あしあと oor Frans

あしあと

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

empreinte

naamwoord vroulike

empreinte pied

trace de pas

voorbeelde

墜落とそのあとの出来事
Un spectacle effroyable

洗ったあとはすすぎ,振って水気を切り,つるして乾かします。
Quand elles sont sales, il suffit de les laver dans de l’eau savonneuse froide ou tiède, de les rincer, de les secouer et de les faire sécher.

一本のあし(葉の細長い草)と柔らかい高級な衣服を身に着けて宮殿に住む人を想像してください。
Imagine un roseau et quelqu’un vêtu d’habits doux et précieux et vivant dans un palais.

そしてそのあと,自分自身と他の忠実な崇拝者たちに関し,「わたしたちは,定めのない時に至るまで,まさに永久に,わたしたちの神エホバの名によって歩む」と言いました。(
Parlant ensuite de lui et des autres adorateurs fidèles, il a ajouté : “ Nous, nous marcherons au nom de Jéhovah notre Dieu pour des temps indéfinis, oui pour toujours.

しかも1ガロンあたり32マイルの燃費です この話はあとでまたします
J’en parlerai un peu plus après.

気持ちの良い仲間: ニカラグアに住むカロライナという名前の少女は,初めて集会に出席したあと,『若い人たちからとても良い印象を受けました。
Une compagnie agréable: Après avoir assisté pour la première fois à une réunion, une jeune Nicaraguayenne du nom de Carolina a déclaré: ‘Les jeunes m’ont impressionnée.

勝利を得た選手たちでさえ,あとになってその点を疑問に思うことがあるようです。
À long terme, même des gagnantes en doutent.

このような人,「あとは野となれ,山となれ」といった人生観の人を大勢ご存じではありませんか。
Sans doute connaissez- vous des gens dont la conception de la vie peut se résumer par l’expression: “Après nous le déluge.”

霊的な兄弟姉妹をあとにしてセネガルを去らなければならなかった二人は,どんなにか悲しい思いをしたことでしょう。
Comme ils étaient tristes de devoir quitter leurs frères et sœurs spirituels!

あとで君の家にいくよ。
Je viendrai chez toi plus tard.

たとえば,バハイ教の信者はイエスを受け入れますが,のちに神の代弁者たちが出てイエスのあとを受け継ぎ,彼らの教えはイエスの教えよりも重要になる,と信じています。
Par exemple, les béhaïstes acceptent Jésus, mais croient que d’autres porte-parole de Dieu devaient lui succéder et que leur enseignement aurait plus de poids que le sien.

私たちはそのあと多くの質問に答えた。
Les gens nous posent ensuite de nombreuses questions.

箴言 20:29)あとは何か楽しいことがしたい,とあなたは思います。
Et, doux privilège de la jeunesse, il vous reste de l’énergie à dépenser (Proverbes 20:29).

ルカは,自分が多くの目撃証人から話を聞き『すべてのことについて始めから正確にそのあとをたどった』と述べています。(
Luc précise qu’il s’est entretenu avec de nombreux témoins oculaires et qu’il a “ recherché toutes choses avec exactitude depuis le début ”.

また ダブルクリックしたあとにマウスをドラッグすれば ワード単位で選択範囲を伸ばしてくれます
Vous pouvez aussi double-cliquer, glisser pour surligner un mot après l'autre quand vous faites glisser la souris.

バタフライ・ファームの場合,そのあと幼虫は小さなかごに入った鉢植えの食草に移されます。
Dans la ferme aux papillons, elles sont ensuite déposées sur des plantes nourricières en pots, à l’intérieur de petites cages.

事前に準備しておくことは,要点になおいっそう集中し,あとで行なわれる口頭の復習に参加する助けになるでしょう。
Si nous nous préparons à l’avance, nous prêterons davantage attention aux points principaux et pourrons participer à la révision orale qui suit.

世襲所有地をあとにしてエルサレムへ移転すれば幾らかの費用がかかり,何らかの不便もあったことでしょう。
Quitter ses possessions héréditaires et s’établir à Jérusalem allait entraîner des dépenses et certains désavantages.

6 み子が人間として宿されたあとの事態の進展を,エホバは鋭く強い関心をもって見守っておられたに違いありません。
6 Jéhovah a sans doute observé avec un vif intérêt le développement de son Fils depuis sa conception en tant qu’humain.

彼らは捜索を始めましたが,そのすぐあと,ほぼ目の前のラジオの上に置いてあったその小冊子を見過ごして急に向きを変え,その場を離れました。
Les agents ont commencé leur perquisition, mais soudain ils sont partis, sans même remarquer la brochure posée sur la radio, à peu près à la hauteur de leurs yeux!

22 見 み よ、 罪 つみ 深 ぶか い 王 おう に は 罪 ざい 悪 あく を 犯 おか す 1 仲 なか 間 ま が いる。 また 彼 かれ は、 身辺 しんぺん に 衛兵 えいへい を 置 お き、 自 じ 分 ぶん より も 前 まえ に 義 ぎ を もって 治 おさ めて きた 王 おう たち の 法 ほう を 破 は 棄 き し、 神 かみ の 戒 いまし め を 足 あし の 下 した に 踏 ふ みにじり、
22 Car voici, il a ses aamis dans l’iniquité, et il maintient ses gardes autour de lui ; et il met en lambeaux les lois de ceux qui ont régné dans la justice avant lui ; et il foule sous ses pieds les commandements de Dieu ;

もしムーサチェの父親が,このあとの4人の子どもの名前を次々に呼べば,それは聖書の話をしているようなぐあいになって,人を励ますものになります。
Si le père de Musatye appelle ses quatre enfants l’un après l’autre, il prononce pratiquement un sermon et même un sermon encourageant.

すべてのことについて正確にそのあとをたどる』ことを学ぶなら,教える際に誇張した言い方をしたり正確さを欠いたりしないですみます。 ―ルカ 1:3。
Celui qui ‘ recherche toutes choses avec exactitude ’ met son enseignement à l’abri des exagérations et des erreurs. — Luc 1:3.

また1963年6月,法王ヨハネス二十三世の遺体安置室の入口に立ち,そのすぐあとに法王パウロ六世の選挙の際にも勤務していました。
Je me trouvais aussi à l’entrée de la chambre mortuaire de Jean XXIII en juin 1963 et, peu après, à l’élection du pape Paul VI.

あなた が あと 一 週間 分 しか 無 い って 言 っ た の よ
Tu as dit toi-même qu'il n'en restait que pour une semaine.