主観 oor Frans
主観
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
subjectivité
ja
〘哲〙(主観性,主体性)
ego
sujet
ja
主体
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
idée · sentiment · opinion · pensée · avis · moi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
もちろん スポーツでも 主観が影響します 特定のチームのファンだったら そのチームの立場でしか ゲーム展開が 見られなくなりますよね
Testes simplement sa réaction avant d' aller en parler au Procureurted2019 ted2019
難問に分類されるのは 一体 どうして すべての行動が 主観的な経験を伴うのかという問いです
Malgré ses limites, il fonctionneted2019 ted2019
こうした信念や先入主観がその解釈にどの程度影響を及ぼすでしょうか。
Pour le BRUIT INDUSTRIEL: ISOjw2019 jw2019
実存主義者は自分の解釈を加え,相対主義者は狭窄された目で見た現実を正当化し,真理はただの主観的体験にすぎないと言うかもしれません。
des apports des travaux effectués en régie aux biens de l'actif immobiliséLDS LDS
利害関係者のための定量的評価がどのように利害関係者の組織の効率性における一次元的な主観評価をもたらすかを提示する。
On ne veut pas de vous ici!springer springer
しかし退屈が主観的状態であることもまた事実です。
Les délais dont question aux articles # et # sont suspendus du # juillet au # aoûtjw2019 jw2019
ヤコブ 1:19)自己吟味は主観的になりやすいので,円熟した仲間のクリスチャンの客観的な意見に耳を傾けるのは賢明です。
Le Comité recommande quejw2019 jw2019
2012年および2013年の英国における年次人口調査のデータを用いて、第三セクターの就業者は主観的幸福感の高いレベルを有しているが、この主観的幸福感のプレミアムは男女間では均等でないことがわかった。
Sur ce point aussi, je salue les remarques formulées par le commissaire dans sa déclaration.springer springer
本論文では、主観的幸福感(SWB)と日本の町内会(NHA)への参加との関係を分析する。
Les membres du personnel visés à l'article #er qui effectuent des déplacements dans l'intérêt du service ou pour des nécessités de service ont droit à une indemnité de F # par kilomètre parcouru, arrondi au kilomètre supérieurspringer springer
確かに,懐疑的な人々は異議を唱え,データや統計は主観的なもので操作できる,と言います。
renouveler quotidiennement la solution de décolorationjw2019 jw2019
医療関係者は二つの難しい事柄のはざまに立たされます。 感情移入を行ない,楽観的な見方を伝える必要があると同時に,主観的な態度や感傷的な態度で病人に接しないようにする必要があるからです。
Ces changements auraient également une incidence sur le processus d’évaluation du risque, car les évaluations du risque des entreprises établies à l’étranger (p. ex. pour les marchandises provenant d’outre-mer) seraient plus difficiles et plus longues, car il faudrait faire un effort pour bien évaluer la sécurité de la chaîne d’approvisionnement.jw2019 jw2019
判事達は主観で判断しています ただ主観的な判断は しばしば誤りにつながります
Au cours de l étude, le pourcentage de patients ayant présenté au moins une diminution significative de la FEVG (diminution # points et < # %) était de # % à # an dans le bras Herceptin versus # % dans le bras observationnelted2019 ted2019
不協和音とは,二つ以上の音が同時に発せられるとき,耳ざわりな感じを与える和音のことです。 もっとも,音楽の専門家の中にはこのような主観的な定義にためらいを感じる人もいます。
Certains députés ont formulé des réservesjw2019 jw2019
これにより、SBRに代表される周波数領域での帯域拡張技術において、ビットレートを著しく増大させることなく、発生するプリエコー・ポストエコーを軽減し復号信号の主観的品質を向上させる。
Le cycle de traitement par Temodal comprend # jourspatents-wipo patents-wipo
しかしごく最近まで,FMSと診断できる基準がなかったため,問題は主観的なもの,つまり患者にしか知覚できないものでした。 しかも検査の結果は正常と出ます。
Comme mon collégue de Swift Current l'a signalé, les députés d'en face veulent maintenant gagner sur tous les tableaux en protégeant un secteurjw2019 jw2019
虐待者は,子供がふしだらで不道徳であるという主観的な見解を強調し,もともと下劣で損なわれていたと主張することが多いのです。
Compte tenu de la petite échelle et du caractère unique de l’initiative NEXUS Maritime, il n’a pas été possible d’étudier pleinement la question de savoir si d’autres technologies et approches pourraient accélérer le passage à la frontière des plaisanciers.jw2019 jw2019
ビールを飲むときの感覚には 所得税を計算するときの感覚や 音楽を聴くときの感覚とは 違った何かがあります この性質が第三の特徴につながります すなわち意識状態とは 人間や動物といった主体 ― つまり意識状態を経験する 何らかの自己の 経験として存在するしかないため 当然 主観的なものです
LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNEted2019 ted2019
ですから少々のお時間をいただき ー 紛れもなく主観的なものではありますが 美しい組織を作るための原則を 4つ提案させてください
Je crèverai pas pour toi, salope!ted2019 ted2019
確かに,美しさの感覚は一般に主観的なものです。
Qui s' en soucie?jw2019 jw2019
私たちは 単一の正答がない問題の答えを コンピュータに尋ねています その問題とは 主観的で オープンエンドで 価値観にかかわるものです
Les méthodes de mise en œuvre ne devant en aucun cas affaiblir, mais au contraire renforcer la dimension européenneted2019 ted2019
一方 混同しがちなのが 「現実」が備える特徴としての 主観性・客観性と ― 「主張」の特徴としての 主観性・客観性です
Prestations dted2019 ted2019
効果としては、ソ連崩壊後の転換と主観的な社会的地位の失望によって補完されている。
C' est bien ce qui me semblaitspringer springer
動き補償フレーム間予測とDCT変換を用いるとともに、特にH. 264方式を用いて符号化された映像のビット列を受信するとともに、受信したビット列に含まれる量子化パラメータを抽出してその統計量を演算し、この量子化パラメータの最小値に基づいて映像の主観品質を推定する。
o pour l'élection du Sénat, les listes qui ont obtenu au moins # % du total général des votes valablement exprimés en faveur des listes présentées pour le collège électoral français ou le collège électoral néerlandais, selon le cas. »patents-wipo patents-wipo
光子にも何らかの 未熟な主観的感情があり 意識の先駆けのようなものを 持っているかもしれないということです
La Figure 1 donne un aperçu général de notre programme de recherche.ted2019 ted2019
例えば,カナダのアルバータ・リポート誌(英語)は,カナダが「制度化された信仰と崇拝の崩壊」を経験しており,「明確な教義に従うより,独自の主観的な想像上の神を好むカナダ人のほうが3倍も多い」と述べています。
être capable de diriger une équipejw2019 jw2019
116 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.