ジェネラル・ダイナミクス・エレクトリック・ボート oor Frans

ジェネラル・ダイナミクス・エレクトリック・ボート

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Chantier naval Electric Boat de Groton

voorbeelde

マーク 君 は ボート を 持 っ て る な ?
Mark, possédez vous un bateau?

豊富な食物や広々とした住居,自動車,レジャー用ボート,テレビ,パソコンなどに加え,スウェーデンの住民は無償に近い医療,老齢年金や障害者年金,児童手当といった政府が補助するサービスを利用できます。
En plus d’une nourriture abondante, de logements spacieux, de voitures, de bateaux de plaisance, de postes de télévision et d’ordinateurs personnels, les Suédois bénéficient de soins médicaux quasiment gratuits, de pensions pour retraités et pour handicapés, d’allocations familiales et d’autres prestations dispensées par les pouvoirs publics.

君 は 絶対 に あの ボート から 降り る 気 は な かっ た だ ろ う から な
vous n'alliez jamais quitter ce bateau

ここ 6 年間 は ボデガベイ ・ マリーナ で ボート 関連 の 仕事 を し て い ま す
A travaillé sur ou autour des bateaux à la marina Bodega Bay ces 6 dernières années.

ノーマンの船でセルフ島にも行き,バーティーがボート小屋で聖書の講演を行ないました。
Nous sommes également allés, avec Norman et sur son bateau, à Cerf Island, où Bertie a donné des discours bibliques dans un hangar à bateaux.

熱帯のサンゴ礁の近くで舟遊びをしているときは,海底の砂地に錨を下ろすか,海洋当局が設けているブイにボートを係留します。
Si vous naviguez à proximité de récifs tropicaux, jetez l’ancre par fond sablonneux ou amarrez- vous aux pontons flottants disposés par les autorités maritimes.

この進捗ダイナミクスは強力で 現実の世界で使うことができるのです
Ces dynamiques de progression sont puissantes et peuvent être utilisées dans le monde réel.

中には,商売をしやすくするために,スピードの速いリバー・ボートの舷側に自分たちの小舟をうまくしばりつける人もいます。
Pour exercer leur commerce plus facilement, certains amarrent leur petite embarcation aux flancs du bateau fluvial, plus rapide.

ボート に 乗 っ て 行方 不明 と な れ ば 誰 だ って 海 の 底 に 沈 ん で る ん だ と 思 う で しょ う
Tu sors un bateau, on te croit au fond de l'océan.

日暮れになって,2番目の川を渡る場所まで来ました。 そこでは,兵士たちのもとに大型のボートがあり,ボートを何回か往復させて荷物を向こう岸まで運ぶことに兵士たちは同意してくれました。
Des militaires disposant d’un canot assez grand ont accepté de faire plusieurs voyages pour transporter le chargement de l’autre côté de la rivière.

メリ・ムリポラは,二人のポリネシア人女性の助けで,ボートから降り,村の大きな通りへと続く古い小道を進みました。
Deux Polynésiennes ont aidé Meli Mulipola à sortir du bateau et l’ont guidé jusqu’au sentier souvent utilisé menant à la route du village.

息をのむほど美しい夕日を背に受け,丸太を曳航しながら港に戻るとき,頭上ではカモメが鳴き,ボートが水面に残す航跡はきらめき,沿岸の光がまたたき始めます。 そのどれもが,安らぎや創造者との一体感を与えてくれます。
Nous remorquons les grumes jusqu’au port avec un magnifique coucher de soleil derrière nous, des mouettes qui crient au-dessus de nos têtes, le sillage de notre bateau qui scintille et les lumières qui commencent à briller sur la côte... Tout cela nous donne une sensation de paix et d’unité avec le Créateur.

最初のボートがゴールしたとき,群衆の歓声はまさに最高潮に達しました。」
« Les acclamations de la foule augmentèrent lorsque la première chaloupe passa la ligne d’arrivée. »

でも海上手漕ぎボートが 直線航路で行くことはまずなく
Malheureusement en aviron océanique on va très rarement en ligne droite.

タイタニック号の運命を悟ったスミス船長は,遭難信号を発信し,救命ボートを下ろすよう指示します。
Le capitaine comprend vite que le bateau est condamné.

この現象をシャコが起こしており これはまた技術者にとって なじみのある現象です ボートのプロペラを破壊しますからね なじみのある現象です ボートのプロペラを破壊しますからね
Et encore une fois, c'est une situation où les ingénieurs sont très familiers avec ce phénomène, parce que cela détruit les hélices de bateau.

ゆっくり流されてゆくボートの動きはほとんど感知できない。
Le déplacement d’une barque qui dérive est pratiquement imperceptible.

「パンドラ」がトレス海峡付近で沈んだとき、ヘイウッドを含む10人の捕虜(4人は難破の際に死亡した)は他の98人の生存者と共に、15日をかけて4艘の無蓋ボートでティモール島へ移動した。
Quand le Pandora coula aux abords du détroit de Torres, Heywood fut des dix prisonniers qui survécurent et réussirent le voyage de 15 jours jusqu'à Timor (avec 98 hommes) sur 4 embarcations.

ボート用マスト
Mâts pour bateaux

バンダバーグでは,町を流れるバーネット川から放送できるように,関心を持った男性からボートを借りました。
À Bundaberg, un homme nous a prêté un bateau pour que nous puissions diffuser un enregistrement depuis la rivière (Burnett) qui traverse la ville.

ボート の 所 へ 行 こ う
Essayons le bateau.

ある兄弟たちのグループは洪水でできた池のために孤立してしまったので,その兄弟たちにはボートで物資を届けねばなりませんでした。
Il fallut aussi porter secours, par bateau, à des frères qui se trouvaient isolés par un lac que l’inondation avait formé.

ボートで出かけるときには,いつも救命胴衣を身に着けることだ。
Si vous faites une promenade en barque, portez toujours un gilet de sécurité.

ポートをおろすのに使う重い綱に塗料がしっかり塗られていたために,ボートをおろすことができなかったのだ。
Ils n’arrivaient pas à descendre la chaloupe parce que le câble prévu pour cet usage était recouvert d’une épaisse couche de peinture.

海港から航行するボートは、もはや漁船やカヤックの水先案内を可能にしているだけである。
Les bateaux naviguaient sur la Canche jusqu'au port, qui ne permet plus aujourd'hui que la navigation de barques de pêche et de kayaks.