まねる
imiter · mimer · parodier · singer
をまねる oor Frans
をまねる
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
marcher sur les pas de qn
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
哲学者たちはそれら預言者の著作をまねたのだ,と結論する護教家たちさえいました。
Ce n' est pas pour affairesjw2019 jw2019
それでもし,髪や衣服のある型,またはある習慣をどうしても捨てたくないと思うなら,『自分はこの世の人びとをまねるためにそれをしているのだろうか』と,自問してください。
Colson, M., en qualité de représentant d'une association représentative des centres de rééducationjw2019 jw2019
あなたの話し方,服装,振る舞いをまねることがよくあります。
C'est aussi un plaisir particulier que de voir parmi nous aujourd'hui le commissaire Verheugen, qui était à l'époque en charge de l'élargissement au moment de notre adhésion.jw2019 jw2019
分子生物学者のフランク・ロベルトは感嘆して,「人間は,それをまねることなどできるだろうか」と問いかけています。
• Règlements des douanesjw2019 jw2019
一人のよちよち歩きの女の子が,塵取りを手にして親のすることをまねながら,両親のそばから離れずに掃除をしているのが見られました」。
Ces tableaux contiennent les postes relatifs aux recettes et aux dépenses de gestion, ainsi que ceux relatifs aux recettes et aux dépenses des missions de l'institutionjw2019 jw2019
ですから,魚の出す音をまねたのと同じように,私たちは果樹の近くに身を潜め,様々な鳥の鳴き声をまねたものです。
La couleur prédominante est le vert citron, plus ou moins intense, selon le moment de la cueillette et le degré de maturité de l'olivejw2019 jw2019
しかしでかけるまえに,このバイオリン製作者が,彼独特の楽器を創作する人で,他人の型をまねるだけの人でないことを知っておいていただきましょう。
Modification de la date de déposition pour la proposition de projet belgejw2019 jw2019
これは,自分が動物に変わったと思い込み,その動物の声もしくは叫び声,格好やしぐさをまねる人々の病気に付けられた名称である。
Un jour on chante, le lendemain il faut se tairejw2019 jw2019
機械がどれほど人間の行なうことをまねできるかを示すための企画です。
Un arrêté royal du # mars # pris en vertu de la loi du # décembre # sur les loteries, autorise l'association sans but lucratif "Institut Saint-Boniface-Parnasse" à Ixelles à organiser une tombola, dans la province du Brabant wallon, et dans l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale sous la dénomination "Tombola de l'Institut Saint-Boniface-Parnasse" du # décembre # au # février # inclusjw2019 jw2019
人は創造者による設計をまねる
Cette liste est établie par ordre croissant des captures de cabillaud de chaque groupe d'effortjw2019 jw2019
血液がこのように複雑であるにもかかわらず,人間の血液をまねた人造血液を造り出すか,少なくとも本物の血液の機能の幾つかを一時的に果たす代用物を造り出そうとする努力が科学者によって重ねられてきました。
Réponse donnée par M. Byrne au nom de la Commissionjw2019 jw2019
ファビアンの様子をまねてからかう人もいましたが,自分に対するそのような悪ふざけを気に留めないようになりました。
vu la directive #/CEE du Conseil du # janvier # relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché dLDS LDS
店で売っているパンは,オーブンで焼く自家製のパンの香りと,その独特の風味をまねることはできません。
dérivés de triazole (exemples: tébuconazole, triadiméfon, tradiménol, triapenthénoljw2019 jw2019
ペテロ第一 2:21)イエスに従うとは,イエスの言葉を復唱し,その行動をまねるだけのことではありません。
Aprèsavoir décidé que ces propositions prendraient la forme d'une convention internationale, adopte, ce vingtième jour de juin mil neuf cent soixante-dix-sept, la convention ci-après, qui sera dénommée Convention sur le milieu de travail (pollution de l'air, bruit et vibrationsjw2019 jw2019
しかし,彼がほんとうに最初から考え出したものか,または技術をまねただけのものかは知られていない。
Le bruit est fortjw2019 jw2019
同様に,「西暦2000年」と題する本は1967年に次のように予言していました。「 西暦2000年までにコンピューターは,審美的,創造的能力の一部を含む,人間の最も“人間らしい”知的能力の幾つかに匹敵するものとなるか,それらをまねるか,あるいは凌駕するようになるだろう。
du français en néerlandaisjw2019 jw2019
ホシムクドリは,バス,サイレン,チェーンソー,車のクラクション,羊の鳴き声,それに馬のいななきさえもまねることが観察されている。
Le représentant de l'Etat partie inspecté le contresigne pour indiquer qu'il a pris note de son contenujw2019 jw2019
ところが,若い雄牛で表わされていたエジプトの神,おそらくはアピスをまねたものを使った祭りで,彼らは浮かれ騒ぎました。
Cet objectif a été résolument réaffirmé par le traité djw2019 jw2019
しかし,それらの仕組みや設計について詳しく理解すればするほど,私は,知能の進んだ人々が研究室でもまねできないのに,そうです,あの花やブルーバードやV字編隊のガンはおろか,最も小さいバクテリアをさえ複製できないのに,それが無作為の変異や全くの偶然で造り出されるとは,いよいよ信じられなくなりました。
Je ne suis donc pas surpris que le débat mené au sein de ce Parlement sur "l’affaire Terni" ait suscité tant d’intérêt et que les avis exprimés fassent dans une large mesure abstraction des affiliations politiques.jw2019 jw2019
15 多くの発明家は創造物から学び,生物の能力をまねようとしてきました。(
° les lieux où un événement, qui remplit les conditions mentionnées à l'alinéa #, est organisé et durant sa durée, et dont le périmètre à l'intérieur duquel se déroule l'événement est délimité de manière visible pour le publicjw2019 jw2019
このように,言葉を伝えるこの太鼓は他の部族のトムトムとは異なっています。 トムトムは遠く離れた所にまで信号化したメッセージを太鼓で伝える方法ですが,言葉をまねることはできません。
• Du nouveau matériel de détection accroît la capacité d'examen et de détection.jw2019 jw2019
しかし最も意味深いのは,映画スターをまねたと述べた回答者がいた一方で,72%の人が,雑誌に出てくるモデルから最も強い影響を受けたと述べていることです。
◦ la mise en place d'une infrastructure en matière d'emploi en embauchant des résidants canadiens pour combler les postes de rédaction et de soutien découlant des investissements, et la constitution d'une nouvelle entreprise au Canada ou l'expansion d'une entreprise déjà établie en territoire canadien ;jw2019 jw2019
こうした資質こそ,まねるべき模範の基本的な部分をなしています。
Nous pouvons débattre de ce problème.jw2019 jw2019
もしそうなら,弟や妹がそれをまねてすぐに口答えするようになるとしても不思議はありません。
Oh, non, c' est le #ème cette annéejw2019 jw2019
むしろ両親や年上の兄弟姉妹たちをまねることによって学ぶのです。
La directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, du # juin #, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives aux bateaux de plaisance, telle que modifiée par la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, du # juin #, ne s’oppose pas à une réglementation nationale qui, pour des raisons tenant à la protection de l’environnement, interdit l’utilisation de véhicules nautiques à moteur, en dehors des couloirs désignésjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.