お休み oor Frans

お休み

tussenwerpsel, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

congé

naamwoord manlike

来週休みを取ってもよろしいでしょうか。
Je me demandais si je pouvais prendre un congé, la semaine prochaine.

repos

naamwoord manlike

たぶん あなた は 休み を と る 必要 が あ る 。 しかし あなた に
J'imagine que vous avez grand besoin de repos.

“Bonne nuit”

"Bonne nuit" · casser · dormance · fête · intermission · interruption · jet · jour de congé · partir · pause · relief · répit · sommeil · temps de repos · trêve · vacance · vacances

Soortgelyke frases

休み
casser · congé · fête · intermission · interruption · jet · jour de congé · partir · pause · relief · repos · reste · répit · temps de repos · trêve · vacance · vacances

小休み
intermission · interruption · pause · repos · trêve

御休み
"Bonne nuit" · congé · dormance · fête · jet · jour de congé · partir · relief · repos · répit · sommeil · temps de repos · trêve · vacance · vacances · “Bonne nuit”

休み中
"fermé" · “fermé”

休み日
congé · fête · jet · jour de congé · vacance · vacances

お休みになる
dormir

リセス 〜ぼくらの休み時間〜
La Cour de récré

休み時間
pause · récré · récréation

voorbeelde

クリスチャンは,エホバに従順であることにより,またイエス・キリストの流した血に対する信仰に基づいて義を追い求めることにより,この「安息の休み」に入ります。(
” Les chrétiens entrent dans ce “ repos de sabbat ” en obéissant à Jéhovah et en poursuivant la justice fondée sur la foi dans le sang versé de Jésus Christ (Hébreux 3:12, 18, 19 ; 4:6, 9-11, 14-16).

水の十分にある休み場にわたしを導いてくださいます。
Il me mène près de lieux de repos qui sont bien arrosés.

(次の項も参照: 休み; ヨベル)
(Voir aussi Jubilé ; Repos ; Sabbat)

休みの日に人々を助ける活動に参加していることを説明し,こう述べました。「
Elle a expliqué qu’elle profite de son temps libre pour aider autrui : “ Je suis Témoin de Jéhovah, et j’apporte aux gens un soutien spirituel.

● 今日,神の休みに入ることは何を意味しますか
• À quelle condition pouvons- nous entrer dans le repos de Dieu à notre époque ?

ナオミはルツに「休み場」を見つけてやりたい,つまり夫と家庭を持たせて安心感や保護を得られるようにしてやりたい,と思ったのです。
Naomi désire par conséquent procurer à Ruth, qui est devenue comme une fille pour elle, « un lieu de repos », autrement dit la sécurité et la protection qu’offrent un foyer et un mari.

ボアズはルツに大麦6升分を与えましたが,その単位は明示されていません。 6という数は,六日間働いた後に安息の休みが来るのと同じように,ルツがやもめとして労した日々も間もなく終わり,安定した家庭と夫から得られる「休み」の時が来る,ということを暗に示すものだったのかもしれません。
Boaz donne à Ruth six mesures d’une unité non précisée — peut-être pour suggérer que tout comme six jours de travail étaient suivis d’un jour de repos sabbatique, les jours de labeur de Ruth en tant que veuve vont bientôt être suivis du “ repos ” que procure la sécurité d’un foyer et la présence d’un mari.

その週の終わりまでに,同僚16人(全員が医師)が出席するために3日間の休みを取っていました。
À la fin de la semaine, 16 d’entre eux — tous des docteurs — avaient pris trois jours de congé pour assister à l’assemblée.

「汚れた霊は,人から出て来ると,休み場を捜し求めて乾ききった所を通りますが,どこにも見つかりません。 そこで,『出て来た自分の家に戻ろう』と言います。
“Quand un esprit impur sort d’un homme, il traverse des lieux arides en quête d’un lieu de repos, et il n’en trouve pas.

そして,彼らの責め苦の煙は限りなく永久に上り,彼ら,すなわち,野獣とその像を崇拝する者,まただれでもその名の印を受ける者には,昼も夜も休みがない。
Et la fumée de leur tourment monte à tout jamais, et ils n’ont de repos ni jour ni nuit, ceux qui adorent la bête sauvage et son image, et quiconque reçoit la marque de son nom.

イエスは弟子たちが『少しの休み』を必要としていることをご覧になりました。 それで彼らは,寂しい場所に向かいました。
Jésus s’étant rendu compte que ses disciples avaient besoin de ‘ se reposer un peu ’, ils se sont dirigés vers un endroit isolé.

「私は正月休みをいつも楽しみにしていました。 一番関心があったのは,その年にお年玉をいくらもらえるかということでした」と,ある日本人の男性は述懐しています。
“J’attendais avec impatience les fêtes de Nouvel An, raconte un Japonais, et je me souciais surtout de savoir combien je recevrais en otoshidama (don en espèces fait au Nouvel An) cette année- là.”

18 また休日や学校の休みを利用して,自由な時間を野外奉仕に用いる若い証人たちもいます。
18 D’autres jeunes chrétiens ont profité de leurs vacances scolaires ou autres pour passer du temps dans le service du champ. Un grand nombre d’entre eux, déjà baptisés, ont été pionniers temporaires.

4 そして今,あなた方の神エホバはあなた方の兄弟たちに休みを与えて,その約束のとおりにされました+。
4 Et maintenant Jéhovah votre Dieu a procuré le repos à vos frères, comme il le leur a promis+.

私が答えを言い終える前に 息子の頭の中は 休み時間のサッカーのことでいっぱい
» Et avant que j'aie fini de prononcer la phrase, il était passé au match de foot qu'il allait jouer durant la récré.

聖書の中で「安息日の主」(マタ 12:8)と呼ばれているイエス・キリストの千年統治は,大いなる安息日である神の休みの日の一部と考えられます。(
Le Règne millénaire de Jésus Christ, qui est appelé “ Seigneur du sabbat ” dans les Écritures (Mt 12:8), fait vraisemblablement partie du grand sabbat, le jour de repos de Dieu (Ré 20:1-6).

それでルツに,「わたしの娘よ,わたしはあなたのために休み場を探すべきではないでしょうか」と話しかけます。(
Elle s’adresse à Ruth : “ Ma fille, ne dois- je pas chercher pour toi un lieu de repos ?

12月には休みの時期があるので,若い人などにとって補助開拓を考える良いときだろう。
Étant donné les périodes de vacances qu’il y aura en novembre et en décembre, c’est le bon moment pour les jeunes qui sont baptisés et pour d’autres d’envisager d’être pionniers auxiliaires.

さあ,子どもたち,しばらくお休みになれるよう,お客様のじゃまをしてはなりませんよ」。
Allons, mes enfants, laissez nos invités tranquilles pour qu’ils puissent se rafraîchir.”

そして,わたしの民は......かき乱されることのない休み場に必ず宿る」― イザヤ 32:17,18。
Oui, mon peuple habitera [...] dans de tranquilles lieux de repos. ” — Isaïe 32:17, 18.

休み 時間 や 食事 の 時 射撃 場 など...
Entre deux activités, pendant le déjeuner, au champ de tir...

10日間の休みを取るのは容易ではなく,解雇されるおそれもありましたが,出席することを心に決めていました。
Je n’étais pas sûre de retrouver mon travail en rentrant, mais j’étais décidée à aller à l’assemblée.

◆ 「僕も数日休みをとって日ごろの疲れを解消できたらなあ」。
◆ “J’aimerais bien prendre quelques jours pour me reposer moi aussi.”

今日は休みです。
Je suis en congé, aujourd'hui.

6 証言する機会: 学齢期の伝道者の場合はたいてい毎年休みの時期が何度かあります。
6 Des situations favorables pour donner le témoignage : Les jeunes bénéficient de vacances scolaires.