お客さん oor Frans

お客さん

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

visiteur

naamwoord

「来館者は お客さんに 留まって欲しくありません
« Nous voulons que les visiteurs cessent d'être des visiteurs.

client

naamwoord

お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
Nous n'avions pas de clients, alors nous avons fermé tôt la boutique.

hôte

naamwoord

invité · Un client · au sens économique · compagnie · convive · klant · un client · visiteuse

voorbeelde

ガイドさんによると,オーク材の樽はおもに非発泡性ワインを作るのに使われ,比較的小さな金属製の樽は発泡性ワインを作るのに使われます。
Notre guide nous explique que les fûts de chêne servent principalement à l’élevage des vins tranquilles, et les barils en métal, plus petits, à l’élaboration des vins mousseux.

母 さん 僕 だ よ
Maman, c'est moi.

明日私はブラウンさんのお宅を訪問します。
Je passerai chez monsieur Brown demain.

父 さん の 事 を そんな 風 に 言 う な !
N'insultez pas mon père!

お 父 さん の ライト セイバー だ
Le sabre-laser de ton père.

次の日曜日,ジョージ・アルバートは教会に行ったが, 聖 せい 餐 さん を取ることにためらいを感じた。
Il alla à l’église le dimanche suivant mais il ne se sentait pas en état de prendre la Sainte-Cène.

ラングストン さん ? 息子 さん は 行方 不明 で は ?
M. Langson, votre fils a-t-il disparu?

とはいえ,年月がたっても,息子さんはやはりあなたのことをすごいと思ってくれるでしょうか。
Toutefois, les années passant, l’admiration éperdue que votre fils éprouvait pour vous est- elle restée intacte ?

母 さん を 探し に い く
Chercher ma mère.

話し相手も聞いてくれる人もいないので,春子さんは山田姉妹のレッスンに注意を向けるようになりました。
Comme personne ne voulait l’écouter, Patricia s’arrêta de parler et s’intéressa bientôt à l’histoire que l’instructeur racontait.

* どの主人も、たいていチャウダリさんを酷使した。
* La plupart des propriétaires l'ont exploitée.

みな さん は 夢 を 持 っ て ここ に 集ま っ て き ま し た
Vous êtes ici parce que vous avez un rêve.

あなた が キーガン さん の 金融 アナリスト だ って ホント ?
C'est vrai que tu es analyste chez Brewster Keegan?

話の最中に,奥さんが昔から伝わるはっか茶を持ってきてくれます。 その間,娘さんたちはテント内の台所にいて,パンを作るために生地をこねます。
Tandis que nous parlons, la maîtresse des lieux nous sert le traditionnel thé à la menthe, tandis que ses filles, dans la partie cuisine, pétrissent la pâte destinée aux galettes de blé.

牧師 さん の ワイン を 盗み に 来 た ん だ
Je suis venue pour prendre du vin.

ごめん ね で も ベラミー さん の 話 は 聞 い た で しょ
Tu as entendu ce que l'agent Bellamy a dit.

田中さんは今度生まれた赤ちゃんの写真をたくさん見せてくれた。
M. Tanaka nous a montré beaucoup de photos de son nouveau-né.

シャムウェイ さん を 守 っ て る の ?
Est-ce que tu gardes Mme Shumway?

大丈夫 で す か ロックハート さん
M. Lockhart, est-ce que ça va?

お前 の 母 さん が シート ベルト を 1 度 も つけ な かっ た と 言 っ て る
Je dis que... votre mère mettait jamais sa ceinture.

お 子 さん の こと
De vos enfants.

西村さん一行は湯河原へ向かいました。 というのは,西村さんの息子が湯河原会衆の長老として奉仕していたからです。
Ils se sont donc rendus à Yugawara, où le fils de Jiro Nishimura sert comme ancien dans la congrégation locale.

父 さん が 3 年 前 に 死 ん で ―
Mon père est mort, il y a 3 ans.

もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。
Il est temps que tu ailles chez le barbier.

四日目の午後八時に高圧療法を終えて戻って来ると,看護婦さんは,いつものようにゲーリーの血球数を測定しました。
Le quatrième jour, vers 20 h, au retour du traitement, l’infirmière procéda comme à l’accoutumée à une prise de sang.