アスプ鎖蛇 oor Frans

アスプ鎖蛇

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

aspic

naamwoord

vipera aspis

naamwoord

vipère aspic

naamwoord

voorbeelde

ある64歳の人はこう述べています。「 読むことを学ぶのは,何年も鎖につながれていた後,自由にされたようなものです。
“ En apprenant à lire, j’ai secoué les chaînes qui m’entravaient depuis tant d’années, dit une femme de 64 ans.

本発明の重合体は、複数のペンダント基を有し、前記ペンダント基は、カルボキシル基またはその塩と、前記カルボキシル基またはその塩と主鎖との間に介在する基とで構成されており、前記カルボキシル基またはその塩と主鎖との間に介在する基が、炭化水素基であるか;パーフルオロカーボン基であるか;炭化水素基と、エステル基およびカーボネート基のうちの少なくとも一方とで構成されているか;またはパーフルオロカーボン基と、エステル基およびカーボネート基のうちの少なくとも一方とで構成されており、前記カルボキシル基またはその塩の有するカルボニル炭素は、前記炭化水素基または前記パーフルオロカーボン基の有する炭素と直接結合していることを特徴とする。
Ce polymère est également caractérisé en ce que : chaque groupe pendant est constitué d'un groupe carboxyle ou d'un sel de ce dernier et d'un groupe qui est intercalé entre la chaîne principale et le groupe carboxyle ou un sel de ce dernier ; le groupe qui est interposé entre la chaîne principale et le groupe carboxyle ou un sel de ce dernier est un groupe hydrocarbure ou un groupe perfluorocarbone, constitué d'un groupe hydrocarbure et d'un groupe ester et/ou d'un groupe carbonate, ou constitué d'un groupe perfluorocarbone et d'un groupe ester et/ou d'un groupe carbonate ; et un carbone de carbonyle dans le groupe carboxyle ou un sel de ce dernier est directement lié à un atome de carbone dans le groupe hydrocarbure ou le groupe perfluorocarbone.

コロサイ 1:26)エデンで反逆が起きた時,エホバは『女の胤が蛇の頭を砕く』ことを予告して,来たるべきより良い事柄に関する約束をお与えになりました。(
(Colossiens 1:26). Lorsque la rébellion éclata en Éden, Jéhovah fit la promesse de choses meilleures à venir, annonçant que ‘la postérité de la femme meurtrirait la tête du serpent’.

それであなたはナイル川の縁で彼を迎える位置に立たねばならない+。 蛇に変わったさきの杖を手に携えて行くように+。
Tu devras te poster pour le rencontrer au bord du Nil+, et tu prendras dans ta main le bâton qui s’est changé en serpent+.

シリコーンゴムと、カップリング剤と、カップリング剤で表面処理された磁性金属粉末とを含有し、磁性金属粉末の体積率が50~80vol%であり、カップリング剤は、炭素数が10~18の長鎖アルキル基を有機官能基として有し、かつ、磁性金属粉末の表面にカップリング剤の単分子層を形成するのに必要な量の0.
En masse, la feuille contient entre 0,5 et 5 fois la quantité d'agent de couplage nécessaire pour en former une monocouche sur la surface de la poudre métallique magnétique.

実際,宗教遺物を,天と地をつなぐ目に見える鎖の輪とみなしている人は少なくありません。
Effectivement, de nombreuses personnes voient dans les reliques un maillon visible d’une chaîne qui relierait la terre au ciel.

前記特殊アミノ酸残基の側鎖と、前記スルファニル基とのチオエーテル結合による架橋構造が形成されている、ペプチドを提供する。
Le peptide présente une structure de réticulation formée par une liaison thioéther entre une chaîne latérale du résidu spécial d'acide aminé et le groupe sulfanyle.

蛇出現予測システムおよび蛇出現予測プログラム
Système de prédiction d'apparition de serpent et programme de prédiction d'apparition de serpent

エホバはすでに,人類の海のただ中にいる滑るように動く曲がった蛇である象徴的なレビヤタンに注意を向けているでしょう。
Jéhovah aura également tourné son attention vers le Léviathan symbolique, le serpent glissant et tortueux qui est au milieu de la mer, l’humanité.

ロ)蛇の胤はその後も今日に至るまで,どのような敵がい心をあらわにしてきましたか。
b) Comment la semence du Serpent a- t- elle encore manifesté son hostilité jusqu’à nos jours ?

(式中、R1は水素原子またはアルキル基、R2及びR3はエーテル結合を含んでもよい炭化水素基であり、R2とR3は環を形成していてもよく、(AO)nは、オキシエチレン基、オキシプロピレン基及びオキシブチレン基からなる群から選択された少なくとも2種のオキシアルキレン基がランダム重合してなるポリオキシアルキレン鎖であり、nはオキシアルキレン基の平均付加モル数を表し、3~400の数である。)
(Dans l'expression, R1 représente un atome d'hydrogène ou un groupe alkyle, R2 et R3 représentent des groupes hydrocarbures contenant éventuellement une liaison éther, R2 et R3 forment éventuellement un cycle, (AO)n représente une chaîne polyoxyalkylène formée par polymérisation aléatoire d'au moins deux types de groupes oxyalkylène sélectionnés dans un groupe constitué par un groupe oxyéthylène, un groupe oxypropylène et un groupe oxybutylène, et n représente le nombre moyen de moles de groupes oxyalkylène ajoutés et est en un nombre de 3 à 400).

上皮性卵巣癌細胞が分泌する、特定位置のアスパラギン残基に糖鎖が付加された糖タンパク質を、又は糖鎖を有するその断片を上皮性卵巣癌鑑別マーカーとして提供する。 また、その糖タンパク質を用いて、上皮性卵巣癌罹患判定する方法を提供する。
L'invention concerne en outre un procédé de détermination d'une affection par le cancer ovarien épithélial à l'aide de la glycoprotéine.

エフェソス 6:14)聖書時代の胸当ては,小札,鎖の輪,あるいは堅い金属でできており,特に心臓<ハート>を守るのに役立ちました。
(Éphésiens 6:14.) Dans les temps anciens, la cuirasse se composait d’écailles, de maillons ou d’une seule pièce de métal, et elle protégeait particulièrement le cœur.

蛇骨婆(じゃこつばばあ)または蛇五婆(じゃごばあ)は鳥山石燕の『今昔百鬼拾遺』にある妖怪。
La viande d'âne ou viande asine est une viande issue de l'âne commun (Equus asinus).

環状オレフィン樹脂と直鎖状低密度ポリエチレンとを含む環状オレフィン樹脂組成物を原料として用いる場合であっても、成形時にダイのリップ部にメヤニが付着する問題を抑える。
Ladite composition de résine d'oléfine cyclique contient une résine d'oléfine cyclique (A) comprenant une α-oléfine, un polyéthylène basse densité linéaire (B) et un sel métallique d'acide gras (C) comme composants copolymères.

光架橋性のビニル構造を有する光応答性塩基に対して光架橋可能なチミン(T)又はウラシル(U)の塩基の、ピリミジン環の5位を、R基(ただし、Rは、-CN、又は-CO-R1であり、ただし、R1は、飽和又は不飽和の、鎖状又は分枝の、環式又は非環式の、C1~C12の炭化水素基である)に置換することによって、光架橋性のビニル構造を有する光応答性塩基と、光架橋可能なチミン(T)又はウラシル(U)の塩基との間の、光架橋形成を抑制することによって、光応答性核酸プローブの不活性化を防ぐ手段を提供する。
La présente invention concerne un moyen permettant d'empêcher l'inactivation d'une sonde d'acide nucléique photosensible en supprimant la formation d'une photoréticulation entre une base photosensible comprenant une structure vinylique photoréticulable et une base thymine (T) ou uracile (U) photoréticulable, en substituant celles-ci par un groupe R (R représentant -CN ou -CO-R1, R1 représentant un groupe hydrocarbure en C1-12, cyclique ou non, ramifié ou à chaîne linéaire, saturé ou insaturé), la position 5 d'un cycle pyrimidine de la base thymine (T) ou uracile (U) qui est photoréticulable avec la base photosensible comprenant une structure vinylique photoréticulable.

啓示 20:1‐3)創世記 3章15節では,蛇の頭を砕くことが予告されており,このことには,千年統治の期間中サタンを底知れぬ深みに入れておくことが含まれています。
La meurtrissure à la tête du serpent annoncée en Genèse 3:15 englobe l’emprisonnement de Satan dans l’abîme durant le Millénium.

本発明は、α-シクロデキストリン、β-シクロデキストリン及びγ-シクロデキストリンからなる群から選ばれる、活性水素を有する環状分子の開口部が直鎖状分子によって串刺し状に包接されてなる擬ポリロタキサンの両端に環状分子が脱離しないように封鎖基を配置してなるポリロタキサンであって、前記活性水素の少なくとも一部が下記式I(式中、nは1~7の数を示し、mは平均値として1~12の数を示す)で表される重合鎖で置換される、上記ポリロタキサンを提供する。
Au moins une partie de l’hydrogène actif est substituée par une chaîne polymère représentée par une formule I (où n est un nombre de 1 à 7 et m est un nombre de, en moyenne, 1 à 12).

囚人はしばしば足かせ台につながれ(使徒 16:24),鎖で衛兵につながれました。(
Les prisonniers étaient souvent mis aux ceps (Ac 16:24) ou enchaînés à un garde (Ac 12:6 ; 28:20).

ローマ 6:23)聖書の最初の預言の中で神は,ご自身の僕たちと「蛇」サタンの追随者たちとの間に敵意が存在するようになる,と予告されました。(
Sa justice exigeait qu’il les condamne à mort (Romains 6:23).

彼 かれ が 荒 あ れ 野 の で 青銅 せいどう の 蛇 へび を 1 上 あ げた よう に、 将来 しょうらい 来 こ られる 神 かみ の 御 おん 子 こ も 上 あ げられる で あろう。
Et de même qu’il éleva le serpent d’airain dans le désert, de même serait aélevé celui qui viendrait.

これにより、出力巻線と出力巻線(2)の鎖交磁束に対する寄与度を均一化させ、検出角度の精度を向上させることができる。
Il est ainsi possible d'unifier le degré de contribution de l'enroulement de sortie et de l'enroulement de sortie (2) à l'emprisonnement du flux, et d'améliorer la précision de l'angle de détection.

そして,パウロが望んでいたのは,神権の鍵が,主から主の教会の会員であるエペソの人々にまで,使徒を通して鎖のように連なっていることの大切さを感じてもらうことだったということが,理解できたのです。
J’ai pu voir que Paul désirait que les gens comprennent la valeur de la chaîne des clefs de la prêtrise qui, au travers des apôtres, s’étendait du Seigneur à eux, membres de l’Église du Sauveur.

エチレン性二重結合を有しない撥インク成分でありながら、隔壁上部における良好な撥インク性、現像液に浸食されない現像液耐性、および隔壁間開口部への良好なインクの濡れ拡がり性を、得られる隔壁に付与することが可能な撥インク成分を含有する感光性組成物を提供する。 下記一般式(1)で表される基を有する側鎖を有し、かつエチレン性二重結合を有する側鎖を有しない、質量平均分子量(Mw)が、4.
La présente invention se rapporte à une composition photosensible contenant un composant repoussant l'encre qui peut former une paroi de séparation obtenue à partir de ce dernier présentant une bonne répulsion de l'encre au niveau de sa partie supérieure, une résistance au révélateur suffisante pour empêcher la corrosion par un révélateur liquide et une bonne mouillabilité et une bonne capacité d'étalement d'une encre sur une partie d'ouverture entre des parois de séparation bien que le composant repoussant l'encre ne présente pas une double liaison éthylique.

メガネヘビ(インドコブラ)はフードが珍しい上,性質が神経質なので,蛇使いに一番よく使われる人気のあるヘビですが,ロイヤルスネークやレッドサンドボアのような印象的な姿をした他のヘビも使われています。
En raison de son capuchon insolite et de sa nervosité naturelle, le serpent à lunettes est le plus utilisé, bien que d’autres serpents impressionnants, tels le cobra royal et le boa des sables, le soient également.