リエルナ oor Frans

リエルナ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Lierna

Soortgelyke frases

セリエル音楽
musique sérielle · sérialisme

ルイ・リエル
Louis Riel

ハブリエル・メツー
Gabriel Metsu

サブリエル 冥界の扉
Sabriël

リエル
Riel · riel

ガマリエル
Gamaliel l’Ancien

voorbeelde

サムエル第二 21章8節に関するこの見解に調和して,アイザック・リーサーによる聖書翻訳は,「サウルの娘ミカルの五人の息子,彼女がアドリエルのために育てた子ら」について述べており,その脚注は,「ミカルはダビデの妻だった。 しかし子供たちはサウルの最年長の娘メラブの子であり,多分メラブの妹によって教育されたのであろう」と述べています。
En conformité avec cette interprétation de 2 Samuel 21:8, la Bible d’Ostervald fait mention des “ cinq fils de Mical, fille de Saül, qu’elle avait élevés à Hadriel ”, et une note sur ce verset dans la version (anglaise) d’Isaac Leeser déclare : “ Car Mikal était la femme de David ; mais les enfants étaient ceux de Mérab, la fille aînée de Saül, qui furent probablement élevés par sa sœur.

12,13 (イ)ガマリエルは他の裁き人たちにどんな忠告を与えましたか。 彼らはどうしましたか。(
12, 13. a) Quel conseil Gamaliel a- t- il donné à ses collègues, et qu’ont fait ces derniers ?

パウロ(かつてガマリエルの門弟だった)が,その発言についてルカに知らせたとも考えられます。
Ou bien Paul (ancien élève de Gamaliel) les lui a rapportées.

それにもかかわらず、リエルはしばしば「マニトバの父」と呼ばれる。
Malgré cet exil, il est largement considéré comme le « Père du Manitoba ».

ペダツルの子ガマリエルは,エジプト脱出後,マナセの部族の長に任命されました。 ―民 1:10,16; 2:20; 7:54,59; 10:23。
Homme de la tribu de Manassé dont le fils Gamaliel fut nommé chef de la tribu après l’Exode. — Nb 1:10, 16 ; 2:20 ; 7:54, 59 ; 10:23.

ガマリエルのような教師の弟子になることには何が関係していたのでしょうか。
Que supposait donc avoir été le disciple d’un tel enseignant ?

ガマリエルの言葉は,神の霊感によってルカに啓示されたのかもしれません。
Ces paroles lui ont peut-être été révélées sous inspiration divine.

使徒パウロは,ユダヤ人のサンヘドリンの成員である学者ガマリエルの足下で教育を受けた人物でした。(
L’apôtre Paul avait été instruit aux pieds de l’éminent Gamaliel, membre du Sanhédrin (Actes 22:3).

実際,ガマリエルは非常に尊敬された人だったので,ミシュナはガマリエルについてこう述べています。「 長老ラバン・ガマリエルが死去すると,トーラーの栄光は終わり,浄さと神聖[字義,分離]は消えた」― ソター 9:15。
En fait, il était si respecté que la Mishna dit à son sujet : “ Depuis la mort de R[abban] Gamaliel l’ancien, la gloire de la Loi s’est éteinte, et avec elle sont ruinés la pureté et le Pharisaïsme [litt. “ la séparation ”]. ” — Sota 9:16.

リエルが処刑を容認した動機については様々な憶測を招いているが、自身の弁明に依れば、カナダ党の構成員達にメティは本気であることを知らしめる必要があると感じたと伝えられている。
Les raisons qui poussèrent Riel à autoriser cette exécution ont fait l'objet de nombreuses spéculations, mais sa propre justification était qu'il se devait de montrer aux Canadiens que les Métis devaient être pris au sérieux.

1世紀には,意外なことに,サンヘドリンの成員で,人々から重んじられていたガマリエルの介入がありました。 それと同じように今日も,神は,ご自分の民のために思いがけない筋からの援助をもたらすことがおできになります。
Et, comme ce fut le cas au Ier siècle avec l’intervention inattendue de Gamaliel, membre respecté du Sanhédrin, Dieu est capable de fournir à son peuple une aide inespérée.

サウロはおそらく13歳までに,さらに教育を受けるため,840キロを旅してエルサレムに行ったと思われます。 その都市では,ガマリエルの足下で教育を受けました。
Il se peut qu’à peine âgé de 13 ans il soit parti poursuivre sa formation à Jérusalem, à 840 kilomètres de chez lui.

15,16 (イ)ガマリエルの行動の効果が限られていたのはなぜですか。(
15, 16. a) Pourquoi l’action de Gamaliel n’a- t- elle eu qu’un effet limité ?

ロ)ユダヤ人のサンヘドリンに対するガマリエルの助言は,同サンヘドリンの行動が神権的なものではないことをどのように示唆しましたか。
b) Comment le conseil que Gamaliel donna aux membres juifs du Sanhédrin montre- t- il que ce dernier n’agissait pas de façon théocratique ?

しかし,ユダヤ人の支配者たちは,ガマリエルの助言にほとんど留意しませんでした。
Mais les chefs religieux ne firent pas grand cas du conseil de Gamaliel.

ラビ・メイアはラバン(ラビより高位のユダヤ教教師)ガマリエルの名において(ミシュシューム)例え話を語っている。
R[abbi] Meir dit une parabole au nom de (mish-shum) Rabban Gamaliel (...).

1878年の秋、リエルはセント・ポールに帰還を果し、暫くのあいだ友人や家族の元を訪れた。
À l'automne 1878, Riel s'en retourne à Saint Paul pour revoir ses amis et sa famille.

ガマリエルのこの賢明な助言は一部受け入れられました。
Ce sage conseil fut en partie suivi.

サウロはパリサイ派の伝統を教える,有名で非常に尊敬されていた教師ガマリエルの足下で教育を受けたのです。(
Il fut instruit aux pieds de Gamaliel, enseignant de la tradition pharisienne très connu et très estimé (Actes 22:3 ; 23:6).

しかし,パウロが神からの霊感を受けて記した,聖書に収められている何通かの手紙は,ガマリエルが抱いていたパリサイ派の信条の本質をパウロが退けていたことを,はっきりと示しています。
Cela dit, les lettres qu’il a rédigées sous inspiration divine montrent qu’il rejetait dans leur essence même les croyances pharisiennes de Gamaliel.

パリサイ人のガマリエルは,指導者の処刑後はもはや問題を引き起こさなかった運動の例として最初にこのチウダを取り上げることにより,イエスの死後間もない時点で,設立されたばかりのクリスチャン会衆に手出しをすることがないようサンヘドリンを説得しました。 ―使徒 5:34‐40。
Prenant ce Theudas comme premier exemple d’un mouvement qui ne causa plus aucun trouble après que son meneur fut mis à mort, le Pharisien Gamaliel persuada le Sanhédrin de ne pas importuner la congrégation chrétienne naissante alors que Jésus venait tout juste de mourir. — Ac 5:34-40.

民 1:10,16)ガマリエルは,軍隊のためにイスラエルの20歳以上の子らを数えるにあたり,モーセとアロンを援助するようエホバから指名された12人の長の一人でした。(
Gamaliel fut un des 12 chefs désignés par Jéhovah pour aider Moïse et Aaron à recenser les fils d’Israël, depuis l’âge de 20 ans et au-dessus, pour l’armée (Nb 1:1-4, 10).

おそらく13歳そこそこで,郷里の都市タルソスを離れてエルサレムに行き,高名な律法教師ガマリエルのもとで学びました。(
Il n’avait probablement pas plus de 13 ans quand il a quitté Tarse, sa ville natale, et s’est rendu à Jérusalem pour suivre les cours de Gamaliel, enseignant de la Loi très respecté (Actes 22:3).

それら1世紀の迫害者たちはエルサレムの差し迫った滅びに関する警告を嘲笑しました。 しかし,西暦70年に同市が滅ぼされた時,それら嘲笑した者たちの中にはかつて賢明なガマリエルが与えた次の警告を思い出した人がいたかもしれません。「
Ces railleurs vont ainsi de compagnie avec les persécuteurs des chrétiens qui, au premier siècle, se moquèrent de l’annonce touchant la destruction imminente de Jérusalem.

使行 2:14‐36,新)ガマリエルという名前のユダヤ教の律法教師が12人の使徒に関して証人席からサンヘドリンに向かって語った事柄は,ユダヤ国民がもはや神権的に行動していなかったことを示唆しています。
(Actes 2:14-36). Que la nation n’agissait plus de façon théocratique, c’est ce que laissa entendre un docteur de la Loi nommé Gamaliel, lorsque à propos des douze apôtres en train de rendre témoignage il déclara :