai helmillä tai hyvin kalliilla vaatetuksella.” (1.

その少し前,近くの村の会衆の集会で,リディヤという,黒い髪の慎み深い女性に会いました。
Olin vähän aikaisemmin tavannut nöyrän, tummahiuksisen Lidijan seurakunnan kokouksessa naapurikylässä.

粗末な身なりで,頬ほおがこけ,髪は手入れされていませんでした。
Nainen oli kehnosti pukeutunut, hänen poskensa olivat kuopalla ja hiuksensa kampaamatta.

ということは,ある女性の髪は他の女性の髪より優れているということでしょうか。
Olivatko jonkun hiukset sen tähden toisen hiuksia paremmat?

例えばパウロは,『女は,よく整えられた服装をし,髪のいろいろな編み方,また金や真珠や非常に高価な衣装などではなく,慎みと健全な思いとをもって身を飾るように望みます』と記しています。(
Paavali esimerkiksi kirjoitti: ”Haluan naisten kaunistavan itsensä huolitellulla puvulla, häveliäästi ja tervemielisesti, ei palmikoiduin hiuslaittein eikä kullalla tai helmillä tai hyvin kalliilla vaatetuksella.” (1.

「スノー兄弟を発見したとき最初に見えたのは,転覆した船の先端辺りに浮かんでいる髪でした。
”Ensimmäisenä näin veli Snow’sta hänen hiuksensa, jotka kelluivat veden pinnalla kumollaan olevan veneen toisen pään lähettyvillä.

その医師は,背の高い,幾らか太り気味の肩幅の広い人で,ウェーブのかかった黒い髪をオールバックにしています。
Hän oli pitkä, tukevahko ja leveäharteinen mies, jonka musta taipuisa tukka oli kammattu taakse.

彼らは髪を長くのばし,奇妙な服を着,時には現在の事物の体制とその不正に幻滅を感じているような態度を示すかもしれませんが,好んでいろいろな事を話し合う場合が少なくありません。
Vaikka heillä saattaakin olla pitkä tukka tai eriskummallinen vaatetus tai vaikka heidän asenteensa toisinaan onkin, että he ovat päässeet nykyisen asiainjärjestelmän harhakuvitelmista ja sen epäoikeudenmukaisuuksista, he haluavat kuitenkin keskustella asioista.